Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

خیلی خوب، سوال دوم

کسی که خودشو ضعیف نشون میده که تقصیر گردنش نیوفته بهش چی میگن؟

موش مرده نیست؟

آفرین درست گفتی

نوبتِ منه

اگه گفتین چرا زنبوراى عسل همش گل میخورند

خوب این که آسونه

خوب چون کارشون همینه

فهمیدم، چون چون دروازه بانشون ضعیفه

صبح بخیر خانوم جونگ

خوش اومدین خانوم جونگ

به نظر میاد که حالِ همتون خوب باشه

خانوم جونگ، رونا خیلی بانمکه

اینا انقد حالشون خوبه که

من میترسم روشون زیاد بشه

و بخوان ناهار یا شام بریم بیرون

چرا که نه، چون خانوم جونگ برگشته

امشب هممون باید شام بریم بیرون

ما دو شب پیش شام رفتیم بیرون

بیاین به کارمون برسیم، باشه؟

.:.:(Shery)ترجمه و زيرنويس : شراره:.:..

خانوم جونگ حواستون باشه

یه جلسه مربوط به بازاریابی ساعت 11 داریم

باشه

چی شده؟ غیر عادیه برات

که منم اینجام؟

نه اصلا

تو جایِ درستی نشستی

کار چطوره؟ خوش میگذره؟

نذارین دوباره شروع کنه

اون خیلی سخت کار میکنه

طرحی که ارائه داد حرف نداشت

بسه دیگه انقد ازم تعریف نکنین

خجالت زدم میکنین

درسته، تعریف کردن زیادی آدما رو مغرور میکنه

پس شما میخواین پروژه ی

خانوم جونگ رونا رو انجام بدین؟

...گیونگ مین

چیزه...رئیس بی

قسمت بازاریابی میتونه خودش به این موضوع رسیدگی کنه

...چرا شما میخواین

چون میخوام خودم قدم به قدم مدیریتش کنم

بعضی وقتا خوبه که درگیر اینجور پروژه ها باشیم

بعضی وقتا هم لازمه مدیرا

مثلِ کارمندا درگیر باشن

اون دورانی که مدیرا پشت میز نشین بودن

و فقط اسناد رو امضا میکردن دیگه گذشته

من خودم به شخصه

به ایده ی خانوم جونگ رونا علاقمندم

واسه همین این بهترین موقعیتِ برام که درگیر این پروژه بشم

خوب اینم از این

خانوم جونگ روبی و خانوم سو

میتونن تمرکزشون رو بذارن رویِ دو تا پروژه ی دیگه

خوب پس قرارِ جونگ رونا

در طول این پروژه

با دفتر شما مستقیما کارا رو جلو ببره

من الان رئیس نیستم، سرپرست پروژه ام

راستی قراره کی این برنامه ی اردویِ

کار گروهی اجرا بشه؟

بله، برای هفته ی دیگه برنامه ریزی شده

از آخرین باری که رفتیم خیلی گذشته

امیدورام هوا خوب باشه

دختره خیلی رو مخِ

بعد از اون گندی که بالا آورده با چه رویی برگشته

خیلی جالبه

واسه خودش پول پارو میکنه

ولی بازم برگشته سرِ کار

زیادی بلندپروازه

خانوم سو بخاطر اون ترفیع نگرفت

من شنیدم خواهرش قبلا تو یه تلویزیون محلی

گزارشگر بوده

آوردنش تو بخشِ بازاریابی

ما همش باید کارایِ خسته کننده انجام بدیم

از چیزی خبر ندارن اونوقت

دارن چرت و چرت میگن

میخوای پروژه ات رو با گیونگ مین انجام بدی؟

چاره ی دیگه ای نداشتم

چرا؟ اذیت میشی؟

فکر کردی عادتهای قدیمیت رو یادم رفته؟

چی میخوای بگی؟

نگرانی که نکنه من و گیونگ مین

یه چیزی بینمون پیش بیاد؟

مگه فیلم هندیه.داری چرند میگی روبی

ولی خودم خوب میدونم

تو اغفالِ مردا حرف ندارم

ولی با اینکه خیلی خودخواهم

هیچوقت به خواهرِ خودم پشت پا نمیزنم

انگار شوهرِ تو هستشا

خیلی چرت گفتی

ولی جونگ رونا

این دقیقا کاریِ که تو کردی

روبی نمیدونی چیا پشتِ سرم میگن

همه میگن من با پارتی بازی اینجا اومدم

یه کم بهم کمک کن

من خیلی سخت کار میکنم

مگه گفتم نمیکنم؟

حواست به رفتارت باشه

چشایِ زیادی ما رو نگاه میکنن

یه کم صب کن جونگ رونا

احساسی که الان دارم رو درک میکنی

نگرانی نکنه خواهرت با شوهرت

برن مهمونی؟

چی؟

شوخی کردم

اینو دیگه از کجات در آوردی؟ واقعا شوخی بود؟

جدیدا بداخلاق شدینا

من فقط شوخی کردم

حرفایه ناخوشایندی

تو دستشوییِ خانما شنیدم

متاسفم

بیخیالشون شو

تو تنها کسی نیستی که پشتش حرف میزنن

منم خیلی از این حرفا تو دستشویی شنیدم

ولی چه میشه کرد؟

من این حرفا رو میشنوم دیوونه میشم

آقایِ نا

چی شما رو اینجا کشونده؟

داشتم رد میشدم

رونا کجاست؟

با رئیس بی جلسه داره

خودشون دو تا؟

رئیس بی خیلی به طرح

رونا علاقمنده

خوب من دیگه برم

خوش بگذره

من فک میکردم همه چی بینِ ما حل شده

میخوای درباره ی چی صحبت کنی؟

کی قرارِ تو با رونا ازدواج کنی؟

هنوز مشخص نیست

درباره ی رونا

متوجه ی چیزِ عجیبی نشدی؟

چه چیزِ عجیبی؟

اون فرق کرده

...شاید

میخوای بگه حافظه اش برگشته؟

مطمئن نیستم ولی

اون یه چیزیش میشه

به نفعِ تو هم نیست

که حافظه اش برگرده

پس حسابی حواست بهش باشه

من فک میکردم جلسه دارن

کجا رفتن؟

رئیس بی کجان؟

نمیدونم

من فک نمیکردم

که تو دفترم راحت نباشی رونا

اوه یادم رفت

من باید خانومِ جونگ صدات کنم

من مشکلی با کار کردن تو دفترِ شما ندارم

ولی الان پاییزِ

کاراییمون اینجا

بیشتر از دفترِ خشکِ منه

درختان در پاییز زیبا هستند

راهِ جنگل خشک شده است

در ماه اکتبر و در گرگ و میشِ آب

آینه های آسمان هنوز

بعدش چی بود؟

از موقعی که من شمردن را یاد گرفتم

در میان نُه سنگ دریاچه

پنجاه قو شنا میکنند

نوزدهمین پاییزِ زندگی هم رسید

از کجا این شعررو بلدی؟

این شعرِ موردِ علاقه ی روبیه

بله، این شعر رو وقتی

کنار دریاچه قدم میزدیم براش خوندم

اسمِ شاعرش چی بود؟

ییتس، ویلیام باتلر ییتس

من نمیدونستم تو و روبی

اخلاقاتون انقد بهم شبیهِ

ما ممکنه خیلی بهم شبیه باشیم

ولی من نمیتونم هیچوقت جونگ روبی باشم

من نگرانِ تو و روبی ام

شما دوتا خیلی بهم میاین

ولی فک کنم یه مشکلاتی این وسط باشه

از روبی متنفر نباش

متنفر؟

چرا باید ازش متنفر باشم؟

عشقا هم تاریخ مصرف دارن

عشقِ تو و روبی هم

یه روزی تاریخ مصرفش تموم میشه

و چیزی که باقی میمونه نفرتِ

پس بخاطرِ همینه که

انقد ماجرایِ خودت و اینسو رو عقب میندازی؟

چون من و روبی به نظر خوشبخت نمیایم؟

تو وقتی با روبی ازدواج کردی صد در صد از کارت مطمئن بودی؟

مطمئن بودی که اون

عشقِ زندگیته؟

یه کم خجالت آوره

ولی راستش رو بخوای آره مطمئن بودم

اگه اون کارِ خیلی بدی بکنه

میتونی ببخشیش؟

واسه چی این حرفو میزنی؟

بخاطر اینکه کسی از آینده خبر نداره

من نمیفهمم

من فک میکردم فقط روبی اینطوری فک میکنه

ولی تو هم مثلِ اونی

شما دوتا بعضی وقتا خیلی شیبهِ همین

ولی بعضی وقتا خیلی با هم فرق دارین

میدونم

تو و اینسو عوض نشدین