Six Feet Under

‫لا أعرف ما خطبي يا رجل‬ ‫لم يعد لدي شهية للطعام مؤخراً‬

‫- هذا دليل على الإحباط‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، كنت أقرأ عن هذا‬ ‫منذ عملية استئصال رحم زوجتي‬

‫أصبحت مكتئبة جداً منذئذ‬

‫فقدت شهيتها للطعام والرغبة الجنسية‬ ‫وتراودها مشاعر اليأس والعجز‬

‫وليس لديها طاقة‬ ‫إنها مصابة بكل هذا‬

‫لدي فقدان شهية فقط‬

‫هل تعرف ما يثير الكآبة؟‬ ‫طهو زوجتي‬

‫انظر، ما هذا؟ يبدو كبراز قطة‬

‫أعتقد أنه براز قطة‬

‫إنها عديمة الفائدة في المطبخ‬ ‫كانت كذلك دائماً‬

‫على الأقل ما زالت زوجتك تضاجعك‬

‫حمداً لله!‬ ‫إن لم تفعل هذا لقتلتها‬

‫تباً!‬

‫تباً! تباً لي!‬

‫هذا سيئ جداً! تباً لهذا!‬

‫"(دوايت أدغار غاريسون)، ١٩٤٥ إلى ٢٠٠٢"‬

‫- المكان جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، جميل جداً‬

‫هناك غروب الشمس، سيكون هذا مثالياً‬

‫هناك روث خيول في كل مكان‬

‫- إذاً؟‬ ‫- ألن يفسد هذا فستانك الأبيض؟‬

‫كأنني سأرتدي فستاناً أبيض!‬

‫بالإضافة لهذا، إن تبادلنا عهود الزواج‬ ‫ونحن محاطان بروث الخيول، فهذا ملائم‬

‫تعنين أن زواجنا هي فكرة سيئة؟‬

‫أعني أننا سنقوم بهذا‬ ‫والروث من حولنا‬

‫وآمل أن تدوس أمي على بعضٍ منه‬

‫أو أفضل من هذا‬ ‫أن تتعثر وتقع بوجهها على الروث‬

‫حينها سيكون أسعد يوم في حياتي‬

‫هل أنت واثقة أنك تريدين الزواج بي؟‬ ‫ما زال بإمكاننا إلغاء الزفاف‬

‫- بالطبع أريد الزواج بك‬ ‫- لكنني قد أموت يا (برين)‬

‫قد أموت في أي يوم أو أي لحظة‬

‫- وأنا لا أستطيع؟‬ ‫- جميعنا سنموت، أعرف‬

‫لكن فرص حدوث هذا أكثر بالنسبة إلي‬ ‫هذا هو الواقع‬

‫وآخر ما أريده هو أن تتزوجي بي‬ ‫لأنك تشعرين بالشفقة علي‬

‫هل تعتقد حقاً أنني قد أفعل هذا؟‬

‫أشعر أنك قمت بتضحيات بما يكفي‬ ‫في حياتك من دون خوض...‬

‫أنا أتزوجك لأنني أحبك‬

‫لأنك أول رجل أظن أنني أستطيع‬ ‫تحمل قضاء بقية حياتي معه‬

‫أو بقية حياتك‬ ‫إن كانت قصيرة بشكل مأساوي أو ما شابه‬

‫أنت لست سيارة أريد استبدالها‬ ‫لأن ناقل الحركة فيها معطل‬

‫هل تعتقد أنني سطحية لهذه الدرجة؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- لدينا فقط هذه اللحظة‬

‫هنا والآن‬

‫المستقبل هو مجرد مفهوم لعين‬ ‫نستخدمه لتجنب أن نعيش الحاضر‬

‫لذا، عش اللحظة الآن‬

‫لماذا علينا الزواج إذاً؟‬

‫لنحصل على كل الهدايا المجانية‬ ‫من أصدقاء أمي الأثرياء، هذا هو السبب‬

‫أعرف حاخاماً رائعاً‬ ‫قد يقوم بتزويجنا‬

‫- حاخام؟‬ ‫- نعم‬

‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- أنت نصف يهودية‬

‫نعم، أنا أيضاً نصف كاثوليكية‬ ‫هل تريد دعوة البابا أيضاً؟‬

‫إنه زواج، إنها مناسبة مقدسة‬ ‫هل تفضلين زواجاً مدنياً؟‬

‫شخصياً، أعتقد أن كلينا نكفي‬ ‫لنجعل الزفاف مقدساً‬

‫مرحباً، هل نمت جيداً؟‬

‫لا، نمت حوالي الساعة الخامسة‬

‫- (كيث)، عد إلى النوم‬ ‫- لن أنام بعد الآن، صدقني‬

‫ربما عليك التحدث إلى طبيبك‬ ‫بشأن أخذ حبوب منومة‬

‫نعم، مخدرات، هذا هو الحل‬

‫أنت محق، اختيار أن تعاني‬ ‫بينما لست مضطراً لهذا هو أكثر فائدة‬

‫- أحمق‬ ‫- تباً لك!‬

‫هل هناك المزيد من القهوة؟‬

‫لا أعتقد أن عليك شرب الكافيين‬ ‫بينما نومك مضطرب‬

‫كما تريد‬

‫حقير‬

‫(تيلور) تركت فيتاميناتها هنا‬

‫ليست مفاجأة، لقد كرهتها‬

‫نعم، علي أخذها إلى (كارلا)‬

‫لا، يمكن لـ(كارلا) أن تشتري‬ ‫علبة فيتامينات أخرى‬

‫أنت بحاجة للابتعاد عنها الآن‬

‫أريد التأكد أن تبقى (كارلا)‬ ‫بعيدة عن المخدرات‬

‫عليك الاعتناء بنفسك الآن، حسناً؟‬

‫هذه وظيفتك‬

‫فهمت، أنا موجود لخدمتك فقط؟‬

‫نعم‬

‫ستجعلني أتأخر على عملي‬

‫لديك شطيرتا سلطة دجاج هنا‬ ‫إنهما لغدائك‬

‫ولا تأكلهما قبل الظهر، لأن عليك الانتظار‬ ‫حتى عودتي من العمل لتأكل مجدداً‬

‫ماذا يفترض أن يكون هؤلاء؟‬

‫يوماً سعيداً‬

‫هل يفترض أن نصدق‬ ‫أن (بريتني سبيرز) عذراء؟‬

‫لماذا يفترض أن نكترث؟‬

‫أريدك أن تسدي إلي خدمة‬ ‫وتتفقدي (نيكولاي) عندما تعودين للمنزل‬

‫لن أعود حتى وقت متأخر‬ ‫أنا و(باركر) لدينا خطط‬

‫ظننت أنه حدث خلاف بينك وبين (باركر)؟‬

‫لقد تصالحنا‬

‫ظننت من الأفضل أن يكون لدي صديقة فاشلة‬ ‫من ألاّ يكون لدي أصدقاء أبداً‬

‫- ماذا ستفعلين معها؟‬ ‫- سنذهب إلى مركز (غيتي)‬

‫- هل تعتقدين أنني حمقاء؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫ليس كأنني أكذب‬ ‫لتغطية إدماني على المخدرات‬

‫أنا أكذب لأتهرب من إفراغ مبولة سرير‬ ‫رجل تضاجعينه‬

‫لا أشعر أن علي فعل هذا‬

‫يا إلهي! لا أطلب منك فعل هذا‬

‫جيد‬

‫لا تعرفين مدى سهولة حياتك‬

‫أخبريني أنك لن تبدأي التحدث‬ ‫عن جدتك المبتورة القدمين مجدداً‬

‫أشفق عليك يا (كلير)‬

‫لديك انطباع خاطىء‬ ‫أن الحياة مدينة لك بشيء‬

‫تنتظرك مفاجآت قاسية جداً‬

‫آسف لتأخري، إنها زحمة المرور‬ ‫إنها لا تصدق، هل هم هنا؟‬

‫نعم، ينتظرون في غرفة (ويستيريا)‬ ‫(دايف)، أريد أن أسألك شيئاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا وجهك أحمر؟‬

‫أنا و(كيث) كنا... نعبث‬ ‫وهو لم يحلق لحيته‬

‫- أنت عاهر!‬ ‫- هل يبدو وجهي سيئاً؟‬

‫لا، لا، في الواقع‬ ‫إنه أحمر جداً كمؤخرة قرد‬

‫يا إلهي! أبدو كضحية حرق‬

‫اسمع‬

‫ما أردت أن أسأله هو...‬ ‫هل تكون إشبيني في زفافي؟‬

‫- بالطبع سأفعل‬ ‫- ممتاز‬

‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬

‫يا إلهي!‬

‫إذاً... أبي تولى كل شيء؟‬

‫كل شيء مذكور في عقد الدفن‬

‫لقداس توديع الجثة‬ ‫اختار تابوت نوع (بارليمانت)‬

‫يتبع هذا حرق للجثة‬ ‫ثم دفن في مقبرة (سيدر غروف)‬

‫في الحجرة المتبقية للصلاة‬ ‫والمكونة من سرداب مزدوج‬

‫- مع أمي؟‬ ‫- (هارييت ميتشل غاريسون)؟‬

‫إنها هي‬

‫إذاً...‬ ‫ليس هناك شيء لنفعله؟‬

‫- عليكما القدوم للجنازة فقط‬ ‫- حسناً‬

‫يا إلهي! أشعر بالاستياء‬

‫لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيته‬

‫لا بأس عزيزتي، لقد عرف أننا أحببناه‬

‫يمكنني إعطائك رقم طبيب جلدية بارع‬

‫- كيف حالك خالي (كيث)؟‬ ‫- مرحباً، تركت هذه في منزلي‬

‫- أكره هذا الدواء الفظيع‬ ‫- لكنه مفيد لك‬

‫أحب التي تشبه حبوبها‬ ‫شخصيات (فلينستونز)‬

‫ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟‬

‫أمي مريضة، سأبقى في المنزل اليوم‬ ‫لأعتني بها‬

‫مرحباً، لا تقترب كثيراً‬ ‫أنا مصابة بالانفلونزا‬

‫مصابة بالانفلونزا؟‬ ‫هل ذهبت لرؤية طبيب؟‬

‫لن أدفع ١٠٠ دولار لطبيب‬ ‫ليخبرني أن ألازم الفراش، تباً لهذا!‬

‫- ليس لديك حمى‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫ربما عليك وضع ميزان حرارة في مؤخرتي‬

‫- اذهبي والعبي في غرفتك‬ ‫- لا عزيزتي (تيلور)‬

‫ابقي هنا، أمك بحاجة إليك‬

‫اذهبي! اذهبي!‬

‫لديك خيار لتقومي به‬ ‫إما أن تدعيني أدخلك لمركز إعادة تأهيل...‬

‫أخبرتك أنني ذهبت لمركز إعادة تأهيل‬ ‫في (أوكلاند)، أنا لست مدمنة‬

‫- ما خطبك يا (كيث)؟‬ ‫- سأتصل بذلك المركز‬

‫سنفتش هذا المنزل‬ ‫وإن وجدنا أي شيء فستواجهين تهماً‬

‫هل فهمت هذا؟ إنه خيارك‬

‫تبدو مثل أبي، هل تعرف هذا؟‬ ‫هل تعرف هذا؟‬

‫لقد تحولت إلى أبي!‬ ‫ماذا ستفعل بعد هذا يا (كيث)؟‬

‫تضربني بقوة بحيث لا أعود أسمع‬ ‫بإحدى أذناي ليوم ونصف؟‬

‫هل تذكر هذا؟‬

‫إنه خيارك يا (كارلا)‬

‫تباً! تباً!‬

‫أنت بحاجة للمساعدة‬ ‫يمكنني أن أحصل لك على مساعدة‬

‫سأجد لك أفضل مساعدة‬ ‫أقسم لك أنني سأفعل‬

‫قلت إنني موافقة‬

‫حسناً، لكن يجب أن أكون مريضة خارجية‬ ‫لن أترك (تيلور) مجدداً‬

‫ليس هناك ضرر كبير في الوجه‬ ‫هذا أمر إيجابي‬

‫لكن علي القيام بوضع غرزات كثيرة‬ ‫في أعلى الرأس هنا‬

‫- من الجيد أنه ليس أصلعاً‬ ‫- لماذا؟‬

‫سيكون صعباً وضع شعر مستعار‬ ‫لأن الجميع يذكر رأسه أصلعاً ولامعاً‬

‫"مرحباً؟ مرحباً؟ يا إلهي!"‬

‫اسمع، علي الذهاب إلى (أبلبي)‬ ‫لإحضار تابوت (بارليمانت)‬

‫على الأرجح أنك تحتاج لمساعدة بهذا‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫"هل تعتقد أن (بريتني) عذراء حقاً؟"‬

‫"(بيلي باتي)، مستحيل‬ ‫ضاجعتها ٤ مرات هذا اليوم"‬

‫"مضحك، أنت مختل عقلياً"‬

‫- "(بيلي)، حقاً؟ لم أسمع هذا مسبقاً"‬ ‫- "مرحباً؟ هل هناك أحد؟"‬

‫"أرجوكم، أنا ضجر جداً"‬

‫إنها ليست مشكلتي يا صديقي‬

‫- لا بد أنه يفقدك صوابك‬ ‫- أبداً‬

‫في الواقع، لقد وصلت علاقتنا‬ ‫إلى مستوى جديد‬

‫حقاً؟ كيف؟‬

‫حسناً، لم يعد يتعلق الأمر بالجنس‬ ‫هناك حميمية أكثر‬

‫إنه يتصرف على راحته وهو يسمح‬ ‫لي برؤيته عندما يكون بأضعف حالاته‬

‫هذا رائع عزيزتي‬ ‫لكن أوضحي لي أمراً واحداً‬

‫إنه طريح الفراش، صحيح؟‬

‫"مرحباً، من هناك؟ مرحباً؟"‬

‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما تريده‬

‫لقد أكلت غدائي وأنا جائع‬ ‫لا يمكنني المشي‬

‫إنها المفضلة لدي، إنها عاهرة‬

‫أعتقد أنها جامحة بممارسة الجنس‬

‫إنها من النوع الذي يترك‬ ‫آثار خدش بالأظافر على جسدك‬

‫نعم، لكن عمرها ٦٠ عاماً تقريباً‬

‫لا يهم، كما أنني أعتقد أنها لاتينية‬

‫جميعهن عاطفيات‬

‫- أي نوع من الشطائر هذه؟‬ ‫- لحم خنزير‬

‫لحم خنزير؟ إنه ليس لذيذاً‬ ‫إنه بحاجة للملح‬

‫إن لم يكن يعجبك سآكله أنا‬

‫لا، سآكله‬

‫يفترض أن تكون شطيرتي على أية حال‬

‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬

‫حسناً‬

‫آسف‬

‫لا أفهم! أنا زوجته‬ ‫يجب أن يدفن معي‬

‫لسوء الحظ، لقد ذكر في عقد الدفن‬ ‫أنه يريد أن يدفن مع زوجته السابقة‬

‫لا بد أن هذه غلطة، لا بد أنه قام‬ ‫بهذه الترتيبات قبل أن يتزوجني‬

‫تاريخ العقد هو أكتوبر ١٩٩٨‬

‫أنا... لم أعرف أنه فعل هذا‬

‫كذلك ابنتاه‬

‫يا إلهي!‬ ‫أنا واثقة أنهما فرحتا لهذا‬

‫لقد كرهتاني دائماً‬ ‫اعتقدتا أني لا أناسب والدهما‬

‫ويبدو أنه اعتقد ذلك أيضاً‬

‫أنا واثق أن هذا ليس صحيحاً‬

‫هل تم توقيع كل الأوراق ودفع الثمن؟‬