The Swimming Pool (La Piscine)

Жан-Поль!

Погладь меня.

У тебя сильные пальцы.

- Я подойду. - Не надо. Пусть звонит.

- Что за глупости. - Нет!

- Я сразу же вернусь. - Нет.

Ты что?

- Ты ждешь звонка? - Нет.

- Мадам! -Да?

- Вас просят к телефону. - Кто?

- Я не знаю. - Надо было спросить.

Иду.

Алло... да. Это ты?!

Ты откуда звонишь? Да? А я ничего об этом не знала.

Давно? А ты один?

Не хочешь сюда заехать? Прямо сейчас.

Да, дорога вдоль побережья. Ты едешь? Ну, пока.

Кто это?

Разве я задаю вопросы, когда ты звонишь?

Я бы тебе ответил.

- Угадай, кто звонил. - Не хочу.

- Это Гарри. - Неужели?

Да...

Стоит где-нибудь спрятаться, как тут же звонит Гарри. У него нюх.

Он здесь с дочерью. Показывает ей Лазурный берег.

- У него дочь? - Видимо, да.

- Ты об этом знала? - Впервые слышу.

- Сколько ей лет? - Не представляю.

У Гарри - дочь. Должно быть, та еще штучка!

- Гарри! - Марианна!

Поцелуй меня. Ну как ты? Прекрасно выглядишь.

Ты тоже неплохо сохранился.

Знаешь, что обо мне говорят?

"Этот старина Гарри такой же, как прежде. Ни лучше, ни хуже".

У тебя новый монстр?

Да. Париж - Сен-Тропе - за 7 часов.

- Нравится? - Я стала привередливой.

Привет.

Моя дочь Пенелопа. Это Марианна.

Я рассказывал о ней. Поздоровайся.

- Добрый день. - Добрый день.

Жан-Поль! Как я рад тебя видеть!

- Ты в прекрасной форме. - Ты тоже.

Я принесу что-нибудь выпить.

Странно звучит, но это моя дочь.

А ты, оказывается, скрытный. Здравствуйте.

Добрый день.

Сюда.

Я встретил Фреда. Он сказал, что вы здесь.

Я и не знал.

Уехали, даже не сказали куда.

Честно говоря, я обиделся. К чему такие тайны?

- Ты был в Канаде. - Верно.

Море - там.

Главная достопримечательность дома.

Бассейн.

Отлично.

Как ты?

Спасибо. Что будем пить?

Виски.

Так... Хотите сок?

Я должен быть в Милане третьего. А пока мы отдохнем.

Пен никогда не видела Лазурного берега.

Я возьму сигарету? Давайте вместе поедем в Милан.

Нам и тут хорошо.

У Жан-Поля только месяц отпуска.

Бедный Жан-Поль.

- Это дом Марка и Люсьены? - Ты здесь уже был?

Нет. Где они сейчас? В Иране? В Индии?

- В Индии. - Это в их стиле.

- Они пригласили нас пожить. - Завидно.

Так, может вы поживете здесь? Подумай, места хватит на всех.

- Как тебе идея? - Мне все равно. Сам решай.

- Нет. Как скажешь, так и будет. - Мне безразлично.

Ей безразлично...

Значит, вы согласны. Остаетесь. Да...

- Да. Не хочешь искупаться? - Пожалуй, пойду переоденусь.

Занимай комнату рядом с гостиной. Покажи ему.

- А Вы не искупаетесь? - О, нет.

- Что Вам налить? - Ничего, спасибо. Я не хочу пить.

- Вы живете с матерью? - Да, в Лозанне.

- Вы студентка? - Да. Я могу взять сигарету?

Да.

Спасибо.

- Вы истинная дочь своего отца... - Почему?

Да так.

Идемте, Пенелопа. Я покажу Вашу комнату.

- Сколько Вам лет? - 18 лет.

- Тебе хорошо? - Разве не видно?

Мне всегда хорошо, когда ты рядом. Большего я не требую.

Зачем ты их пригласила?

Думала, тебе будет приятно... Он, все-таки, твой лучший друг.

- Я слышал, у вас с Гарри... - Тебе кто сказал?

- Все понемногу. - Ты невыносим...

Нет, подожди.

Повернись.

Повернись.

Я тебя люблю.

Не говори глупостей.

О чем ты думаешь?

Странно, ты говоришь о ком угодно, кроме Гарри.

О нем - ни слова.

Мне нечего сказать...

- Знаешь, что мне пришло в голову? - Ну что?

Между вами действительно ничего не было. А слух пустила ты.

Да, именно так.

- Красивая у меня дочь... - Не спорю.

Но ты в роли папаши - абсурд.

- Ошибка молодости. - Ты жалеешь?

- Нет, конечно. - Кто мать?

- Англичанка. Ты ее не видел. - Дочь тебя старит.

Не выдумывай. Она выглядит старше своих лет.

- Здесь много народу? - Не знаю. Мы не спускаемся на побережье.

Что вы целыми днями делаете?

- Значит, это любовь? - Видимо.

- Ты удивлен? - Нет.

Доброе утро. Я принесла кофе. Крепкий и горячий.

Спасибо.

Аромат... Настоящий кофе наших бабушек.

И варенье - Ваше.

Нет, мсье, не мое.

Если еще захотите кофе, на кухне немного осталось.

Благодарю.

У вас хорошая прислуга.

Да, нам повезло.

Салфеток нет. Иди завтракать.

Потом.

Кофе стынет.

Ох, уж эта девчонка!

- Ты не ешь? - Не хочу пока.

Чудный кофе.

- Марианна еще спит? - Да, спит.

Она любит понежиться.

- Она сейчас что-нибудь пишет? - В данный момент - нет.

Марианна забыла о своей карьере. Не находишь?

Ты уверен, что не мешаешь ей?

Последняя статья - чудо.

Если она постарается - может все.

Обожаю ее.

Это твое? Неплохо. Когда выйдет?

На днях. Нравится?

Нравится.

- Думаешь заработать на этом? - Надеюсь.

- Жарко на улице? - Пекло.

- Что будем делать? - Что хочешь.

Завтра я устрою сиесту.

Как жарко в доме...

- Есть идея! Опробуем твой метеор? - Сейчас?

А что мешает?

Сборка Гиа. Мотор V.8., 4 литра, 7 цилиндров,

четырехступенчатая коробка передач и 4 двухкамерных карбюратора, мой мальчик!

- И сколько стоит это чудо? - Дорого...

- Значит, дела идут в гору. -Да.

- А у тебя? Доволен новой работой? - Да, нормально...

И что же ты делаешь в этом рекламном агентстве?

- Ищешь новые идеи? - В основном.

- И находишь? - Нет.

- Ты окончательно забросил литературу? -Да.

Думаю, это лучшее, что ты мог сделать.

Иногда бываешь так сыт по горло... Хотелось вырваться.

Как на тебя похоже...

Проходит по краю поля и... Нет, поздно.

Свисток судьи возвещает окончание матча... Обидно, конечно.

Но ничего. До конца сезона еще далеко...

- Я ухожу, мадам. Всего хорошего. - До свиданья, Эмили.

- До свиданья! - До свиданья.

- До свиданья. - До свиданья.

- Можно поскорее? - Подожди.

Все равно ты проиграла.

- Не хочешь выпить? За компанию. - Нет.

- Эту карту я и ждал! - Негодяй!

- Кто выиграл? - Гарри.

- Что, точно? - Он первый коснулся стенки.

Все точно. Старым надо уступать.

Я в форме, да?

Тебе следует отработать взмахи.

А тебе - дыхание.

Это от сигарет.

- Где мои часы? - Вот.

Спасибо.

Вам не надоело сидеть взаперти? Прогуляйтесь со мной в Сен-Тропе.

- Жан-Поль такой дикарь. - Знаю, знаю... А я поеду.

У меня там куча друзей. Надо их навестить. Ты со мной?

Нет, в другой раз.

Возьму сигарету.

Я поехал. Пока.

- Пока. - Пока.

- К ужину не ждите. - Хорошо.

Пока, Пен. Не скучай.

- Почему ты не поехала? - Не хотелось.

А Гарри не может без шумного общества.

Да, он любит выйти в свет...

Держу пари, он вернется не один.

При ней не осмелится.

Осмелится.

Уверена, что Пенелопа подглядывает.

Уже взрослая.

- Нет. -Да.

- Нет. -Да.

Нет.