The Price to Pay (Le prix à payer) (Le prix à payer)

Tintements de vaisselle et conversations

...

Thème musical

...

Merci, François. A demain, M. Ménard.

A demain. A demain.

...

Je vous emmène au bureau ? Oui.

...

Sonnerie de portable

...

Oui ?

D'accord... bon.

...

Ma femme a besoin de la voiture. Bien, M. Ménard.

Je rentre à pied.

J'aime bien marcher parfois. On devrait tous..

..marcher 1h par jour, on irait mieux.

Oui. Hum.

...

M. Ménard !

Il risque de pleuvoir ce soir. C'est gentil.

C'est normal. Oui, mais gentil.

...

Vous pouvez saisir votre code.

Madame ?

Non, je prends l'autre. C'est pas trop tard ?

Non, j'annule la transaction.

Oh, donnez-moi les deux !

...

Excusez-moi, il n'y avait pas de place devant.

...

Arrêtez-moi à un distributeur. Bien, madame.

...

Là-bas, il y en a un.

Non, de l'autre côté, ça m'évitera de traverser.

...

10 mètres de plus, c'est fatigant.

Ouais.

Justine !

Justine ! Oui !

Tu nous aides à mettre la table ? J'arrive.

Elle souffle.

On mange quoi ?

Une salade et des pommes sautées pour ton père.

Porte Ah !

Bonsoir ! On parlait de toi.

Et que disiez-vous ?

- Bye, monsieur, madame. You come early tomorrow?

Yes. Bye, Justine. Salut, Mel.

Je t'ai pris un pull.

C'est gentil.

Désolée, chéri,

..pas de chance.

J'ai retroussé les manches.

Ce sera pour la campagne.

Allons-y ce week-end. - Non !

On profite jamais de la maison.

On l'a, c'est l'essentiel.

Hum.

Je peux partir ?

Tu vas Iire ?

Je sais pas...

C'est important pour réussir.

Pas pour les femmes.

Bonsoir, papa. Bonsoir, ma fille.

Bonsoir, maman.

Je te rejoins.

Je trouve Justine ombrageuse.

Elle se plaint de ses petits seins.

Ah ? Mais elle est très bien.

39 ! Qu'est-ce que c'est "yue" ?

Je sais pas, mais ça existe.

Hum. Tu me crois jamais.

Tu apprends les mots par cœur.

On peut mettre un mot dont on ignore le sens ?

Quel mauvais joueur ! Pas du tout.

Oui, "cantonais". Te voilà bien !

Elle souffle.

Ouf ! On termine demain, je me couche.

Hum.

Tu devrais pas. Tu crois ?

J'en suis sûre.

Pauvre chéri, t'es fatigué.

Pas du tout.

Tu veux tes cachets ? Ça va.

Il soupire.

Thème musical

...

Il toque.

Tu dors ?

...

Il grogne.

...

Il soupire.

...

Craquement

...

Elle soupire.

...

J'ai travaillé toute la nuit.

Oui, je sais, j'ai vu.

Je fais du café, t'en veux ? Je vais pas te déranger.

Et un petit câlin ?

Oh, arrête ! Bon.

Tu enlèves ton truc ?

Comme ça, t'es une intellectuelle !

Je vais réveiller les enfants. Hum.

Ma cravate est bien ?

Oui, je te l'ai offerte. Non... bien mise ?

Fais voir ? Oui, impeccable.

Tu m'as appris à faire le nœud.

Maintenant tu le fais mieux que moi.

Oui, mais j'aimais quand tu le faisais.

On déjeune ?

Je vois mes amis, c'est jeudi.

Si on est jeudi... Alors à ce soir.

A ce soir.

Portable Excusez-moi.

Répondez. Merci, M. Ménard.

Oui ? Non, je peux pas te parler, je bosse.

Allez-y, je n'écoute pas.

Je peux pas y penser chaque matin.

Regarde dans les poches de mon pantalon. A ce soir.

Merci, excusez-moi.

Ma femme voulait de l'argent pour les courses.

Ha ! Enfin ma "femme"...

On n'est pas mariés.

Brouhaha de conversations

...

Comme d'habitude, monsieur ? Oui.

Non ! Un instant.

*Jingle

*Le Betis Séville a fait match nul 0 à 0..

..contre le Real Madrid...

Vous faites quoi là ?

*Commentaires de foot

Rien, je vous attends. Richard !

Vous voulez déjeuner avec moi ? Ben... oui.

Alors allons-y !

Comme d'habitude, mais pour deux. Très bien.

Ça vous va ? Oui.

- Les vieux couples mangent souvent..

..côte à côte. Peut-être qu'ils peuvent plus se voir.

Ben, 30 ans avec la même bonne femme !

Oui... c'est pas notre cas. Non.

Richard ! Oui, monsieur ?

Que pensez-vous de Mme Ménard ?

Moi ? Oui.

Ben... rien ! Enfin rien...

Vous avez bien un avis ! Oui.

Mais... elle est très bien, M. Ménard.

Belle femme, non ? Très belle.

Nous formons un beau couple, non ?

Un très beau couple.

Ben non.

Pardonnez-moi cette confidence mais...

Comment dire ?

Mme Ménard et moi...

Et je crois que l'idée est venue d'elle...

On dort mal ensemble, on se dérange.

L'un Iit, l'autre pas.

L'un bouge, l'autre bouge pas...

Alors on dort à côté de temps en temps.

Et "de temps en temps" devient "tout le temps".

J'ai eu une 1 re année très très..

..très pénible.

Très très calme.

Le... calme plat.

Après, j'y pensais plus.

Mais là, j'y repense.

Je peux bien vous le dire... M'en voulez pas d'être cru...

Je vis dans une totale inexistence sexuelle.

Je vous en veux pas. Et même je vous comprends.

J'ai bien fait quelques tentatives.

Mais...

Non, je...

Je ne sais plus comment faire ni quoi penser.

Ecoutez, M. Ménard...

Sauf le respect que je dois à Mme Ménard...

Elle est comme les autres, qui profitent de notre pognon.

J'avais jamais pensé à ça.

Vous y pensez pas parce qu'elle vous endort.

Il faut pas que vous y pensiez, c'est des malignes.

J'avais jamais vu ça comme ça.

Richard !

Il y a une femme qui me regarde.

Ah bon ?

- Ou vous peut-être ? - Attendez,

..on va voir.

C'est vous.

Ben mince !

Ça vous flatte ? Ben oui.

Pour une fois qu'on me regarde. Petit rire

C'est une pute.

Ça se voit tout de suite.

Comment vous voyez ça ? Ça se voit.

Elle vous regarde pas ! Elle a senti..

..que je lâche pas les talbins comme ça.

Elles sentent ça ? Bien sûr, elles le sentent.