The Battle of Chile: Part I
La batalla de Chile (Parte 1). La insurrección de la burguesía
Farsi Persian সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (3)
Farsi Persian সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
نبرد شیلی مبارزه مردم غیرمسلح
گروه ترجمه پلک تهران
به یاد خورخه مولر سیلوا
قسمت اول شورش بورژوازی
شش ماه پیش از بمباران عمارت لاموندا
مردم شیلی با انتخابات جدید پارلمان روبهرو بودند
نیروهای سیاسی به دو گروه تقسیم شده بودند
از یک طرف، اپوزیسیون تشکیل شده از دموکراتهای مسیحی و احزاب ملی
و از طرف دیگر، احزاب دست چپی ائتلافی اتحاد مردمی
که در مجلس از سالوادور آلنده حمایت میکردند
!حزب چپ هیچوقت شکست نمیخوره
یکصدا
!کات
کلاکت
عصر به خیر، آقا. نظرتون راجع به انتخابات روز یکشنبه چیه؟
خب، من زیاد اهل سیاست نیستم واسه همین نظری ندارم
خانم، عصر به خیر به نظر شما یکشنبه کدوم جناح پیروز میشه؟
اپوزیسیون پیروز میشه اپوزیسیون، البته
!فرای، خارپا، لابه همهشون از زیر یه بوته به عمل اومدن
خانم، در انتخابات پیش رو به چه کسی رای میدین؟
به والودیا تایتلبویم و الیانا آرانیبار
نظرتون در مورد آینده چیه؟
نظرم اینه که ما پیشرفت میکنیم و باید بیشتر به مبارزه ادامه بدیم
همونطور که تا الان مبارزه کردیم رفیق
چی میتونم راجع به فرای بگم؟
در دولت اون خونه و مزرعه ای داشتم که روی سرم خراب شد
آب باعث شد که چهار تا پسرم
به بیماریهای ریوی و تنفسی دچار بشن
من دربهدر درخواست کمک کردم اما هیچکس به دادم نرسید
حالا هر جایی که میرم به حرفم گوش میدن
و به لطف رئیس جمهور صاحب یه خونه قشنگ شدم البته به طور کامل در آسایش نیستم
اما بدون نون و آب نموندم
بازنشستهام
من بازنشستهام
هیچ دولتی این جوری نیست
هیچ دولتی کارهایی رو که این دولت کرده، انجام نداده
یکشنبه چه جناحی پیروز میشه؟
به نظرم اتحاد مردمی
چون کارگرها باید سرنوشت شیلی رو رقم بزنن
نظرتون راجع به دموکراتهای مسیحی چیه؟
به نظر من دموکراتهای مسیحی حزبیه که همیشه
از منافع طبقه خودش دفاع کرده
و نه منافع طبقه کارگر
خیلی ازتون ممنونم قبلا پوست و استخون بودم، اما حالا هم ذرت دارم هم نوشیدنی
ببخشید، معذرت میخوام، رفیق
رفیق، یکشنبه چه جناحی برنده میشه؟
نمیشه حدس زد
نمیتونم بگم نه، آقا
هیچ نظری نداری؟ نه، نظری ندارم روزنامه میخونین؟
زیاد نمیخونم
یکشنبه چه جناحی پیروز میشه؟
نمیدونم...حزب موتلفه
اتحاد مردمی با رای بالایی برنده میشه
چون این دولت، دولت کارگرهاست، دولت مردم
و مردم متوجه مزایایی شدن که سوسیالیسم برای
کل شهروندها داره
ممنونم، رفیق
عصر به خیر، آقا
به نظر شما چند درصد از آراء به اتحاد مردمی داده میشه؟
حقیقت ماجرا اینه که اتحاد مردمی برنده میشه
چون... سال 1970 سهم ما 36 درصد بود
اما حالا با این چیزهایی که در اختیار داریم
و مردمی که پشت ما هستن مردمی که با سالوادور آلنده هستن
مطمئنیم که 43 درصد یا بیشتر سهم داریم
چهل و سه درصد یا بیشتر
عصر به خیر، خانم
من به والودیا تایتلبویم و الیانا آرانیبار رای میدم
به نظر شما چند درصد از آراء به اتحاد مردمی داده میشه؟
بیشتر از 40 درصد
نظرتون راجع به کمبودها چیه؟
فکر نمیکنم کمبودی وجود داشته باشه چون من هنوز نیم کیلو هم وزن کم نکردم
آقا، موضع شما در قبال انتخابات چیه؟
اینه که اتحاد مردمی کمتر از 20 درصد آراء رو به دست میاره
نظرتون راجع به آینده چیه؟
در هر حال، آینده دردناکه در مورد این مسئله شکی ندارم
آقا، موضع شما در برابر انتخابات چیه؟
ولم کن بابا ممنونم
آقا، موضع شما در برابر انتخابات یکشنبه آینده چیه؟
همه جا پیروزی نصیب اپوزیسیون میشه و حزب ملی بالاتر از همه
نظرتون در مورد آینده چیه؟
شیلی باید با صلح و آرامش به آزادی و دموکراسی برسه
عصر به خیر، آٌقا
نظرتون راجع به انتخابات یکشنبه آینده چیه؟
به نظر من این انتخابات یه رفراندومه
و روز یکشنبه، شیلی تصمیم میگیره آیا مارکسیسم رو میخواد یا آزادی رو
آینده چی؟
آینده، بعد از انتخابات
به نظر من تنها راه حل، تغییر دادن دولته
یعنی از طریق انتخابات، یا از راههای دیگه؟
از طریق انتخابات
آقا، موضع شما در برابر انتخابات روز یکشنبه چیه؟
...اینه که
خب، به نظرم ما جبهه مردمی رو شکست میدیم
باید اون رو تبدیل به خاکستر کنیم
به انتخابات اعتقاد دارین، یا راههای دیگه ای مد نظرتونه؟
همیشه انتخابات مدنظرمه
به نظر شما چند درصد آراء به اتحاد مردمی و چند درصد به حزب ملی میرسه؟
سی به هفتاد
نظر شما راجع به آینده چیه؟
آینده. نظرم اینه که شیلی همیشه آینده درخشانی پیش رو داره
خیلی ازتون ممنونم خواهش میکنم
خانم، عصر به خیر موضع شما در قبال انتخابات چیه؟
خارپا و آلساندری
کدومشون رو ترجیح میدین؟
همیشه، حزب ملی
به انتخابات اعتقاد دارین، یا راههای دیگه ای هم هست؟
به نظر من باید یه حد و حدود محکمی وجود داشته باشه
تا ما دیگه مردم رو فریب ندیم
به نظر شما چه امکاناتی در پیش رو وجود داره، بعد از انتخابات؟
این که هر کاری رو که ممکنه انجام بدیم تا شیلی رو از نو آباد کنیم
خیلی ازتون ممنونم
آقا، روز یکشنبه به چه کسی رای میدین؟
به خارپا، آقا
کدوم جناح پیروز انتخابات میشه؟
توی انتخابات؟ اپوزیسیون با اختلاف برنده میشه
به نظر شما با چه درصدی از آراء؟
دستکم شصت و پنج درصد
نظرتون راجع به بعد از انتخابات چیه؟ چه اتفاقاتی در شیلی میفته؟
بعد از انتخابات، دولت باید به اکثریت آراء احترام بذاره
شما به انتخابات روی خوش نشون میدین یا به راههای دیگه؟
انتخابات، آقا خیلی ازتون ممنونم
...مطابق قانون، رئیس جمهور بعدی چطور؟
اونها رئیس جمهور رو جلب میکنن و ما روز بیست و یکم ماه می عزلشون میکنیم
...چون اونها نابود شدن، از پا دراومدن
و این دولت، دولت فاسد و منحطیه، آقا
منحط و فاسد. کثیف
کمونیستهای شورشی همهشون باید از شیلی برن
روز بیست و یکم ماه می، ما، به امید خدا
صاحب پاکترین و عالیترین دولت تمام دورانها میشیم
با دموکراسی پیروز میشیم و اون کمونیستهای مارکسیست فاسد رو عزل میکنیم
لعنت بهشون
ترجیح شما در بین اپوزیسیون کیه؟
از بین نامزدها؟ خارپا و گوستاوو آلساندری، آقا
به نظر شما چند درصد رای میارن؟
کمال مطلوبش که صد درصده اما در واقع حدود شصت درصد رای میارن
!قدرت کارگرها
...رفیق، نظرت راجع به
موضع شما در مقابل انتخابات روز یکشنبه چیه؟
به نظر من اتحاد مردمی پیروز میشه و اونها دست راستیها رو نابود میکنن
چون ما با اتحاد مردمی پیروز میشیم
اینجا و اونجا نداره، ما برنده میشیم
و دست راستیها، نابود میشن
رفیق، نظرت راجع به انتخابات روز یکشنبه چیه؟
اینه که باید سخت مبارزه کنیم تا اکثریت رو عزل کنیم
و برنامه روشنی داشته باشیم
و به این نتیجه برسیم که این تنها راه رسیدن به قدرته
ما همین الان هم یه دولت داریم
حالا علاقه داریم که به مجلس، و سنا برسیم
در اصل معناش اینه که برای طبقه خودمون قدرت بیشتری کسب کنیم
...اما در هر حال
این راه حل نهایی نیست
ما اعتقاد داریم که در نهایت، یه انتخابات
قرار نیست مشکلات جلوگیری از مواجهه رو حل کنه
...مواجهه یه مسئله اجتنابناپذیر و اساسیه. یه جناح میخواد
چون در حال حاضر طبقات دارن متضادتر میشن
از یه طرف بورژوازی، و از طرف دیگه پرولتاریا
...و این مواجهه باید بدون سازش
!پیش بره
همون طور که متعارفه، نیروهای نظامی
نظم برگزاری انتخابات رو تضمین میکنن
اپوزیسیون مورد اعتماد
که دو سومش توی مجلسه
قادره تا طبق قانون سالوادور آلنده رو عزل کنه
برای این کار به بیش از شصت درصد آراء احتیاج هست
برای دست چپیها این اولین رای مخفی علیه تمام نیروهای مخالفه
از زمان پیروزی سال 1970 به بعد
این همچنین فرصتیه برای سنجش نیروهاش
بعد از دو سال و نیم تحریم اقتصادی از سوی واشینگتون
و اپوزیسیون داخلی
یکشنبه چهارم مارس، ساعت هشت صبح رای گیری آغاز میشه
عصر به خیر، خانم عصر به خیر
ما از طرف شبکه سیزده اومدیم و توی ساختمون مصاحبه میگیریم
میخوایم بدونیم شما به کی رای میدین و به نظر شما چه جناحی پیروز میشه؟
ببخشید اگه مزاحم شدیم نه، مزاحمتی در کار نیست
من از بالترا خوشم میاد به اون رای میدم
شما به اون رای میدین؟ بله
و فکر میکنین چند درصد احتمال داره اون توی ائتلاف دموکراسی پیروز بشه؟
چه اتفاقی میفته؟ اینجا کمی روشنایی هست
ببخشید ادامه بدین
عصر به خیر، آقا. ما از طرف شبکه سیزده اومدیم و میخوایم مصاحبه کنیم
میخوایم بدونیم چه کسی و با چه درصدی برنده ائتلاف دموکراسی میشه؟
نمیدونم. من رای ندادم
رای ندادین؟ نه، هیچکدوم برای من فرقی نداشتن
نه، هیچی خیلی ازتون ممنونم
شما به بالترا رای دادین. چه زمانی پای صندوقهای رای رفتین؟
به خارپا رای دادین؟ بله، خارپا
چه زمانی رای دادین؟ ساعت یازده صبح
توی کدوم شعبه؟ استادیوم ملی نونیوآ
حالا چه اتفاقی قراره بیفته؟ چه عقیده ای داشتین که رای دادین؟
عالی بود. یه جشن فوق العاده بود و به نظر من دموکراسی پیروز میشه
به نظر شما در آینده چه اتفاقاتی میفته؟
به نظر من اون میره و همه چی رو درست میکنه و ما شیلی رو از نو آباد میکنیم
نظرتون چیه؟ به صورت قانونی چه چیزی برای عزل یا ادامه دادن رئیس جمهور احتیاجه؟
نمیتونم بگم. ما باید هر چی رو که پیدا میکنیم درست کنیم
چون این جوری نمیتونیم ادامه بدیم
به نظر شما همایش حمایت از خارپا که دو روز پیش در اینجا برگزار شد چطور بود؟
عالی بود. داشتم از همین جا تماشا میکردم
و به نظر شما این همایش حمایت چه چیز ویژه ای داشت که شما جذبش شدین؟
البته که خیلی چیزها. بسیاری از مردم و شور و حرارت زیادشون
خیلی هم منظم و مرتب بودن
The Battle of Chile: Part I subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.