The Hole

Urgences. Quel est votre problème, s'il vous plait ?

Au secours...

Derrière moi se trouve Brabourne School,

où viennent d'être retrouvés les adolescents qui avaient disparu depuis 18 jours.

L'attente est enfin terminée.

Les quatre adolescents fréquentent Brabourne School,...

où les frais de scolarité dépassent 30.000$ par an.

Selon certaines sources, ils auraient été conduits à l'hôpital local,

où leurs familles les attendaient avec angoisse.

Michael Steel, le fils du guitariste rock Stevie Steel, était au nombre des disparus.

Liz.

- Liz ! - On se retrouve à l'intérieur.

Il va nous tuer !

- Non ! - Liz...

Non! Arrête !

Bonjour. Je suis le Dr Horwood. Je suis là pour t'aider.

Merci.

Ne me prescrivez pas de Prozac, ni du lithium. Je ne suis pas folle.

C'est ma mère, elle ne m'écoute pas.

Je t'écouterai.

Suis-je obligée d'en parler aujourd'hui ?

Ca a l'air si terrible.

Si tu as confiance en moi, et si tu travailles avec moi,

je suis sûre de pouvoir t'aider à te sentir mieux.

Donc on fait ça à ton rythme, d'accord ? On peut arrêter à tout moment.

Je ne te le cache pas : ce sera difficile,

mais je sais que tu es assez forte pour y arriver.

Essayons un exercice de respiration.

Ca peut paraître vraiment... stupide, mais essayons quand même, ok ?

Prends une profonde aspiration.

Sens comme tes poumons se remplissent d'air. Laisse tomber tes épaules.

Et pendant que tu expires, dis à tous les muscles de ton corps de se détendre.

Et quand tu te sentiras prête, commence à parler. Ok ?

Ca se passe comme ça à Brabourne.

Si vous voulez exister, vous devez être jolie. Vous devez être mince.

Toutes les autres font tapisserie.

Pendant des années, je n'ai pas existé.

Je regardais le monde en spectatrice et j'avais appris à ne pas rêver.

Mon meilleur ami, Martin, s'en fichait.

Sa philosophie était: "Prends leur tout ce que tu peux."

Il disait que leur avidité les rendait facile à contrôler. Il était fort.

Mais un jour le monde changea.

Préparez-vous, les filles. Mike Steel est à nouveau célibataire.

Oh, mon Dieu !

Mike Steel. Américain. Le fils d'une rock star.

La partie manquante de mon âme.

Je t'en prie, relève-toi.

Je t'en prie, sois indemne. Relève-toi.

Désolé, mon pote. Je comprends pourquoi ils ont tous besoin d'une armure.

C'est de l'homo-érotisme.

Toute cette violence,

puis toute cette vapeur et ce savon dans les douches.

C'est dégoûtant.

Ca suffit, vous deux ! Dehors !

Ce sera peut-être Geoff, le nouveau fiancé de Mike.

Pour ton information, Martin, il sort avec un super-mannequin nommé Ambre.

Pour la tienne, c'est faux.

- Tu mens. - Tu vis ici ?

N'as tu pas remarqué qu'elles sont toutes subitement blondes avec des lèvres rouge brillant ?

Il y a eu une invasion de clones d'Ambre. Ca t'a épargné, Dieu merci.

Tu es la dernière fille à avoir une cervelle à Brabourne.

- Il est seul ? - La moitié d'une cervelle. Oui.

Non, pas toi, Liz. Ne la perds pas.

Je ne savais pas.

C'est quelqu'un comme moi. Tu ne le trouverais pas si parfait, si tu le connaissais.

Il chie et pète comme chacun de nous. Il est seulement vachement moins intéressant !

Je n'y peut rien. C'est plus fort que moi.

Quand je regarde Mike, je vois le visage d'un ange...

et l'âme d'un poète. J'ai besoin de lui.

Non, non, non. C'est moi que tu aimes. C'est une évidence signée Martin Taylor.

S'est-il passé un seul jour ces 5 dernières années, sans que nous nous parlions ?

Mais tu ressembles plus à une copine qu'à un copain.

- Mais je ne suis pas gay ! - D'accord !

C'est la fin du trimestre, j'ai quelques ex reconnaissantes à appeler...

..et le plus important, je sors d'ici.

Tu oublies cette petite excursion avec le cours de Géographie.

La Bentley, devant l'école, vendredi. Départ pour L.A. Bye! Amusez-vous bien.

T'es vraiment un inconscient. Stevie va être furieux si tu n'y vas pas.

Tu crois que je vais lui dire ? Je vais me planquer dans un hôtel. Il le saura jamais.

Mon cul. La presse à scandale t'a à l'oeil.

Tu vas passer un week-end pluvieux au Pays-de-Galles...

sans eau chaude, avec des sandwiches et une boussole, que tu le veuilles ou non.

C'est terriblement déprimant, Geoffrey.

J'ai pas envie d'y aller non plus.

Faut qu'on laisse tomber. Je suis sérieux. Je vais en crever.

Frankie n'y va pas. Quand elle a vu la liste du paquetage, elle a failli avoir une attaque.

- Comment elle a pu y échapper ? - Elle a vu Martin Taylor.

Frankie ?

Frankie ?

Il faut que je te parle.

Entre.

Qu'est-ce qu'elle a fait, cette fois ?

Mes cheveux. Ca ne va pas du tout.

J'ai tout esquinté.

Fais voir.

Ton portable t'as donné une tumeur ?

Tu permets ? Mes devoirs ne se font pas tout seuls, tu vois.

- C'est quoi ? - Conditionneur intensif.

Tu seras tirée d'affaire dans 20 minutes.

- Qu'est-ce que tu as mis ? - Du péroxide.

- Qui vient d'où ? - Du labo.

Oh, Lizzie.

Je me suis dit que si j'étais blonde, comme Ambre, peut-être...

Je veux pas te vexer, mais je crois pas que ce genre de truc...

change quelque chose pour Mike.

Non,... je sais.

T'en fais pas pour ça. Crois-moi, il n'est pas si merveilleux.

Frankie ?

Merci.

Je sais que tu n'es pas obligée d'être gentille avec moi.

C'est rien.

Ma vie n'a pas de sens.

Entre, assieds-toi. Fais comme chez toi.

Je l'aime, et il ne sait même pas que j'existe.

Je déteste te voir comme ça.

Je peux te remonter le moral. J'ai du chocolat.

Martin, tu ne peux pas comprendre. Tu n'as jamais été amoureux.

Tu n'as jamais souffert.

J'ai l'impression que je vais mourir.

Je peux t'aider.

- Vraiment ? - Vraiment.

Bienvenue dans mon cabinet.

C'est une opération confidentielle.

- Tu peux le faire ou pas ? - Pas d'excursion,

pas de parents, pas de paparazzi ? Je peux tout faire.

Mais...

j'en ajoute une à votre groupe.

Une âme soeur.

Martin savait que l'école et nos parents se faisaient mutuellement confiance.

Il appelait ça l'alliance non-sacrée.

Donc, si nos parents nous croyaient au Pays-de-Galles, et l'école nous croyait chez nos parents,...

ils ne se poseraient pas de questions.

Au revoir !

Voilà le reste de la troupe.

Lizzie, t'es en retard ! Quelqu'un t'a vu ?

Tu descends de l'Himalaya ?

Liz. Frankie, tu connais. Geoff, je suis sûr que tu en as entendu parler.

- Rien de ce qu'on dit n'est vrai. - Sauf l'histoire du beurre.

Et Mike.

Tu vas peut-être me prendre pour un charlot, mais c'est la zone, ici.

Je vais pas passer tout le week-end assis sur un tronc d'arbre.

- Dans l'arbre, il ne faut pas voir que le bois. - Il se fout de nous ?

Tu te fous de nous, Martin ? Je pourrais te tordre le cou comme ça.

C'est juste là. Vous ne le voyez pas ?

Tu as dix secondes pour nous intéresser.

C'est juste sous vos pieds.

- Oh, oui. - Oh, non.

Oh, oui ! Martin !

Attention, les filles.

Ca va ? Je descends.

Oh, mon Dieu, c'est cool.

Merde, c'est profond ?

- Oh, mon Dieu. - Regarde ce truc.

- Mec, où t'as eu la clé ? - Tu aimerais le savoir ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu connais le vieux bunker, là-bas ?

C'est la sortie de secours.

T'es vraiment bizarre, mec.

Tu seras obligé de refermer ?

J'ai besoin d'air frais pour mon teint.

- C'est vrai. Il est superbe. - Arrête.

- Vous voulez pas qu'on vous trouve, pas vrai ? - Non, certainement pas.

Bien joué. A plus.

- Tu entres là dedans ? - Et comment, que j'entre là dedans !

On se retrouve à l'intérieur.

- L'interrupteur est sur la gauche. - Oui.

Oh, non. C'est quoi cette odeur ?

Ca ressemble à une tombe.

- Et alors ? - Et j'entre pas là dedans.

Comme si je me souciais de ce que tu penses ?

Ca peut pas être pire que le Pays-de-Galles, non ?

- Moi après ! - Comme tu veux, Frankie.

Tu sens l'odeur? C'est quoi ?

- Ca va ? - Quoi ?

Ca va ? Fais gaffe à ce truc.

Mike, regarde ça. Regarde ça ! C'est immense !

Regarde ça ! C'est quoi ces trucs ?

Mesdames, vous allez adorer ça !

Je leur dis de la mettre dans ta chambre, Frankie !

- La ferme ! Prend-en soin, c'est tout. - Donne.

- C'est sombre ! - Je passe le premier.

- Tu descends ? - Oui.

- L'échelle s'arrête. - Quoi ?

Oh, non, ça va. C'est juste...

Tu veux que je t'éclaire ?

- Oui. Eclaire par ici. - C'est quoi cette odeur ? C'est écoeurant !

Profite bien de l'expérience Mike Steel.

Tu crois qu'il tombera amoureux de moi ?

Sois prudente, c'est tout.

- Liz, fais attention. - Regarde le puits !

Donne ton sac. Fais attention au rebord, c'est vraiment étroit.

- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va, salut.

- Ferme la porte ! - Au revoir, Martin ! Au revoir !

Allume !

- Frankie, calme-toi ! - Tu peux allumer ?

J'aime pas ça ! Tu pourrais trouver l'interrupteur ?

Calme-toi !

- Regarde ça ? - Lumière !

Qu'est-ce que vous en dites, les filles ? C'est géant !

Je t'ai tiré six fois dans le dos, mec ! T'es mort !

T'es sur mon chemin !