Satan's Baby Doll (A Girl for Satan / La bimba di Satana)

Rien d'anormal.

Tu peux me croire, Antonio.

C'est simplement un spasme musculaire

causé par une contraction nerveuse automatique.

En dépit de tous les efforts de la médecine,

le fonctionnement du corps humain reste un mystère.

Ce qui est arrivé à Maria est déjà arrivé auparavant.

Je sais.

Mais c'était affreux.

On aurait dit qu'elle fixait sa fille des yeux,

comme si elle était encore en vie,

comme si elle voulait lui parler, lui confier quelque chose...

L'appeler à l'aide pour...

vaincre la mort.

C'est inutile.

Neazara l'a dit et l'Antéchrist le proclamera.

Seul le corps meurt et retourne à la terre d'où il est né,

mais l'âme est immortelle.

Et les morts reviendront et renaîtront encore et encore,

pour le meilleur ou pour le pire, jusqu'à la fin des temps.

Absurdités!

Tu racontes n'importe quoi!

Crois-moi, Antonio, je parle en tant que médecin et qu'ami.

Malheureusement, Maria est morte et rien ne pourra la ramener à la vie.

Et certainement pas ces stupides superstitions.

La vérité est bien différente.

A présent, partons. Laissons-la reposer en paix.

Antonio...

Pourquoi n'avoir pas appelé un prêtre?

C'est ce qu'elle aurait voulu.

Je connaissais ses pensées les plus secrètes.

Toutes.

Viens ici, Sol, s'il te plait. Assieds-toi près de moi.

Qu'est-ce qui ne vas pas, ma chérie?

Je suis là.

Ne me laisse pas seule, Sol. Je t'en prie.

Allons, sois une gentille fille. Il faut te reposer maintenant.

Je sais que c'était un moment douloureux, mais il faut t'en remettre.

Essaie de dormir, ça te fera du bien.

Je ne veux pas dormir.

Je ne peux pas.

- J'ai peur, Sol. - N'aie pas peur.

Je suis avec toi.

Tu sais, Miria, parfois la nature est cruelle,

et elle a bien des choses affreuses en réserve pour nous.

La douleur fait partie de la vie, il faudra t'y faire.

Mais à présent tout va bien.

Dors, maintenant.

Tu te sentiras mieux en te réveillant.

Mais ne pars pas, Sol.

Je ne m'en irai pas, ma chérie, je te le promets.

Je m'occuperai des formalités.

En ce qui concerne le certificat de décès,

je n'y ferai pas mention des quantités de digitaline que Maria avait ingéré.

Nous étions au courant pour ses crises de nerfs,

mais quelqu'un d'autre pourrait interpréter les faits différemment.

Tu suggères quoi dans ce cas?

Une crise cardiaque est le diagnostic le plus logique et une autopsie sera inutile.

Personne n'a envie de voir le corps Maria mutilé. Ne t'inquiète pas, Antonio.

On se connait depuis des années, j'ai beaucoup d'affection pour ta famille.

Dis-moi la vérité, Juan. Tu aimais vraiment Maria, n'est-ce pas?

Comme tous ceux qui la connaissaient.

Mais je ne comprends pas...

Pourquoi me poses-tu cette question, Antonio?

Maria était une femme merveilleuse, tu le sais bien.

Oui, je le sais.

Juan, tu as pensé au médicament?

Mon frère a cette douleur dans le dos.

Oh, oui... J'avais failli oublier.

Voilà, j'ai apporté une double dose,

au cas ou on ne se reverrait pas dans l'immédiat. Fais attention,

si ton frère s'y habitue trop, ça ne l'aidera plus.

Je reviendrai pour l'embaumement de Maria.

Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver.

- Bon courage, Antonio. - Merci, Juan.

Au revoir.

Maintenant ça suffit!

Arrête de perdre ton temps, c'est sale et vulgaire.

Qu'est-ce qu'il y a? On n'a pas le droit de dormir?

Arrête ça.

Tu peux tromper tout le monde ici, mais pas moi.

Je ne laisserai pas une pute au rabais s'amuser comme ça avec un pauvre paraplégique.

De quel droit vous me parlez comme ça?

C'est ma chambre. J'ai bien le droit de me déshabiller et de dormir.

C'est moi qui décide des droits et des devoirs dans cette maison.

- Est-ce que c'est compris? - Je ne vais pas me laisser traiter comme ça.

Sortez de ma chambre, tout de suite.

- C'est moi qui donne les ordres ici. - Non!

Et ne me parle plus sur ce ton!

C'est clair?

Maintenant ramène lgnazio dans sa chambre.

Je te sauverai, Miria.

Je te sauverai des âmes damnées.

Je te sauverai.

Viens, Miria.

C'est ta mère qui te l'ordonne.

Viens, ma chérie.

Viens.

Viens, Miria.

C'est ta mère qui te l'ordonne.

Viens, ma chérie.

Viens.

Viens, Miria.

Viens, ma chérie.

Viens.

Non! Non!

Non!

Viens, Miria.

Viens.

Non!

Non!

J'ai entendu quelqu'un crier. Qu'est-ce qui se passe?

C'est la voix de Miria, allons voir.

Dans la crypte, vite. C'est là qu'est Miria.

Miria, où es-tu?

Ses yeux!

- Elle m'a regardé. Ses yeux... - Qu'est-ce qui s'est passé?

- Elle m'a regardé. - Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu racontes?

Ma mère était en vie. Elle était vivante.

Quels yeux? Miria, calme-toi.

De quoi parles-tu? Ses yeux étaient ouverts.

Elle m'a regardé comme pour m'effrayer, comme si elle voulait me parler.

Miria, ma chérie, arrête.

Ta mère est morte.

Et ses yeux resteront clos à jamais.

- Non! Ce n'est pas vrai. Je les ai vus! - Ça suffit.

- J'ai vu ses yeux! - Essaie de te calmer.

Viens, viens. Viens avec moi.

J'ai peur. Je ne veux plus la voir.

- Elle m'a regardé. - N'aie pas peur.

- Je ne veux plus la voir. - Viens.

Non.

Regarde ta mère.

Tu vois? Elle est morte.

Ne bouge pas. Retiens ta respiration.

Bonne petite. Ne bouge pas.

Maintenant inspire profondément.

Bien.

Rien de particulier, à part une accélération de la circulation sanguine.

Mais vu les circonstances, c'est compréhensible.

Ça a été un choc violent pour elle, le second en l'espace de quelques jours.

Il n'y a pas de raison de s'inquiéter pour autant,

Mais ce n'est pas bon pour elle de rester dans cette maison.

J'aimerais faire une suggestion, si vous le permettez.

Un mois de calme et de repos complet dans la bonne clinique

l'aidera à de se débarrasser de tous ses mauvais souvenirs.

Elle reviendra comme neuve. En pleine forme.

Je chercherai le meilleur traitement possible pour elle.

Elle viendra avec moi demain matin. Si vous êtes d'accord, bien entendu.

Je veux rester ici.

Je ne veux pas partir.

- N'y pensez même pas. - Ne me parle pas sur ce ton.

Tu feras ce qu'on te dira, et tu ne feras pas d'histoires.

De toute façon...

C'est pour ton bien, ma chérie.

Ecoute, Miria,

personne ne veut te faire partir,

mais tu as besoin qu'on s'occupe de toi.

Nous ne pouvons pas prendre soin de toi comme il le faudrait.

Isidro est seul,

il a trop de travail pour s'occuper de toi.

Tu sais que je t'aime,

mais je suis toujours débordée avec ton oncle lgnazio.

Ecoute ce que dit le docteur.

- Allez, sois raisonnable. - Je ne suis pas raisonnable, et je ne veux pas l'être.

Je n'irai pas avec lui.

Vous n'arriverez jamais à la convaincre,

elle n'est pas dans son état normal.

Je suis sûr qu'elle aura changé d'avis quand je viendrai la chercher demain.

Miria est une jeune fille intelligente, elle sait que c'est pour son bien.

Je dois y aller à présent.

Je dois rendre visite à un patient.

- Au revoir, Miria. - Je vous reconduis.

Vous ne gagnerez pas, Docteur.

Vous ne gagnerez pas.

Qu'est-ce que... ?

C'est tout ce que tu trouves à dire, Juan Suarez?

Qu'est-ce qui ce passe? C'est impossible, c'est de la folie.

Du calme, Juan, ce n'est pas possible.

Je dois être trop fatigué. Oui, c'est ça, c'est un rêve.

Ce n'est pas un rêve, Docteur. Regarde-moi.

Tu m'aimais, Juan.

Non, ce n'est pas possible. Je ne peux pas y croire.

Non, ce n'est pas possible.

- Tu as bien peu de mémoire, Juan. - Arrêtez!

Que quelqu'un me vienne en aide. Assez, assez, j'en ai assez!

Peut-être que tu reconnais mon visage maintenant.

A une époque, il était différent, tu te souviens?

Qu'est-ce qui m'arrive? C'est une hallucination, ce ne peut être que ça.

Va t'en, Maria.

Qu'est-ce que je raconte? C'est un rêve, une hallucination,

un cauchemar.

Pourtant tu m'aimais.

La moindre occasion était bonne pour me faire l'amour, tu t'en souviens?

Le passé revient, Juan.

Il n'y a que plus nous, à présent.

Rien que toi et moi, comme autrefois.

Quand je t'appartenais, corps et âme.

Approche-toi, Juan.

Qu'allons-nous faire du corps du docteur?