Scarlet (果てしなきスカーレット)

Di tempat ini,

yang hidup dan mati wujud bersama.

Seiring.

Tiada perbezaan masa.

Di sini, masa lalu dan masa depan

kedua-duanya terjalin bersama.

Adakah ini Syurga?

KETIBAANNYA

Awak yang di sana.

Hei, awak.

Awak tahu apa tempat ini?

Tempat ini ialah…

Alam Baqa.

Betul. Saya dah mati.

Saya gagal balas dendam

terhadap musuh ketat saya

lalu mati.

AKHIR ABAD KE-16 ELSINORE

Ayah!

Scarlet!

Ibu! Ayah dah pulang.

Ayah!

- Scarlet! - Saya rindu ayah!

Doa kamu membolehkan kami pulang dengan selamat.

Kerahkan pasukan awak, Amleth.

Claudius…

Sama ada mereka atau kita.

Bertenang, wahai adik.

Perang tidak membawa manfaat kepada sesiapa.

Kita harus mencari keseimbangan menerusi rundingan,

meraih kepercayaan, bukan bermusuh.

Ini cara untuk kemandirian kita.

Abang memang bodoh!

Raja Amleth ialah pemimpin yang baik.

Dikasihi oleh rakyatnya

dan dipercayai oleh negara-negara jiran.

Scarlet. Apa yang mustahak sangat?

Persahabatan, bukan permusuhan.

Saya akan jadi puteri yang ayah inginkan!

Sebelum menjadi puteri, kamu gadis kecil.

Kamu mesti membesar tanpa rasa takut.

Selesai!

Syukurlah ayah kelihatan tampan.

Ibu, saya nak…

Tangan kamu jijik.

Suami saya menyayangi anak gadisnya.

Dia seorang pengecut yang berlagak mulia.

Suami saya memiliki segalanya,

namun awak tiada apa-apa.

- Bukankah kamu adik-beradik? - Memang.

Dah lama saya bermimpi

menuang racun ke dalam telinganya.

Saya takkan benarkan dia memperlekehkan saya.

Percayalah.

Saya milik individu yang akan jadi raja.

Jika azam awak ialah menjadi raja sebenar,

tunjukkan kepada saya.

Berita buruk!

Pengkhianat di dalam istana!

Tangkap mereka! Jangan biar mereka terlepas!

Dengar arahan beta!

Jangan biar mereka terlepas!

Hoi, awak.

Naik ke atas.

Amleth, abangku.

Bersubahat dengan negara jiran

dan mengkhianati negara awak.

Awak masih tak faham?

Keghairahan awak untuk merampas kuasa

akan menjadikan awak seorang pembunuh.

Senyap!

Wahai rakyat jelata yang setia!

Pengkhianat mesti dihukum!

Barulah,

dengan izin Tuhan, saya boleh menjadi raja!

Raja takkan mengkhianati kami!

Ini satu kesilapan!

Bunuh dia!

Ayah!

Scarlet!

Ini tak boleh jadi!

Apa ayah kata?

Apa? Apa ayah kata?

Tunggu!

Ayah!

Moga raja baharu diberkati Tuhan.

Kemuliaan kepada Raja Claudius!

Moga kemuliaan melimpah!

Kerahkan askar dan patahkan pemberontakan mereka.

- Cepat. Bergerak! - Jangan lambat sangat.

Dikatakan langkah ini untuk menghalang pemberontakan,

tapi mereka menyeksa orang

yang tidak bersalah.

Mesej untuk tuan puteri.

Rakyat tuanku sedang mati kebuluran.

Namun raja enggan menghantar bantuan.

Tuan puteri.

Apa kata awak berhenti belajar di Wittenberg

dan guna kecantikan awak untuk mencuci mata kami.

Tuan puteri.

Awak tak terfikir

bahawa kemungkinan awak telah diracun?

Naif macam budak kecil.

Awak akan terima balasannya!

Percayalah!

Tuan puteri? Tak mungkin!

- Tuan puteri? - Apa kita patut buat?

Tuan puteri!

Jika ini akhirat,

adakah saya akan berjumpa ayah saya semula?

Tidak.

Awak siapa?

Ayah awak telah ghaib.

Ghaib?

Awak juga akan senasib dengannya jika awak lemah.

Hidup saya penuh dengan kekesalan.

Saya mahu hilangkan diri ketika ini.

Hidup saya tiada makna.

Pak Cik Claudius masih hidup.

Kematian ayah pula belum dituntut bela.

Tunggu.

- Claudius ada di sini, di Alam Baqa. - Apa?

Dia belum ghaib.

Dia ada di sini dan sedang ketawa.

Saya bersumpah.

Saya akan cari dia

dan bela kematian ayah saya!

Manusia begitu jahil.

Awak memakai lambang Helsingør.

Mana Claudius?

Jangan bunuh saya!

- Di mana dia? - Saya tak mahu mati!

Mereka dah pun mati,

namun mereka masih mahu hidup.

- Tolong, tunggu! - Apa?

Kami sekutu, Yang Mulia.

Apa?

Percayalah dan mari ikut kami.

Keazaman mereka untuk membenci

dan membunuh satu sama lain berterusan, biarpun di Alam Baqa.

Claudius ada di sini?

Sekutu konon!

Puteri yang selekeh…

Tak layak untuk diselamatkan!

Tangkap dia!

Kini saya boleh memasuki Alam Kayangan!

Dia bermati-matian mahu menuntut bela.

Lemah, itulah wanita.

Apa itu?

Dia dah hilang? Cari dia!

Lihat.

Dia masih sarat dengan tenaga!

Seolah-olah dia masih hidup!

Jadi, apa ertinya menjadi manusia?

Apa ertinya mati?

Erti hidup?

Saya tak boleh lakukan ini…

Beritahu aku apa itu cinta.

Satu keajaiban yang semua orang tahu.

Ia mengisi hatiku.

Beritahu aku.

Awak cedera seluruh badan.

Hentikannya!

Jangan sentuh saya!

Apa yang terjadi?

- Awak sami? - Saya seorang paramedik.

Pergilah ke biara!

Saya kata saya paramedik.

Awak faham?

Paramedik merawat orang.

Namun awak dah mati.

Saya belum mati.

Awak silap.

Yalah, saya akan mati satu hari nanti.

Malah saya ada nadi.

Maka, awak tak patut berada di sini.

Jadi "sini" tempat apa?

Anak panah bersiul.

Adakah ini medan pertempuran?

"Berputus asalah, wahai semua yang masuk ke sini."

"Gerbang Neraka"?

Ini Neraka? Jangan berguraulah.

Kecewa awak bukan di Syurga?

Awak memang yakin.

Semua orang fikir kita pergi ke Syurga

atau Neraka apabila mati.

Tapi kita semua datang ke sini, tanpa pengecualian.

Ia bukan akhirat yang kita bayangkan.

Tunggu sekejap!

Saya bersumpah saya tak mati.

Kami terima panggilan kecemasan…

Lalu, saya tinggalkan hospital dan…

Adakah saya bermimpi?

Jika saya masih hidup, kenapa saya di sini?

Ini tentu satu kesilapan!

Bagaimana saya datang ke sini?

Saya seorang paramedik, biar betul. Kenapa?

Tiada siapa tahu.

Tunggu, adakah itu bermakna awak juga dah mati?

Betul.