Shogun (Shôgun) (Shōgun)

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

آنچه در شوگان گذشت

حالا، آماده‌ای که نقش خودت رو بازی کنی؟

من آماده‌ام

من فردا میرم

آداب معاشرتتون کجا رفته؟

مگه اینکه اینجا محبوس شده باشیم

هیچ‌کی اینجا محبوس نیست

پس این درسته که همه ما برخلاف میل‌مون اینجا نگه داشته شدیم

من نمی‌تونم با این اهانت زندگی کنم

اینم مجوزهات

این شما و این جنگ سالار بزرگ‌مان که به زیردست‌های خودش به سوی خفگی‌ای بی سر و صدا، نیرنگ زد

یه پیغام از ارباب ایشیدو آوردم

...پیشنهادتون برای خدمت بهشون به جای مُردن رو قبول می‌کنن

به همه جای قلعه نفوذ کردن

نه، باید بریم سمت دروازه

من به خطر اسیر شدن تن نمیدم

...این کار ایشیدوئه

اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره ما زنده از اینجا پامون رو بیرون بذاریم

ماریکو ساما

نایجل

هیس، صدامونو می‌شنوه‌ها

صدایی در نمیارم خب

آخه کی قراره خبردار بشه؟

نگاش کن. انگار تیز میاد

ساکت باش، صداتو می‌شنوه

فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم

مادر اگه بفهمه اومدیم اینجا از کوره درمیره‌ها

مراقب باش

چرا لبه‌هاش پریده شده؟

چون پدربزرگ ازش برای مبارزه با یه ارتش کامل از قاتلای ژاپنی استفاده کرد

واقعا یه وحشی اینو بهتون داد؟

آنجین

پاشو

آنجین

پاشو

ماریکو ساما

ماریکو ساما

،ای پدر ما که در آسمانی

ما، بنده وفادار شما، ماریکو ساما را به شما می‌سپاریم

ماریکو ساما، ماریکو ساما

بانو ماریکو

منو ببخش

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا @subtitle2media

«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus

|| شوگان ||

:(فصل دهم (و آخر] [رویایی درون یک رویا

،تمامی این اتفاقات افتاده غم‌انگیز و قابل اجتناب بودن

قلعه اوساکا اونقدری که ...تصورمون چنین می‌رفت، امن نیست

اینش دیگه مثل روز روشن شده

،باید به بانو ماریکو بدون رخداد هیچ حادثه‌ای

اجازه ترک گفتن داده می‌شد

اینا دیگه الان نوش‌دارو بعد مرگه

این شکایت‌نامه برادرم هست

از بابت مرگ وحشیانه‌ی زیردست ارزشمندش در بهت فرو رفته

در خفا از ادو گریخته و مشغول آماده‌ شدن برای جنگه

این کارش هیچ دردی رو دوا نمیکنه

اینکه بخواد اینجا تسلیم بشه یا در میدون جنگ، به خودش بسته‌ست

اصل اینه که ما یکپارچه‌ایم

از این که فکر کنم ممکنه این حمله شنیع

...خط گرفته شده از یکی از اعضای این شورا بوده

این حمله‌ای بس نفرت‌انگیز بوده

فقط توراناگا در اون حد آب‌زیرکاهه که باعث و بانیش باشه

اون سعیشه که بین ما تفرقه‌پراکنی کنه

وظیفه ما هم حکم میکنه به تهدیدش قائله بدیم

...من که میگم

به سمتش لشکرکشی کنیم

نخست باید خاکسپاری مسیحی‌شکلی تقدیم بانو ماریکو بشه

،منم بابت مرگ ماریکو ناراحتم

ولی یادمون نره که اون یه آکچی بود

همون سلسله‌ای که پدر بانو اوچیبا رو به قتل رسوند

...بانو ماریکو

،با سخاوتمندی تمام

مورد تجلیل واقع خواهند شد

بسیار خب

با این تفاصیل، بعدش وارد جنگ می‌شیم

.و اون هم با حمایتی که ولیعهد دارن

مشخص هم هست

،پرچم‌های ایشان، جناح ما را مشروع

و جناح توراناگا رو، نامشروع درمیاره

و تکلیف اون کافر چه میشه؟

،بعد از رای ما به جنگ

این که چی سر اون میاد دیگه برای من اهمیتی نداره

از جنگ گریزی نیست

گریزی نیست

...این موضوع

شاید جای اندکی بحث بیشتری رو میطلبه

دست بردارین از این خرافات

ما که یه مشت دَر و دهاتی نیستیم که برای به معنی رسیدنی، به کندن خاک متوسل بشیم

ما حافظان قلمرو هستیم

رای‌گیری ختمِ به قائله شده

حالت به نظر جا اومده

شنواییت... بهتر شده؟

گوش‌هام رو می‌گین؟

ممنون که به فکرین

فکر می‌کردم بانو ماریکو فقط اسیر میشن

اون مقاومت کرد و جون داد

دست ما هم به جای دیگه‌ای بند نبود

تلاش و زحمات تو بی‌چشم‌داشت نمی‌مونه

،بعد از مرگ توراناگا

کرسی‌ـت در شورا، در جای خودش محفوظه

...عجیب‌ترین قضیه ممکن اینه که

اون موقع که تایکو ،تو شرف دست به جنگ شدن با توراناگا بود

...رای به اتفاق آرا رو هم داشت

تا این‌که اون زمین لرزه پیش اومد

یه زمین لرزه مهیبی زیر دریاچه بیوا بود

هم‌پیمانانش این اتفاق رو شگون ندونستن

تایکو هم مجبور به انعقاد یه آتش‌بس شد

مال یه عمر پیش هم بود

کوشش؟

تایکو، ماجرا رو از چشم اون گربه ماهی دید

آخه دُمِ کلفت و زشتش، زمین رو می‌لرزونه

تو اون حوض هیچ گربه ماهی‌ای در کار نیست

معلومه که خودمم می‌دونم

برگرد به ایزو

ارتشت رو جمع کن و منتظر فرمان من باش

به آسمان بازمی‌گردانمت

دختران زیادی زاد و ولد کن

واقعا یه وحشی اینو بهتون داد؟

ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم

...خیلی وقت میشه که خوابیدی

بانو ماریکو چند روز پیش به خاک سپرده شد

پاشو. وقت رفتنه

افراد ارباب کیاما تا بندر همراهیت می‌کنن

خب قال قضیه رو بکنید بره دیگه

شما مجوز بازگشت به کشتی گالی‌ـه توراناگا ساما رو دارین

اینم مجوز عبورتون

رو چه حساب دارم این اجازه رو از ارباب کیاما دریافت می‌کنم؟

یابوشیگه ساما کجان؟

،ایشون مشغول آماده‌سازی گالی در خلیج اوساکان بنده هم اومدم تا تو رو نزدشون ببرم

تمامی خانواده‌ها اکنون از قلعه اوساکا آزاد شدن

ستایش باد خدا را حداقل این مصیبت رو پشت سر گذاشتیم

توراناگا تسلیم‌بشو نیست

هنوز نه البته

ایشیدو ساما، شورای نایب‌السلطنه‌ها رو برای جنگ بسیج کرده

بانو اوچیبا نیز وعده حمایت پسرشون رو دادن

توراناگا ظرف چند هفته دیگه خواهد مُرد

پس جنابعالی... یوشی توراناگا رو نمی‌شناسی

گروگان‌ها دیگه آزادن

اون دقیق به مراد دلش رسید

نه با آلوده شدن دستاش، نه با به پا کردن جنگ

فقط با یه زن

...قطعا که صدای من رو... قبل اینکه

قبل اینکه بمیره، نشنیده

در پیشگاه خدا صحبت کردم

خدای تو یا خودم رو نمی‌گم

فقط خدا

به نظرت دعام پذیرفته شد؟

آسوده خاطر باش که ایشون پیش‌تر از گناه زِدوده شده بودن

قبل از فوتشون نزد من اومدن و مورد آمرزش واقع شدن

به گمونم چه خرسند می‌شدن که رفتار ما رو با هم متمدنانه ببینن

آره. بله، شاید حق با تو باشه

شاید زمانی برسه که بشه آبمون با هم در یک جوی بره

بله

.سر این همه مزخرفات

از کاتولیک بگیر تا پروتستان، کالوینیست و هر دین عنیتیست‌ِ دیگه

فقط چه حیف که اون روز، هرگز بیا نیستش

درسته پدر؟

اینجا جایی که بهم شبیخون زده میشه؟

مثل همون حکایت دفعه آخر که سعی کردم برم

دیگه هم محافظتی پشتم نیست

بالاخره آخر چوب خطم رو اینجوری می‌بینم؟

منکرش نمی‌شم

مرگ تو در این جنگل پایه‌ریزی شده بود

اما توافقی حاصل شد

تو اوساکا رو زنده ترک خواهی گفت

باید از بنده بگذرین که در قبولیه هر چیزی از قول شما

یه کلنجاری با خودم دارم

بر سر این موضوع، فقط که باید به من اعتماد کنی

خداوند به همراهت، آنجین ساما

بخاطر بانو ماریا بود

قبل از مرگش از کلیسا درخواست گذشتن از جان تو رو کرد

و الان من چنین کرده‌ام

به قولم نسبت به ایشون وفا کرده‌ام

خدانگهدار

و موفق باشی

این "روی شاخه بی‌برگ"، یعنی چی معنیش؟

دوستم سَراییده بودش

همونی که همین تازگی خاک شد؟

درست میگی

پس ما هم باید شعرش رو کامل کنیم

تو باشی مصرع بعدی رو چی می‌‌سرایی؟

...ببینم

...یه شاخه می‌تونه میوه‌دار بشه

...در کنارش هم گل‌دار

...چطوره که این باشه

گل‌ها فقط برای این گل هستن که پرپر می‌شن

اما شکرِ خدا را برای برکت بادها

هیچ‌وقت اصلا نباید پامون رو می‌ذاشتیم تو اوساکا

این کشتی‌ت که هست

می‌تونیم با هم سوارش کشتی‌رانی کنیم

می‌ریم به سمت وطنت

اسم کشورت چیه؟

کشور - کشور، آره. چیه؟ -

انگلستان

منو ببر اونجا

متوجه نمیشی؟