Iké Boys

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Pada mulanya...

Dewa-dewa kuno menguasai dunia.

Namun umat manusia memberontak pada para penguasa dholim ini.

Nenek moyang kita memenjarakan dewa kuno jauh di bawah bumi dengan sihir.

Tapi pada akhir milenium, sihir ini akan melemah.

Jika dewa-dewa kuno terbebas...

Umat manusia bakal celaka 12.

Bumi akan jatuh ke dalam kegelapan.

Dan hanya para pahlawan yang paling mustahil...

di tempat yang paling mustahal...

yang bisa menyelamatkan kita dari kehancuran!

TOKYO, 22 DESEMBER 1969

Eh, Pak Ogata... apa itu plot film anyarmu?

Film?

Tolol!

Ini ramalan.

Jadi... berdasarkan ramalan, maksudmu...

Musti berapa kali aku ulangi?

Aku harus jadikan itu film biar dilihat!

Jika tak ada yang lihat, ramalannya takkan terwujud...

dan kita semua bakal celaka 12!

Kamu, kamu, kamu!

Tapi ini tidak seperti film-mu yang lain.

Dan tolol betul judulnya... Pergilah, Lelaki Pelangi?!

Goblok!

Pergi (Ayo)!

Pertempuran Besar Menentukan di Akhir Abad ini dengan Pelangi!

PERGI!

ANAK-ANAK AYO

TOKYO, 1972

SEDANG TAYANG! AYO! PERTEMPURAN BESAR MENENTUKAN DI AKHIR ABAD DENGAN PELANGI!

ANIMASI RAMALAN GAGAL!

BENCANA ANIME BIKIN BANGKRUT STUDIO

OGATA PERGI KE PENGASINGAN

SHAWN GUNDERSON KOTA OKLAHOMA, AMERIKA

AKANKAH Y2K AKHIRNYA MEMBAWA AKHIR

Shawn, Vikram datang!

Sudah kubilang bolak balik, Ayah,

panggilannya Vik.

Panggilannya Vik.

APA KAMU SIAP UNTUK Y2K?

Vik, itu datang!

OKLAHOMA, 22 DESEMBER 1999

Dapat apa kamu? "Gamer 3"?

Oh, "Princess Mononoke"?

Apa itu?

Ini "Ayo! Pertempuran Besar Menentukan..."

di Akhir Abad ini dengan Pelangi."

Pelangi?

Anime mahakarya Daisuke Ogata yang terlupakan.

Hilang dalam kebakaran gudang, tapi kabarnya bertahan di pasar gelap.

Kamu tahu, "Ayo."

Tidak, aku tidak tahu "Ayo".

- Kita harus menonton ini bersamanya. - Kamu ingin menunjukkan itu padanya?

Tak seorang pun di Jepang, apalagi Oklahoma, yang pernah melihat ini.

Pikirkan betapa terkesannya dia kalau kita tahu banyak tentang negaranya.

Kamu tahu dia perempuan, kan, Shawn?

Ya? Apa itu penting?

Itu penting.

Keren banget keluargamu jadi tuan rumah seorang siswa pertukaran Jepang.

Ayahku takkan pernah melakukan itu.

Kenapa kamu selalu merendahkan ayahmu?

Dia tidak mengerti apa-apa.

Membedakan antara Jepang dan Cina saja tak bisa.

Yah, setidaknya dia ada.

Aku belum melihat ayahku sebulan ini.

Kamu yakin itu film yang benar?

Judulnya tertulis "Iké."

Icky? (Menjijikkan)? / Ya, "ee-kay."

Bentuk perintah untuk "Ayo".

Kupikir "Iké Man" artinya pria seksi.

"Ikemen."

Oh, itu salahku.

Bagaimana kamu mengatakan "makan titit" dalam bahasa Jepang?

Bisakah kamu makan titit?

Orang ini.

Kudengar ayahmu memperbaiki jambanku semalam...

untuk bayar sewa.

Kudengar ayahmu mamakai dana perwalianmu...

untuk membelikan ibumu payudara baru.

Apa kamu bilang barusan?

Hah?

Hati-hati kamu, pecundang.

Ayo.

Buat apa latian karate kalau tak kamu pake?

Aku tahu.

Alkitab itu seperti permainan sepak bola.

Kamu selalu mendukung si underdog.

Musa versus Firaun,

Ayub versus Setan,

Daud versus Goliat.

Tapi siapa yang akan kamu anggap underdog terbesar...

di seluruh Alkitab?

Yesus.

Y2K bukan seminggu lagi, tapi aku ingin mati sekarang.

Aku punya sai.

Eh, apa?

Sai.

Senjata ninja untuk, kamu tahu...

membunuhmu?

Kamu barusan bilang ingin mati...

Tuan Kapoor,

dapat kamu menyebutkan salah satu ucapan bahagia?

Uh... Apa?

Berbahagialah orang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.

Berbahagialah para lelembut, karena mereka akan mewarisi bumi.

Masih kuanggap kamu bisa pilih yang lebih baik.

Tak ada wanita yang lebih baik dari Bethany.

Megumi Odaka jauh lebih baik.

Sungguh wanita sejati.

Megumi Odaka adalah wanita sejati.

Dia aktris...

yang berperan sebagai paranormal yang bisa berbicara dengan Godzilla.

Tapi kamu betul juga.

Berbicara secara telepati pada kaiju seperti Godzilla...

cukup seksi.

Jika aku kaiju,

mungkin aku bisa bercinta dengan dia.

Dia pembaca pikiran.

Dia akan tau semua yang kamu pikirkan.

Oh, biarkan aku berfantasi.

Semalam dengan cewek Asia yang seksi.

Disusul dengan menghancurkan Tokyo.

Kenapa?

Tidakkah kadang kamu ingin...

menghancurkan semuanya seperti kaiju?

Tidak, aku lebih suka menjadi mecha.

Mecha? Kenapa kamu ingin jadi mecha?

Karena aku bisa menembakkan laser, terbang.

Datang dan jadi pahlawan.

Kamu takut api dan ketinggian, Shawn.

Itu bukan intinya. Intinya mecha adalah hero.

Siapa yang mau jadi penjahatnya?

Kamu benci jadi pusat perhatian.

Tiap kali ada yang memanggilmu di kelas,

kamu mulai berkeringat seperti acar.

Ayolah, Vik. Biarkan aku dengan fantasiku. Kamu dengan fantasimu.

Bukankah harusnya kamu berfantasi yang bisa jadi nyata?

Kenapa yang ini tak bisa jadi nyata? / Karena kita kutu buku...

di tengah-tengah Oklahoma.

Kuharap dia suka.

Suka apa? / Film-nya.

Cukup tentang filmnya.

Kamu harus khawatirkan dia mau atau tidak...

bergaul dengan orang aneh seperti kita.

MIKI SHIMIZU

Kamu terlambat, Vikram.

Kami mengandalkanmu membantu terjemahan bahasa Jepang, Shawn.

Aku juga telah belajar bahasa Jepang.

Yeah, tapi kamu payah. / Diamlah.

Kamu yang diam. / Bisa kalian berhenti bertengkar?

Ini adalah pertama kalinya dia di Amerika.

Kita ingin memberikan kesan yang baik.

Kenapa ada orang yang ingin menghabiskan liburan Natal mereka...

di Oklahoma? Tak ada yang seru di Oklahoma.

Ini bukan liburan, Ini studi liburan di luar negeri.

Dan siapa yang meminta keluarga tuan rumah India?

Gadis ini pasti orang aneh.

Apa itu dia?

Ya.

Miki?

Halo,

nama saya Miki Shimizu.

Dan saya Sunita.

Senang bertemu dengan kamu.

Oh, senang bertemu denganmu.

Selamat datang di Oklahoma.

Saya Shawn.

Apa kabar? / Kamu bicara bahasa Jepang?

Ya.

Nama saya Vik.

Aku benar mengatakannya? / Tidak.

Ya, selamat datang di Oklahoma.

Maaf orang tua kami tak berada di sini.

Mereka harus ke India untuk urusan keluarga.

India? / Ya.

Hampir sejauh kamu. Kamu pasti kelelahan.

Kemari, lewat sini.

Kutunjukkan kamarmu.

Tidak. Tunggu, ayolah.

Kita bisa memeriksanya. / Lepaskan.

Bagaimana jika dia tak tahu... Ayolah.

Lepaskan. Tidak. Ayolah.

Tidak, dia tahu, jelas.

Hei, Miki.

Mau lihat kamarku? Ada banyak barang Jepang di dalamnya.

Woo!

Selamat datang di gua Vik.

Bagaimana menurutmu?

Kamu bermain mainan? / Aku ikut karate.

Kamu ikut karate?

Jangan menakuti dia.

Maafkan saya.

Apa ini?

Tidak.

Apa anime favoritmu?

"The Lion King."

"Lion King"?