The Black Monocle (Le Monocle noir)

Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω για λίγο την προσοχή σας;

Σας ζητώ να μη λάβετε αυτή τη Mavro Monocle πολύ στα σοβαρά.

Μελετά έναν τρελό διανοούμενο, περικυκλωμένο από περίεργους κατασκόπους.

Οι κατάσκοποι είναι των άλλων. Οι δικοί μας είναι μυστικοί πράκτορες.

Το μαύρο χιούμορ βρίσκεται στο επίκεντρο αυτών των περιπετειών που ο συνταγματάρχης Rémy

έχει επινοήσει, χωρίς να ξεχνά ότι μερικές φορές η πραγματικότητα ξεπερνά τη μυθοπλασία.

Φυσικά, οποιαδήποτε ομοιότητα με υπάρχοντες χαρακτήρες θα ήταν καθαρά συμπτωματική. Έλα τώρα...

Τώρα που οι μυστικοί πράκτορες επιτέλους δεν έχουν μυστικά, ας το εκμεταλλευτούμε.

TO MAVRO MONOCLE

Ο αέρας είναι δροσερός.

Είναι ξανά η εποχή. Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε.

Καπνίζετε; - Δεν καπνίζω ποτέ.

Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό, διάολε!

Αυτός ο αλήτης μας ακολούθησε μέχρι εδώ. Το αυτοκίνητό του είναι στον δρόμο πίσω μας.

Θα του κάνουμε ένα αυτο-ατύχημα.

Πώς γυρίζουμε πίσω; - Με τα πόδια. Αυτό θα σας κάνει καλό.

Πότε θα μεθύσουμε; Αρκεί να μην κρυολογήσω...

Το Vilemaur είναι ένα φεουδαρχικό κάστρο του οποίου η προέλευση ανάγεται στον 10ο αιώνα.

Κατεδαφίστηκε τον 12ο αιώνα και ξαναχτίστηκε τον 13ο αιώνα.

Η βόρεια πτέρυγα,

που σήμερα έχει εξαφανιστεί, καθώς και ο νοτιοανατολικός γωνιακός πύργος,

και η δυτική πτέρυγα χρονολογούνται από το 1465-1475.

Όλα τα υπόλοιπα χρονολογούνται από τον 16ο αιώνα.

Από εδώ, κυρίες και κύριοι.

Από εδώ, κυρίες και κύριοι.

Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, αυτό είναι παλιό και ιστορικό.

Σου είχα πει ότι θα κρυολογούσα.

- Πρέπει να φτιαχτεί ένα γκρογκ. - Έχεις τρελαθεί; Ποτέ αλκοόλ.

Εδώ βρίσκεται η παλιά αίθουσα αναμονής.

Έγινε διαβόητο από τη δολοφονία του δούκα του Vergy

από τους ξιφομάχους του Hugues III, μαρκήσιου του Vilemaur.

Σας ζητώ ησυχία.

Το θύμα μπήκε εδώ.

Και οι άλλοι όρμησαν μαζικά πάνω του. Το σώμα έπεσε εκεί.

- Παλιά φαίνονταν εδώ ίχνη αίματος. - Είναι φρικτό.

- Ιστορικό. - Γνωρίζει κανείς τα κίνητρα του εγκλήματος;

Ένα θρησκευτικό ζήτημα.

Κάποιοι έψαλλαν τη λειτουργία στα λατινικά, άλλοι στα γαλλικά.

Δεν καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον. Ξέρετε πώς πάει αυτό... Η μία λέξη φέρνει την άλλη.

Όλα περιγράφονται στο φυλλάδιο που μπορείτε να αγοράσετε φεύγοντας από το κάστρο.

Αυτό είναι το έθιμο. Όλοι το κάνουν...

Εδώ βρίσκεται το δωμάτιο της Diane de Poitiers.

- Καλημέρα, κύριε επιμελητά. - Καλημέρα, φίλε μου.

Μπαίνοντας, θα παρατηρήσετε τους δύο κηροστάτες από συμπαγές ασήμι.

Και τα δύο σιντριβάνια Empire.

Έχετε πολλούς επισκέπτες. Ζηλεύω.

Για παράδειγμα! Και τα κάστρα του Ρήνου; Οι παλιές σας κωμοπόλεις;

Θα έπρεπε να ζηλεύω. Η Lorelei αξίζει σίγουρα τη Diane de Poitiers.

Εδώ και μερικές μέρες έχω την εντύπωση ότι η Lorelei μένει εδώ.

Ινκόγκνιτο.

- Κύριε επιμελητά... - Να με φωνάζετε Hubert.

Δεν θα ακούγεται λίγο διοικητικό; - Μεταξύ συναδέλφων,

"Η κυρία επιμελήτρια" ακούγεται λίγο επίσημο.

- Λοιπόν, Erika. - Erika, αυτό ακούγεται πολύ ωραία.

Κύριε, υπάρχει ένα γράμμα από το υπουργείο.

Ναι, σε λίγο, δεσποινίς. Βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος.

Το βλέπω.

Από εδώ ξεκινούσε μια στοά που οδηγούσε στον πύργο των καταδικασμένων.

Μπορείτε να τη δείτε από το παράθυρο.

Ο πύργος.

Εκεί βρίσκονται το δωμάτιο βασανιστηρίων, τα μπουντρούμια, τα μυστικά κελιά, οι σκάλες και οι διάδρομοι.

Είναι μοναδικό και ιστορικό.

Δεν το επισκέπτεται κανείς λόγω της κατάστασης παρακμής του.

Οι Beaux-Arts μελετούν τις εργασίες αποκατάστασης εδώ και 20 χρόνια.

Ο φάκελος είναι στον σωστό δρόμο.

Ελάτε... Ούτε εκεί πηγαίνει κανείς.

Αυτό είναι το γραφείο του επιμελητή. Το έχει διαμορφώσει εκεί.

Και ο μαρκήσιος του Vilemaur έχει εκεί το διαμέρισμά του.

Είναι ακόμη κατοικημένο.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα; - Τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες.

Για την ημικρανία: πιείτε ζεστό νερό στο οποίο έχει ανακατευτεί ένα πυρακτωμένο σίδερο.

Είναι ένα αποτελεσματικό σπιτικό γιατρικό.

- Φεύγω, παιδιά. - Γεια.

- Φαίνεται πως σας κοροϊδεύει. - Μπορεί πάντα να δοκιμάσει, ποτέ δεν ξέρεις.

Trochu, έχετε επικοινωνήσει με αυτούς τους κυρίους;

Έφτασαν αργά. Το αυτοκίνητο δεν είναι κακό.

Και αυτοί; Τι γνώμη έχετε γι' αυτούς;

Αδύναμη υγεία. Και τα σχέδιά σας με τον Monsieur μαρκήσιο;

Γίνονται πιο ξεκάθαρα. Απόψε έχουμε ένα σημαντικό δείπνο.

Θα έλεγα μάλιστα: "ένα κρίσιμο δείπνο".

- Χρόνια πολλά, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μικρούλη μου.

Ευχαριστώ όλους. Πίνω στην επιτυχία των σχεδίων μου.

Δεν μπορώ να σας τα αποκαλύψω, αλλά οι αληθινοί μου φίλοι θα χαρούν γι' αυτό.

Στα σχέδιά σας. Είναι πολύ μυστικά;

- Πάρα πολύ. - Τότε ελπίζω να ανήκω στους αληθινούς σας φίλους.

Είστε ικανοποιημένος με τη διαμονή σας; - Πολύ ικανοποιημένος. Και μαθαίνω τόσα πράγματα.

Αλήθεια;

- Ο κύριος επιμελητής είναι τόσο εξυπηρετικός. - Του αρέσουν οι παλιές πέτρες και οι όμορφες γυναίκες.

Έτσι είναι;

Δεν αφήνω τη δουλειά μου να εισβάλλει στην ιδιωτική μου ζωή.

Είναι αυτός ο λόγος που μένετε αλλού; - Ίσως.

Οι Γάλλοι είναι καλά οργανωμένοι.

Ναι. Ξέρουμε να δημιουργούμε γύρω μας μια ευχάριστη αταξία.

Monsieur ο μαρκήσιος, η κόρη σας δεν γνωρίζει τη χώρα μας.

Μην της το κρατάτε κακία. Οι σπουδές της και ο αρραβώνας της

δεν της έδωσαν τον χρόνο να ανακαλύψει τον κόσμο.

- Ο κόσμος του σήμερα. - Η Βενετία είναι κάτι για μήνα του μέλιτος.

Πολύ σωστά. Λοιπόν, θα μας φέρετε τη νεαρή σας σύζυγο;

Η Bénédicte είναι που θα μας πάει όπου θέλει να πάει.

Ο Matthias θα μου δείξει τη χώρα του.

Δεν γνωρίζω τη Γερμανία.

Ο ήλιος μας σας περιμένει. Λάμπει για όλους.

Δεν πρέπει να υπερβάλλετε, monsieur.

- Συγγνώμη. - Ήταν ένα αστείο.

Στη χώρα μου αρέσει να διαψεύδουν τον ήλιο.

- Είστε αδίστακτος. - Αυτή είναι η μόνη μου πολυτέλεια.

Μου προκαλεί ανατριχίλα.

Είναι ένας ήρωας.

Φυσικά. Αυτό εξηγεί πολλά.

Περάστε, κυρία.

Ελάτε, ας πάμε στον κήπο.

Ξέρεις πολύ καλά ότι θα το ήθελα, αλλά όχι απόψε.

- Γίνεσαι σνομπ, Matthias. - Όχι, αλλά ο πατέρας σου με χρειάζεται.

Θα ξαναφτιάξετε τον κόσμο.

- Ο πατέρας σου είναι μεγάλος λόγιος. - Ένας ονειροπόλος.

Σε ενοχλεί που με θεωρεί ήδη γιο του;

Ναι. Από τότε που σε έφερα εδώ, δεν είσαι πια ο ίδιος.

- Matthias, μου κρύβεις κάτι. - Μα όχι. Εσύ τώρα είσαι εκείνος που ονειρεύεται.

Θα ξαναέρθω κοντά σου το συντομότερο δυνατό.

Η αγάπη είναι όμορφη. Είναι καλό για σένα.

Πούρο; - Ευχαριστώ, με χαρά.

Κυρία; - Όχι.

Και εσείς; - Όχι, ευχαριστώ.

Κυρία μου, είμαι πεπεισμένος ότι γνωρίζετε τη Βενετία.

Φυσικά. Έχω ήδη παντρευτεί μερικές φορές...

Όλα τα δωμάτια μοιάζουν μεταξύ τους. Εκτός από το πρωινό. Και ακόμη κάτι...

Δεν σας αρέσουν οι Ιταλοί.

- Προτιμώ τους Γάλλους. - Ευχαριστώ.

Όχι όλοι.

Αυτό ελπίζω.

Λίγοι άντρες τολμούν να καυχώνται ότι είναι αδίστακτοι.

- Ήταν ένα αστείο. - Δεν το πιστεύω.

- Γνωρίζουν το παρελθόν σας. - Είναι το μέλλον που μετράει.

Υπάρχει μόνο ένα πιθανό μέλλον. Εκείνο που θα φτιάξουμε μαζί.

Αισθάνομαι τιμημένος από την εμπιστοσύνη σας.

Η κυρία Murger θέλει, κατά τη διάρκεια της εκπαιδευτικής της εκδρομής, να δει την εγκατάστασή μου ήχου-και φωτός.

- Αν θέλετε... - Μόλις ήθελα να σας το ζητήσω.

Δείξτε τα έργα σας. Με συγχωρείτε που δεν σας συνοδεύω.

Σας ευχαριστώ.

Αυτή η γοητευτική Γερμανίδα παίρνει από τον επιμελητή ό,τι θέλει.

- Είναι έτοιμος να της δείξει όλα τα ταλέντα του. - Είναι εκθεσιακός.

Και αν ήταν ο μόνος που δεν έχει τίποτα να κρύψει;

Θέλαμε να είμαστε μόνοι· η ίδια η αγάπη είναι ο συνένοχός μας.

"Η αγάπη"!

Είναι η μόνη λέξη που βρέθηκε για να περιγράψει αυτό το συναίσθημα.

Θέλετε να με ακολουθήσετε; Εκεί θα είμαστε πιο ήρεμοι.

Κύριοι...

Έχω σημαντικά νέα που θέλω να σας ανακοινώσω.

Οι φίλοι μας έφτασαν απόψε.

Αυτός είναι ο Henrich von Moersch,

που είναι επιφορτισμένος με την επαφή μαζί μας.

Είναι μόνο μια φάση. Σύντομα θα μπορέσουμε να δράσουμε.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Ο επιμελητής φροντίζει μόνο για την ατμόσφαιρα.

Οι νέοι χρειάζονται μεγάλες χειρονομίες για να δηλώσουν τον έρωτά τους.

Και εκεί, δεν επιτρέπεται να το επισκεφθεί κανείς; - Όχι.

Αυτό ανήκει στην ιδιωτική έκταση του μαρκήσιου.

Τι κάνει εκεί; - Τίποτα. Είναι μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας.

Γράφει; - Μικροπράγματα.

Πολιτικά έργα. Σκέφτεται κυρίως.

Δεν έχετε πάει ποτέ στον πύργο;

- Έχει κλείσει την πρόσβαση. - Δεν μπορεί κανείς να μπει εκεί;

Το κάστρο συνδέεται με τον πύργο μέσω υπόγειων διαδρόμων.

Όλη αυτή η βεράντα που βλέπει στον ποταμό είναι κούφια. Τα ερείπια είναι σκεπασμένα.

Παντού στα τείχη του οχυρού υπάρχουν είσοδοι προς υπόγειους διαδρόμους.

Έχω όλα τα παλιά σχέδια του κάστρου στο αρχείο μου.

Θα μου τα δείξετε; - Στο σπίτι μου.

Δεν θα έχουμε ποτέ αρκετό χρόνο για να κάνουμε τα πάντα.

Μην ξεχνάτε, κύριοι...

Ο Adolf Hitler είπε στη σοφία του: "Δεν προσπαθώ να προσελκύσω τις μεγάλες μάζες."

"Αυτό που πρέπει να είμαστε είναι μια ενεργή μειονότητα."

"Μια ιστορική μειονότητα. Στον αγώνα μας υπάρχουν δύο δυνατότητες."

"Είτε ο εχθρός θα περάσει πάνω από τα σώματά μας,"

"Ή εμείς θα περάσουμε πάνω από τα δικά του." Αυτός ο Άντολφ!

Ο διοικητής μας φέρνει το κίνημα Vaderland en Vrijheid, του οποίου είναι το ζωντανό σύμβολο.

Ο Vittorio Prozzi είναι υπεύθυνος για τον ιταλικό νεοφασισμό.

- Είναι μόνο μια χούφτα άντρες. - Οι μπολσεβίκοι δεν ήταν πολυπληθέστεροι.

Ούτε εμείς πριν από την πορεία προς τη Ρώμη.

Ένα μέρος της γερμανικής νεολαίας θα μας ακολουθήσει.

Το νομίζεις;

Το μόνο που χρειάζονται είναι ένας νέος Führer.

Πρέπει να τον εφεύρουμε.

Λάθος!

Σε εμάς οι επαναστάσεις αντιμετωπίζονται σοβαρά.

Δεν χρειάζεται να εφεύρουμε τίποτα.

- Ο Adolf Goerman θα στέκεται πίσω μας. - Πέθανε κατά την πτώση του Βερολίνου.

- Σε κάθε περίπτωση, εξαφανισμένος. - Ναι, φυσικά.

Ο Goerman, τότε ηγέτης της Hitlerjugend, κατάφερε να δραπετεύσει από την καγκελαρία

τη στιγμή που οι Ρώσοι εισέβαλαν εκεί.

Κατάφερε να φτάσει σε ένα καταφύγιο στη Βαυαρία και μετά στην Ισπανία και στη Νότια-Αμερική.

Εδώ και δεκαπέντε χρόνια τον βλέπουν παντού,

αλλά δεν υπήρξε ποτέ καμία απόδειξη της ύπαρξής του.

Πολλοί άντρες πέθαναν για να προστατεύσουν τη φυγή του.

Αλλά ζει ακόμα και είναι έτοιμος να ενωθεί μαζί μας.

- Επιτέλους καλά νέα. - Είναι βέβαιο ότι... με τον Goerman...

Αλλά πού είναι;

Εδώ.

Έφτασε χθες βράδυ, από τη Βαρκελώνη.

Ο Heinrich von Moersch, επικεφαλής της προσωπικής του φρουράς, μπορεί να το επιβεβαιώσει.

Αυτό δεν εξελίχθηκε χωρίς δυσκολίες. Μας ακολούθησαν μέχρι εδώ.

Αλλά έχουμε απενεργοποιήσει τον τελευταίο κρίκο της αλυσίδας.