Joe Pickett

‫مرحباً، أنا (جو)، (بيكيت)، مأمور الصيد‬

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لا تقلق، إنه أنا فحسب‬

‫يا إلهي! (جو بيكيت)، ما الذي يحدث؟‬

‫أنا أفعل شيئاً‬

‫يمكنك أن تبقي أمرها سراً‬

‫إذاً، أنت (فيرن دونيغان) الجديد‬

‫- أنا هو‬ ‫- لن يفعل (فيرن دونيغان) هذا‬

‫- أنا لست (فيرن دونيغان)‬ ‫- لا، أنت لست هو بالتأكيد‬

‫"ها نحن ذا‬ ‫لقد حصلت على موقعك الخاص أخيراً"‬

‫"بدأت الفتيات بالذهاب‬ ‫إلى المدرسة الجديدة"‬

‫لقد نجحنا يا (جو)‬

‫ما الذي يتعين على الفتاة فعله‬ ‫لتكوين صداقات جديدة في هذه البلدة؟‬

‫تحصل على الطلاق من مأمور الصيد‬

‫أنا أوصي بإبقاء الباب مقفلاً‬

‫إنه يحب مشاهدة (جيوباردي)‬

‫"سأضطر إلى الإبلاغ عنك"‬

‫هذه الوظيفة ستكسرك‬ ‫ما لم تتعلم كيف تنحني‬

‫يمكنني أن أكون عنيداً جداً‬

‫- هل تشعرين بأننا بأمان؟‬ ‫- "لا، لا أشعر بذلك"‬

‫لست متأكداً من مدى الأمان‬ ‫الذي سيشعرون به‬

‫إذا خرجت إلى هناك وقتلت نفسك‬

‫"أخبر المأمور (بارنام)‬ ‫أن الرجل الذي يبحث عنه يرقد ميتاً"‬

‫"على كومة خشب خلف منزلي"‬

‫"هناك سبب لقتل مأموري الصيد"‬

‫"أكثر من أي ضابط آخر يعمل في القانون"‬

‫"دائرة مأمور المقاطعة"‬

‫"أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (أوت كيلي)"‬

‫لم أقتل (أوت كيلي)‬

‫هل يمكنني الوثوق بك‬ ‫لتبحث عن الحقيقة؟‬

‫- "أجل"‬ ‫- الأرض الموجودة تحت أقدامنا؟‬

‫"الجميع هنا للسرقة منها"‬

‫(ويسي)!‬

‫لقد أنقذت حياتي تواً، أنت بطل‬

‫أنت مميزة جداً‬ ‫لتكوني زوجة حارس متنزه‬

‫"لديك شهادة في القانون"‬

‫إذاً، كنت تشربين مجدداً يا أمي‬

‫من قد يلومني على ليلة كهذه الليلة‬

‫إذاً شربت كأساً؟ أو اثنتين!‬

‫- هل سيأتي أحد ليأخذك؟‬ ‫- "من المفترض أن تأتي أمي"‬

‫- ليسامحني الرب‬ ‫- "ربما تركتني"‬

‫ستبقين معنا حتى نجدها، اتفقنا؟‬

‫"ذهبت إلى هناك واشتريت جميع‬ ‫الأراضي التي تمتلكها عائلة (سكارليت)"‬

‫الآن، أصبحنا جميعاً أغنياء جداً‬

‫"هذا ابن عرس منقرض‬ ‫قد يمنع القليل من الناس"‬

‫"من جني الكثير من الأموال"‬

‫"لديك بعض الأسرار"‬

‫"لأنني أعرف أشخاصاً‬ ‫قد يريدون قتل كل شخص"‬

‫يعرف بأمر تلك المخلوقات الصغيرة‬

‫عليك أن تعدني بأنك ستتوخى الحذر‬

‫هذا هو اسمي الأوسط‬

‫"أنت من الأنواع المهددة‬ ‫بالانقراض يا (جو)"‬

‫"لكنك أكثر غباءً من أن ترى ذلك"‬

‫لا يا أمي! لا!‬

‫"لقد عبثوا مع الرجل‬ ‫الخطأ هذه المرة"‬

‫- (فيرن)‬ ‫- لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد‬

‫- ماذا عن الطفل؟‬ ‫- "أنا آسفة جداً"‬

‫"هل تتذكرين كيف أخبرتك‬ ‫أن الأمور لن تتصاعد؟"‬

‫كنت مخطئاً‬

‫"صباح الخير يا (وايومنغ)"‬

‫"أنا (ماستر تراكر)، (باك لوذار)"‬

‫"وأنتم تستمعون إلى (باك توك)‬ ‫يأتيكم على الهواء"‬

‫"عبر هواء (وايومنغ) النظيف‬ ‫في هذا الصباح المذهل للصيد"‬

‫"الآن تذكروا، إن كان‬ ‫بإمكانكم سماع الميكروفون"‬

‫"فيمكن للأيائل سماع الميكروفون أيضاً"‬

‫"في أخبار الصيد الأخرى‬ ‫المزيد من التحديثات من معقل الحماقة هذا"‬

‫"(سادلسترينغ)‬ ‫أو كما أحب أن أدعوها، (ويسلفيل)"‬

‫"منذ أن اكتشف "مأمور الصيد الممل"‬ ‫المحلي ابن عرس منقرضاً"‬

‫"تم إيقاف الصيد في نصف المقاطعة"‬

‫"يتعين على الصيادين السفر لساعات"‬

‫"من بعض أغنى مناطق الصيد"‬

‫"في جميع أنحاء (وايومنغ)‬ ‫للصيد في (داكوتا) الجنوبية"‬

‫"أحسنت صنعاً يا مأمور الصيد الممل"‬

‫"أتمنى أن تصادف شطيرة‬ ‫من القذارة في طريقك"‬

‫لا أعلم عمن يتحدث، لكن...‬

‫أياً كان من يتحدث عنه‬ ‫فهو يبدو رجلاً رائعاً‬

‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫"(ماريبيث)، أنا أفكر فيك"‬

‫"راسليني عندما تتاح لك الفرصة‬ ‫الساعة ٨:٢٢ صباحاً"‬

‫أنا آسف أيها الرئيس‬

‫هيا أيتها المطيعة، هيا‬

‫- تحركي أيتها الصغيرة‬ ‫- ستجلس في الخلف‬

‫هي لم تطل النوم‬

‫حسناً‬

‫حسناً، إلى أين سنذهب؟‬ ‫هل هناك شيء مثير؟‬

‫- ربما لا‬ ‫- أليس عليك أن تخبرني؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫لأنني المتدرب الجديد لديك وما شابه‬

‫أليس عليك أن تدربني؟‬

‫القاعدة الأولى، لتصبح مأمور صيد...‬

‫أرح نفسك بالصمت‬

‫هذا مثير للاهتمام، ملحوظة جيدة‬

‫هل صحيح أنك أطلقت النار‬ ‫على الرجل الذي دربك؟‬

‫- أجل‬ ‫- (فيرن دونيغان)، صحيح؟‬

‫- هل هو ميت؟‬ ‫- لا، إنه في السجن‬

‫لكن الرجل الآخر توفي، صحيح؟‬

‫مأمور الصيد المجاور‬ ‫الذي أطلقت عليه النار أيضاً؟‬

‫أجل‬

‫يا رجل، أنت بالتأكيد تطلق النار‬ ‫على مآمير صيد كثيرين، أليس كذلك؟‬

‫- هل يجدر بي أن أشعر بالتوتر؟‬ ‫- أجل، يجدر بك ذلك‬

‫- حقاً، توقفي عن استعجالي!‬ ‫- (شيريدان)، أين جوربي؟‬

‫- استخدمي جورب (أبريل)‬ ‫- لنذهب!‬

‫"يا إلهي!"‬

‫"ألا يمكنني الحصول‬ ‫على بعض السلام والهدوء؟"‬

‫"أمي، علي أن أنظف أسناني!"‬

‫- "حفلة عيد مولد (أبريل)"‬ ‫- "اخرجي"‬

‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "أمي!"‬

‫- أنا أنتهي، حرفياً‬ ‫- أمي، الحافلة!‬

‫- بجدية!‬ ‫- أخيراً!‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنت حمقاء‬

‫هل فاتتنا مجدداً؟‬

‫إنه خطأك لأنك تستغرقين‬ ‫وقتاً طويلاً في الاستحمام‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬

‫- أياً يكن!‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫ليس لدي وقت لذلك هذا الصباح، هيا‬

‫تقول (ميسي) إن هذا ما يحدث‬

‫عندما تضعين ثلاث فتيات في حمام واحد‬

‫- حقاً يا (لوسي)؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫انتهي من الاستعداد يا عزيزتي‬ ‫علينا أن نسرع‬

‫- سنتأخر مجدداً‬ ‫- أجل، ربما يكون هذا صحيحاً‬

‫هيا...‬

‫صباح الخير يا (ريتشارد)‬

‫هل فعل قطيع من الأيائل هذا؟‬

‫ليست أيائل فحسب‬

‫أيائل ثملة‬

‫تخمّر التفاح القديم‬ ‫على الأرض، وجعلها تثمل‬

‫إنها تفعل ذلك كثيراً‬ ‫في هذا الوقت من العام‬

‫- إنها ثملة‬ ‫- إنه ذكر‬

‫إنه ثمل‬

‫"لم أسمع أي شيء"‬

‫لم أسمع كلمة قد...‬ ‫لا شيء أقوله، حسناً‬

‫- هل كل شيء على ما يرام يا (بلير)؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا متأكدة من أنني أبالغ في القلق‬

‫أنا متأكدة من أن كل شيء على ما يرام‬

‫- كيف تسير خطة العقار؟‬ ‫- إنها تسير على ما يرام‬

‫لدي القليل من الأسئلة لك‬ ‫لكنني أصبحت قريبة جداً‬

‫بالتأكيد، تسعدني‬ ‫الإجابة عن أي أسئلة‬

‫حسناً، لاحظت أن زوجك‬ ‫كان يودع أموالاً في حساب‬

‫مؤسسة (بول غروف)؟‬ ‫هل هي مؤسسة خيرية؟‬

‫بصراحة، من معرفتي بـ(فرانك)‬

‫قد يكون هذا نوعاً من هراء‬ ‫المأوى الضريبي أو ما شابه‬

‫أقسم إن هذا الرجل يعتبر كل بنس‬ ‫يعطيه لرجل الضرائب إهانة شخصية‬

‫إن هذا يصيبه بالجنون‬

‫وكل ما أرجوه‬ ‫أن يكون الأحمق العجوز على ما يرام‬

‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين الحديث عن الأمر؟‬

‫كان من المفترض أن يعود (فرانك)‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية من رحلة صيد‬

‫- أنا متأكدة من أنه...‬ ‫- شكراً لك‬

‫نائم بعد أن ثمل، إنه يمضي نصف‬ ‫هذه الرحلات في شرب (بادوايزر)‬

‫لم لا أطلب من (جو)‬ ‫أن يذهب للبحث عنه؟‬

‫لا، لا، لكن، شكراً لك‬

‫سأمنحه المزيد من الوقت‬

‫ماذا عنك؟ هل أنت بحاجة إلى التحدث؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تبدين مشتتة‬

‫أعتقد أنك ما زلت ترتدين منامتك؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أعتذر إن لم أبدُ على ما يرام اليوم‬ ‫إنه مجرد يوم عصيب‬

‫سأحتسب ساعات جزئية لهذا اليوم‬

‫ليس هذا ما قصدته‬

‫وتوقفي عن التفاوض مع نفسك‬ ‫كي لا تأخذي أجراً‬

‫قد تعتقدين أن هذا أول‬ ‫ما علموك إياه في كلية الحقوق‬

‫حسناً، سأعود إليه‬

‫لم لا تأخذينه إلى المنزل؟‬

‫- ليس عليك العمل هنا‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬

‫هل تقدمون صلصة التفاح هنا؟‬

‫- لا‬ ‫- إن صلصة التفاح لذيذة جداً‬

‫كانت أمي تعدها‬ ‫مع القرفة، على ما أعتقد‬

‫أكلت الكثير منها ذات مرة‬ ‫حتى ذهبت إلى المستشفى‬

‫عليكما بيع صلصة‬ ‫التفاح المصنوعة بحرفية‬

‫- من أين أتيت بهذا الفتى؟‬ ‫- لقد أعطوني إياه‬

‫- هل يكرهك مديرك؟‬ ‫- في الحقيقة إنه يكرهني‬

‫- المعذرة‬ ‫- أجل‬

‫"أنا أطمئن عليك مرة أخرى‬ ‫كيف حالك؟"‬

‫يا (لوك)، علي أن أتحقق من أمر ما‬

‫هل تمانع البقاء هنا مع (ريتشارد)؟‬

‫إذاً، هل هذه هي الطريقة‬ ‫التي ستسير بها الأمور معنا؟‬

‫ما هي؟‬

‫تذهب لفعل الجزء الباهر‬ ‫بينما تتركني لأبقى هنا وأنظف؟‬

‫أجل‬

‫استمتع بوقتك‬

‫- "هيا يا عزيزتي، والدك هنا"‬ ‫- "لا، يا أمي! لا!"‬

‫"(جو)؟"‬

‫أمي؟‬

‫أنت! لقد فعلت ذلك عمداً‬

‫ما الأمر؟ لا أستطيع أن أفهمك‬

‫لأنني لا أتحدث مثل ابن عرس مبلل‬

‫- أنا لست ابن عرس‬ ‫- لا؟‬

‫اعتقدت أن منزلك مليء‬ ‫بحيوانات ابن عرس‬

‫وبالأطفال المستعملين‬

‫هل تجعلك السخرية من فتاة صغيرة‬ ‫تشعرين بالسعادة؟‬

‫أنا لست فتاة صغيرة‬

‫أتعلمين؟ في عائلتنا‬ ‫نحن نساند بعضنا بعضاً‬

‫هذا لا يفاجئني‬

‫اعتقدت أن جميع أفراد عائلة (كيلي)‬ ‫يتخلون عن عائلتهم‬

‫مهلاً، مهلاً، توقفا، هذا يكفي‬

‫- آنسة (وايتبلام)؟‬ ‫- إن دفع بعضكما بعضاً غير مقبول‬

‫من أي منكما‬

‫- آنسة (وايتبلام)!‬ ‫- أجل يا (لوسي)؟‬

‫انظري!‬

‫ليذهب الجميع إلى المطعم، الآن‬

‫"(جو)"‬

‫"(أوت كيلي)، أليس كذلك؟"‬