Blue Jasmine

Der var ingen som Hal. Han slog benene væk under mig til en fest.

De spillede "Blue Moon". Kender du den?

Jeg kan stadig huske det.

Et år til, så havde jeg taget min afsluttende eksamen.

Men jeg droppede ud for at gifte mig med ham.

Kunne du forestille dig mig som antropolog?

Hvor grinagtigt.

Vores sexliv var skønt. Han var ni år ældre.

Han havde allerede tjent og mistet en formue, men han kom tilbage igen.

Han var så dynamisk. Han lærte mig alt om elskov uden at gå i detaljer.

De prøvede seks forskellige slags medicin. De kalder dem cocktails.

Den eneste cocktail, der hjælper, er en vodka martini.

Jeg har aldrig stolet på læger. Læger var skyld i mine forældres død.

Jeg har aldrig været i San Francisco. Hal og jeg rejste ellers overalt.

Jeg skal bo hos min søster Ginger.

Hun er ikke min biologiske søster. Vi er begge to adopterede.

Jeg kunne ikke fordrage hendes eksmand.

Vuitton-kufferterne er mine. Jeg vil skabe mig et nyt liv her.

Jeg vil lægge det hele bag mig og starte på en frisk.

"Drag mod vest". Var det Horace Greeley, der sagde det?

Der er min familie. Det var rigtig hyggeligt at tale med dig.

Jeg ringer. Vi kan spise frokost. Jeg har ikke dit nummer.

- Hvem var det, du talte med? - Jeg sad ved siden af hende i flyet.

Hun talte med sig selv. Jeg troede, hun sagde noget til mig.

Hun ævlede løs om sit liv.

Hvor er jeg helt nøjagtigt?

Du sagde South Van Ness nr. 305.

Gider du vente og hjælpe mig med bagagen?

Jeg ved ikke, hvor hun er.

Hun ventede mig.

Flyet landede til tiden.

Jeg har det fint.

Nogle gange kan jeg bare ikke ånde dybt ind, -

- og når jeg så kan, går jeg i panik, og så bliver det endnu værre.

Må jeg lige have lov?

Hallo, Ginger? Ja, jeg er her. Jeg står lige ude foran huset.

Er det nr. 305?

Hvor længe?

Hvad? Hvor ligger den?

Nej, jeg kan godt se den. Okay.

Vil du ikke nok skynde dig?

Min søster har lagt nøglerne i baren. Gider du vente?

Var det det hele?

Tak.

Mange tak. Hav en god dag. Hej hej.

- Hvad synes du? - Jeg er vild med den.

- Jeg har tjekket, at pejsene virker. - Her er meget lys og luft.

Hvor er der højt til loftet. Hvordan kan folk leve med lave lofter?

Sikke en skøn udsigt til Central Park.

Den er perfekt. Vi skal næsten ikke lave noget.

- Du må ikke forkæle mig sådan. - Hvorfor ikke?

Har jeg fortalt nyheden? Danny skal bo fast hos os.

- Hvor er det dejligt, skat. - Jeg fandt ud af det med hans mor.

Han får det meget bedre, når han bor fast hos os.

Tillykke, Danny!

Dem i skolen siger, vi er rige, og at du donerer mange penge.

Selvfølgelig gør jeg det. Man skal huske at dele sin rigdom -

- med de mindre begunstigede. Ikke alle er lige så heldige som os.

Domingo? Har vi en flaske Margaux mere?

- Det ville være perfekt til dig. - Ville jeg ikke se bleg ud?

Er han ikke sød? Den sang spillede de, da Hal og jeg mødte hinanden.

Jeg blev forelsket i navnet Jasmine.

Jeg ændrede det.

Der var ingen stil over Jeanette.

Den sang spillede de, da vi mødte hinanden.

Vi mødtes til en fest på Martha's Vineyard.

"Blue Moon".

Kom nu, drenge.

Kom så, Augie! Jeg skal hjem. Der er en, der venter.

Vi har hjulpet far med at flytte møbler.

Er det sådan, du passer drengene? Sætter dem til at flytte møbler?

De var vilde med det.

Vi spiste pølser og bønner. Slap af.

Kom nu, Johnny. Kom nu.

Hvad haster det for, Ginger? Har du en date?

Det kommer ikke dig ved. Det er rent faktisk Jeanette.

Mener du Jasmine? Hvad laver hun her?

Hun skal bo hos mig, til hun kommer på fode igen. Hun har haft det svært.

Da hun var rig, ville hun ikke kendes ved dig. Men nu er hun på spanden.

Hun er fuldstændig forstyrret. Det rager ikke dig. Hun er familie.

Hun stjal vores penge. Det var vores store chance.

For sidste gang. Det var ham, der var en svindler, ikke hende.

Hvad vidste hun om penge?

Pis og papir! Sig ikke det. Hun var gift med ham i årevis.

Var han indblandet i svindel, -

- uden hun anede noget om det? Tro mig, hun vidste det, Ginger.

Men da hun blev overøst med diamanter og pelse, så hun den anden vej.

- Det tror jeg ikke. - Du sagde det selv.

Du sagde til mig, at hun var en fupmager og vidste besked.

Hvor er jeres landsted smukt, Jasmine.

Undskyld, men det her skal besvares.

Vi ændrer bare selskabets navn og kører det under Global Innovations.

- Jeg er ikke sikker på, det går. - Vi bruger vores konto i Amsterdam.

De lyder altid, som om de er et skridt foran Justitsministeriet.

Bare huset ikke bliver aflyttet.

Hals forretninger interesserer mig ikke. Det har jeg ikke forstand på.

Hvad hvis vi overfører det hele til det gamle selskab?

- Men ikke under det navn. - Det kunne give problemer.

Indgiv ikke fælles selvangivelse.

Det må du ikke sige. Jeg er tillidsfuld.

- De berømte sidste ord. - Det kaldes at se den anden vej.

- Jasmine. Du godeste. - Hvor ser du godt ud.

- Undskyld ventetiden. - Undskyld, jeg tror, jeg er i Paris.

- Det gør ikke noget. - Augie havde drengene i dag.

- Goddag. Er det Matthew? - Sig goddag, drenge.

Jeg har fortalt jer om moster Jasmine.

- Gå bare ind og leg. - De er store.

- Jeg kommer først! - Sikke de larmer.

Hold op med at løbe! Knægten har vist ADHD.

- Her er hyggeligt. - Laver du sjov?

- Det har en tilbagelænet charme. - Drop det bare, Jasmine.

Jeg er nødt til at bo her et stykke tid.

Jeg har ingen penge. Jeg kunne ikke betale huslejen.

Tænk, jeg måtte flytte ud af min smukke lejlighed og til Brooklyn.

Men jeg er blanket af. Staten og advokaterne tog det hele.

Og jeg kan ikke være alene. Så får jeg nogle slemme tanker.

Jeg kan kun sige, at du ser godt ud.

Hvem er det nu, der lyver?

Jeg var oppe hele natten. Jeg var urolig for at flytte hertil.

Jeg var ikke sikker på, om du stadig var vred.

Skulle jeg tage en drink mere? Det var en slem flyvetur.

Jeg spiste ikke noget på flyet. Maden var forfærdelig.

Så meget for første klasse.

- Fløj du på første klasse? - Hvem kan udstå de flyselskaber?

- Er første klasse ikke dyrt? - Jo, jeg blev helt chokeret.

- Jeg troede, du var flad. - Jeg er mere end flad.

Jeg har fået en stor gæld.

- Hvorfor fløj du på første klasse? - Det gjorde jeg altså bare.

Hvis du ikke har penge til første klasse ...

Jeg spenderer af gammel vane.

Hold op med at stirre på min bagage. Ja, det er Louis Vuitton.

Du sagde bare, at du var nødt til at sælge det hele.

Det er gamle kufferter med mine initialer. Hvem vil have dem?

Jeg har solgt de smykker og pelse, jeg kunne skjule.

Det var en brat opvågnen.

Smykker er sådan en god investering, når man køber dem, -

- men når man er tvunget til at sælge, får man intet for dem.

Hold så op, unger!

- Er du adopteret? - Ja.

Vi er begge adopteret. Vi har forskellige biologiske forældre, -

- men blev opdraget af de samme. Gider du holde op med det der?

Undskyld. Flykabinen gav mig migræne.

- Kunne I lide jeres nye forældre? - Det kunne moster Jasmine.

Jeg stak af hjemmefra, så hurtigt jeg kunne.

Hvorfor?

Fordi vores mor kun kunne lide moster Jasmine.

- Hvorfor? - Hun havde bedre gener.

Min far sagde, at du var glad for, vi boede langt væk.

De er perfekte til min kjole til Met Gala-festen.

Hvad er der galt? Du er langt væk.

Undskyld. Min søster Ginger har lige ringet.

Hun kommer til New York i en uge med sin mand Augie.

Han er noget for sig. Jeg er nødt til at mødes med dem.

Hende i San Francisco med håndværkeren?

Nej, han er arbejdsmand. Eller rettere altmuligmand.

Du må ikke misforstå mig. Jeg elsker Ginger. Hun er en skat.

- Men vi lever helt forskellige liv. - Det er, hvad der sker.

Det er ikke pænt at sige, men hun er ikke for klog.

Hun var en vildbasse, og jeg var et dydsmønster.

I fandt herhen. Hvor er det dejligt at se jer. Velkommen.

Tak. Det er min mand Augie. Det er Jeanette.

- Jasmine. Jeg har ændret det. - Tænk, jeg endelig møder søsteren.

Jeg er ked af, vi ikke kunne komme til brylluppet.

Hal skulle gøre forretninger i Saint Tropez.

I gik glip af en fin fest. Min ven Dennis sang.

Han er god. Dennis Rackabuto?

Hal! Du husker nok Ginger.

- Hej. Hvordan går det? - Og det er Augie.

Goddag. Sikke en hytte.

Kom indenfor. Yvette, vil du komme med kaffen?

- Hun har god smag. - Det ligner noget fra en film.

Vi har meget at snakke om. Jeg glæder mig til, at du viser os New York.

- I kan låne vores bil og chauffør. - Jeg håber, du kommer med.

- Hvor tit kommer jeg hertil? - Nej, jeg skal nok sætte tid af.

- Hvor bor I henne? - Vi overvejede at spørge jer.

Men vi ville ikke trænge os på, så vi bor på Marriott.

- Marriott er perfekt. - De kan sende regningen til os.

- Det er ikke nødvendigt. - I er vores gæster. Jeg insisterer.

Så insisterer vi på at byde jer på middag i aften.

- I aften? - Ja.

Vi har en aftale. Jeg tror ikke, vi kan ...

- Vi kan ikke aflyse. - Vi har tid nok.

Ungerne er hos Augies søster, så vi er her en uge.

Det bliver alle tiders.

Vi har ikke så meget tid, -

men vi tager jer med på Le Cirque.

Eller Daniel. Det ville de synes, var sjovt.

Du har jo fødselsdag i den her uge. Lad os byde jer på middag der.

- Jeg er vild med dit hår. - Tak.

Du må tage mig med ud at shoppe. Du er god til at vælge tøj.

Og Augie har nogle nyheder, han vil tale med Hal om.

Bare rolig, jeg vil ikke låne penge. Vi er ved muffen.

Hvad arbejder du med?

Jeg udfører reparationer og flytter møbler, -

men nu vil jeg starte for mig selv.

Det kan vi tale om over middagen. Hvad med en rundvisning?

Selvfølgelig. I kan begynde i køkkenet.

- Hvor ligger toilettet? - Lige nede ad gangen.

Fem dage. Nu bliver jeg nødt til at invitere dem til fødselsdagsfesten.

- Hvor har hun fundet ham? - Ginger giver mig skyldfølelse.