Blood Work

CRÉANCE DE SANG

McCaleb.

De toute façon, c'est sa photo qui fera la une.

Quel est le bilan ?

Moi, j'ai des hémorroïdes. Et toi ?

La 5e et la 6e victimes. Le tueur au code a encore frappé.

Tu n'es pas végétarien, au moins ?

Tu l'aimes comment, ton steak ? Épais, saignant, juteux ?

Un voisin allait se plaindre du bruit.

Il s'est fait bousculer à l'entrée.

Il a vu ça depuis la porte.

Le célibataire n° 1 accumule les bides. Paraît qu'il mouille son lit.

Tu es un malade, Arrango.

- Le voisin dit qu'il n'a rien vu. - Une chose qui peut être importante.

La bonne est partie il y a six ans. Elle n'aimait pas le quartier.

On l'appelle Chuck Taylor.

Pourquoi ?

Les empreintes. Regarde.

Des Converse montantes,

signées Chuck Taylor.

Tu saisis ?

Tu te fous de moi.

Tu ne connais pas Chuck Taylor ? Basket.

L'entraîneur des Cardinals.

Les restes de deux ou trois individus.

L'un d'eux peut être un nain.

En tout cas, c'est un sacré gang-bang.

Si tu en plaisantes, tu ne devrais pas t'en occuper.

Attrape-moi 903 472 568

Encore un billet doux.

Vous devriez vous louer une piaule.

Y avait-il un autre message pour vous ?

Pourquoi le tueur vous a-t-il choisi ?

Pas de commentaires.

Il y a des chiffres, cette fois ?

Il adore !

Que dit le message ?

Pourquoi est-il après vous ?

- Il y a des chiffres cette fois ? - Il y avait des chiffres ?

- Pourquoi s'adresse-t-il à vous ? - Que veut-il ?

Chuck...

Vous avez un mobile ?

DEUX ANS PLUS TARD

C'est bon.

On y est presque.

On ressort.

Bien, Terry.

Vous prenez vos cachets tous les jours ?

Les trente-quatre, oui.

Pas de fièvre ?

Rien à signaler.

Pas de diarrhée ?

Non, pas du tout.

Très bien.

- Tension, pouls ? - Au petit poil.

Le bateau ? Vous n'y travaillez pas trop ?

Juste assez pour le maintenir à flot.

Je reviens.

Je vais au labo pour le bilan sanguin et la biopsie.

C'est un peu tôt pour le jogging, mais je suis contente.

Pas de rejet. L'hémogramme est bon.

- Je vais vous baisser la Prednisone. - Tant mieux.

J'en avais assez de me raser trois fois par jour.

Penchez-vous.

- J'ai une question. - Ne parlez pas.

Redressez-vous.

Bon, tournez-vous.

Que vouliez-vous me demander ?

Le gamin de la chambre 218.

Quel est son groupe sanguin ?

Pas le même que le vôtre, si c'est votre question.

- Il attend depuis quand ? - Moitié moins que vous.

Quelles sont ses chances ?

Cinquante-cinquante, peut-être moins. Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Je ne sais pas.

Quand j'étais au FBI, on devait passer au champ de tir tous les ans.

Épreuve de tir sur cible, etc.

On devait tracer un cercle autour d'un cœur.

Ça s'appelait le "cercle 10". Le meilleur score.

Typique.

Vous attendez un cœur pendant deux ans,

c'est limite, et vous vous demandez s'il fallait vous donner ce cœur.

Vous savez ce que c'est ?

Des conneries ?

Exact. Profitez du bateau, à la semaine prochaine.

Il est 14 h, Buddy.

Grâce aux chèques de mon vieux, il est l'heure que je dis.

- C'est ça. - Au fait, je te préviens.

Tu as quelqu'un à bord.

Depuis dix minutes.

Elle n'a pas l'air méchant, je n'ai rien dit.

Elle a même l'air mieux que ça !

Je peux vous aider ?

Je cherche Terry McCaleb.

Lui-même.

Graciella Rivers.

J'ai lu un article sur vous, à la rubrique "Que sont-ils devenus ?"

Dans les pages société.

Vous n'êtes pas la première à venir me voir.

Je peux vous indiquer un bon détective privé, honnête.

Vous êtes le meilleur, et vous détestez qu'un coupable s'en tire.

Si vous avez bien lu, vous savez que je n'exerce plus, Mlle Rivers.

Vous pouvez m'aider.

Et comment ?

- Et peut-être vous aider aussi. - Je n'ai pas besoin d'argent.

Je ne parle pas d'argent.

Votre sœur ?

- Et son fils. - Lequel ?

- Je vous demande pardon ? - Lequel est mort ?

Ma sœur.

Gloria Torres. Glory.

Son fils s'appelle Raymond.

- Je ne peux rien pour vous. - Voulez-vous la regarder encore ?

Rien qu'une fois, et je vous laisse tranquille.

Dites-moi si vous ressentez quelque chose.

Je suis un agent du FBI à la retraite, pas un devin.

- Vous la reprenez ? - J'ai un double.

Vous savez, "deux pour le prix d'une".

- Vous devriez la garder. - Et pourquoi ça ?

Votre cœur.

C'est celui de ma sœur.

- Qu'en savez-vous ? - Le journal.

Vous avez le même groupe sanguin : AB, CMV négatif.

Vous avez été opéré le jour de sa mort.

Il y a mon numéro au dos, si vous changez d'avis.

Excusez-moi d'appeler si tard.

Je compte aller à la police demain et voir ce qui se passe.

Ne me remerciez pas, et n'espérez pas trop.

Je vais juste jeter un œil. Je dois bien ça à votre sœur.

Je peux vous aider ?

- Arrango et Waller sont là ? - Et vous êtes ?

McCaleb. C'est au sujet de l'affaire Gloria Torres.

McCaleb est ici.

Au fond, premier étage à droite.

Merci.

Inspecteur Arrango.

Je te croyais mort ou à la retraite.

Il paraît que tu veux parler de Gloria Torres.

On peut causer quelque part ?

De quoi ?

- J'enquête sur sa mort. - Toujours les mêmes conneries !

Je t'accorde cinq minutes, cinco , avant de te botter le cul.

- Pose-toi, mon collègue arrive. - Un beignet ?

Non ! Je veux savoir qui t'emploie. Sa sœur, je parie.

C'est exact.

J'en étais sûr. Putain ! Fais voir ton ticket.

J'ai pas de licence, si tu parles de ça.

Fait pas trop chaud ?

Tu n'étouffes pas ?

Je mets la clim.

Un peu d'air, on sera plus à l'aise.

Résumons-nous.

Tu mènes une enquête criminelle sur l'affaire Gloria Torres ?

En effet.

Et tu n'as pas de licence pour exercer dans l'État de Californie ?

C'est ça.

M. McCaleb, savez-vous que c'est un délit

d'enquêter comme privé sans licence ?

Arrête tes conneries.

Je veux causer, c'est tout. Et arrête aussi la bande.

- Waller cache le micro, tu ne captes rien. - Tu ne m'as rien dit ?

En trois ans d'interrogatoires, j'ai dû oublier !

Je veux juste vous aider. Prenez un beignet.

Comment tu connais Graciella Rivers ?

Une relation. Je lui ai dit que je passerais. C'est tout.

Si vous n'en voulez pas, moi, j'en prends un.

Écoute.

Je me fous de ce que t'a dit la sœur, M. l'ex-profileur du FBI.

Ce n'est pas ton genre d'affaire.

Pas l'affaire prestigieuse qui te vaudra la une.

Ce n'est pas Charles Manson ou Ted Bundy !

C'est un banal braquage de supérette.

Un con armé et masqué,

avec des couilles et de la cervelle, a tiré, point !

Je sais, mais j'ai promis.

Vous êtes dessus depuis deux mois, un regard neuf ne fera pas de mal.

Je ne veux doubler personne. Ce que je trouve, je vous le donne.

Je n'essaie pas de voler la vedette.

Tu veux quoi ?

Une copie du dossier, une vidéo de la scène de crime.

J'étais bon, pour les scènes de crime.

- C'est non. - Pourquoi ?

La sœur t'appelle souvent ?

Tous les jours. Week-end, jours fériés.

Crois-le ou non, on a des sentiments.

Ça me fait mal de lui dire qu'on n'a ni piste ni suspect !

Je peux te l'ôter des pattes.

Je lui dis que vous faites du bon boulot, elle n'appelle plus.

Tu étais bon, pour les scènes de crime.

Tu étais. Est-ce que tu l'es encore ?

Fais-moi une copie de la bande.

On a mieux que la scène de crime !

On a le crime.

Apporte les beignets.

SALLE D'INTERROGATOIRE

Kyungwon Kang, le propriétaire.

Il va faire sa dernière vente. Elle achète des bonbons. Dingue, non ?

Pour son fils.

Et le voilà !

Il ramasse les douilles.