Snowdrop (설강화)

TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EJÉRCITO DE SALVACIÓN

EPISODIO 2

BOLLOS Y DUMPLINGS AL VAPOR

Voy a ganar.

¡Está nevando!

- Esto pide un estofado de abadejo. - Sí.

¿De verdad le apetece?

Sí. Un estofado de abadejo picante sería ideal.

Es el día D.

Debemos capturarlo.

- Profesor. - ¿Sí?

- ¿Ya se va a casa? - Hola, Soo-ho. ¿Sigues aquí?

Cielos. Esto se ve grave.

Eres muy amable por llevarme. Gracias.

Ahí vienen.

El río por fin fluye. Cambio.

Han-na y yo esperaremos frente al edificio B.

El auto de Río Taedong 1 irá por aquí para salir por la puerta principal.

Vamos.

A unos tres kilómetros de aquí,

hay un túnel.

Lo más seguro es que lo crucen.

La carretera se bifurca después del túnel. Estaremos preparados.

Vaya hacia donde vaya,

alcanzaremos el auto en el cruce siguiente.

- Il-geun, tú espera en el cruce. - Sí.

Embístelo allí.

Lo atraparemos cueste lo que cueste. Eso es todo.

¿Adónde me llevas?

Dime.

¿Dónde estás, Gamak?

Ve al segundo cruce. ¡Ahora!

Aquí Gamak. Voy.

Da la vuelta.

Camarada, creo que los perdimos.

Camarada Joo.

Camarada Joo.

¡Geum-cheol!

¡Geum-cheol!

¡Profesor!

¡Camarada Joo!

Corre. ¡Ya!

Lim Soo-ho.

Sígueme.

- Pino, verde pino… - Pino, verde pino…

- …que no te agite el viento del este. - ¡Soo-ho, desgraciado!

- Tras las rejas de la prisión… - Tras las rejas de la prisión…

- …donde estás encadenado… - …donde estás encadenado…

- …allí nos encontraremos con vida. - …allí nos encontraremos con vida.

- ¡Elecciones limpias! - ¡Detente!

¡Lim Soo-ho!

- A luchar. - A luchar.

Han-na, ve hacia el este con Dong-jae. Yo iré al oeste.

Avísame si lo encuentras.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vamos.

ACCESO RESTRINGIDO

Seung-jun.

Vamos a la residencia.

Adiós. Ya van a pasar lista.

Hasta mañana.

Oye.

Despierta.

Oye.

Yeong-ro, la directora… ¡Dios mío!

Sangre.

Oye.

Debe estar aquí.

¡Muévanse!

Seung-jun, aquí. Dong-jae, ahí.

Oye, no puedes…

APAGAR LA CALEFACCIÓN AL SALIR

¡Fuera de mi camino!

¡Encuéntrenlo!

Atención. Tenemos una emergencia. Hay intrusos en el edificio.

Cierren con llave ahora mismo.

Hasta que yo les avise, no le abran la puerta a nadie.

Repito.

Hay intrusos en el edificio.

Estén donde estén, cierren con llave ahora mismo.

Hasta que yo les avise, no le abran la puerta a nadie.

Y quédense adentro.

Si no siguen mis instrucciones,

recibirán un duro castigo que puede llegar a la expulsión.

Ténganlo en cuenta.

Emergencia. Hay intrusos en el edificio.

No les abran a los intrusos y quédense donde estén.

- Hye-ryeong. - ¡Hye-ryeong!

¿Qué es esto?

¿Qué pasó?

Ya estaba aquí cuando volví de la biblioteca.

¿Entró por la ventana?

Lo deben haber perseguido por protestar.

Esto es una locura.

¿Qué hacemos?

¿Qué quieres decir? Tenemos que esconderlo.

De acuerdo.

Pero tengo mucho miedo.

Si nos descubren, nos echarán.

Y podrían arrestarnos.

Avisémosle a la directora.

- Por favor. - Cierra la boca.

No caerá él solo.

¿No lo sabes? Es un espía norcoreano.

¿Espía? La policía nos incrimina y nos trata de comunistas todo el tiempo.

No es un espía.

Es uno de los chicos de la cita a ciegas.

¿Qué?

¿La pareja de Tripa?

Sí.

Estoy segura de que estaba protestando.

Aquel día vi que lo perseguían.

Repito.

Atención. Tenemos una emergencia. Hay intrusos en el edificio.

Cierren con llave…

Diles que abran las puertas ya.

No soy tan paciente.

Han-na.

Hazlo.

Atención.

Cierren con llave ahora mismo.

Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?

La Fiscalía

está a 30 minutos de aquí.

Ve a buscar una orden.

¡Podemos conseguirla después de atraparlo!

Si está aquí, es como una rata en una trampa. Así que ve.

Tú.

Seguro piensas que perseguimos a una estudiante que estaba protestando.

Si lo atrapamos aquí,

te arrestaremos a ti también.

Aquí está.

Oye, ¿cómo pudiste mostrarles el plano

sin el permiso de la directora?

¿Y qué? Están persiguiendo a un espía.

La puerta principal es la única salida. Que no entre ni salga nadie.

Sí.

¿Se puede salir por aquí?

Hay una puerta, pero está clausu…

Están persiguiendo a un espía. Debemos cooperar.

Por supuesto.

Lo correcto es que cooperemos.

Pero la directora quiere seguir las reglas.

Bien. Entonces, seguiré las reglas y les diré algo.

Si esconden a un espía

o lo auxilian, serán condenados a diez años de prisión.

No se lo olviden.

De acuerdo. Lo entiendo.

Avísame si necesitas algo más.

Oye, ¿estás despierto?

- ¿Se despertó? - ¿Está despierto?

Abre los ojos.

¿Me oyes?

¿Me reconoces?

¿Qué hacemos? Se despertó.

Soy yo. Me diste la cinta.

Un pasaje de ida.

¿Dónde estoy?

En la residencia de la Universidad Hosu.

Entraste por esa ventana.

Escucha.

Cuatro policías armados vinieron por ti.

- Tengo que irme. - ¡No!

Si te vas, te atraparán.

Si me quedo, las pondré en peligro.

Maldición.

Seung-jun.

¡Tengo la orden!

Pide refuerzos. Está en la residencia.

Sí.

Jeong-min.

A nosotras también nos arrestarán.

¿Solo te importan los manifestantes?

¡Necesito graduarme para ir a estudiar al extranjero!

- Saquémoslo de aquí y… - ¿Y qué?

Escondámoslo en un lugar seguro.

¿Dónde lo escondemos en una residencia de mujeres?

Tengo una idea.

Conozco un lugar donde la policía no podrá entrar.

ORDEN DE REGISTRO POR INFRACCIÓN DE LA LEY DE SEGURIDAD

No.

¿Qué hacemos?

YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG

¿Entró alguien sospechoso en esta habitación?

No, no vi a nadie sospechoso aquí.

¿Estás sola?

¿Y tus compañeras?

LA VOZ SOPRANO

¿Dónde están?

En el baño público.

¿Baño público?

Pero la directora dijo que se quedaran adentro bajo llave.

Se fueron antes de que dijera eso.

¿Estás diciendo que se están bañando

mientras hay intrusos en el edificio?

No hay altavoces en el baño.

Quizá no me oyeron.

- Síganme. - ¿También van a registrar el baño?

¿Qué miras?