Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

O que rolou?

Ah! Quê?

Foi mal. Você também é homem, né, Sorano?

Tá tirando com a minha cara?

Só de tomar um banho logo antes de ir encontrar uma garota,

e você fica com essa cara toda inocente...

Fico com inveja, de verdade.

Tá me tirando pra bobo mesmo.

Não tô, sério.

O que você gosta nela?

Não é que eu goste...

Ora, mas que fofo!

Para de me zoar!

Não tô, não tô!

É que a Fuyutsuki me pediu para acompanhar ela, sabe?

Quer vir junto, Narumi?

Pô, que frangote.

Não enche.

Frangote! Frangote! Frangote!

Não enche, não enche, não enche!

Bom, eu tenho trabalho hoje.

É só à noite, não?

Você quer namorar a Fuyutsuki, não quer, Sorano?

Hã?

Eu achei que era o caso mesmo.

A gente só conversa, eu nunca pensei nisso...

É mesmo?

Ainda não sei como lidar com a questão da visão dela, também...

Ou melhor, eu não tenho confiança de que sou bom nisso como você, Narumi.

Que negócio é esse de "lidar"?

Ah, foi mal, me expressei mal.

Como eu posso explicar... Tipo, se eu tô tratando ela normal...

E não é só agir normalmente?

Mas eu não sei o que é esse "normal".

Não sei se devo conversar com ela sem mencionar a questão da visão,

se é melhor escolher um caminho que seja fácil de ela caminhar,

se devo dar a mão pra ela,

ou mesmo se posso perguntar tudo para ela...

Não é só perguntar?

É que aí fica um clima esquisito, não é legal.

Eu até tenho experiência com isso,

então já aviso que é pior ficar colocando distância entre vocês assim.

Ele me chamou de frangote tantas vezes

que fiquei com vontade de comer frango...

Fuyutsuki!

É o Sorano.

Me desculpe pela demora.

Você esperou muito?

Estou esperando há duas horas.

Mas aí já não é culpa sua?

Não, é culpa sua, Kakeru.

Como?

É brincadeira!

Vamos?

Bem, a estação Tsukishima é por aqui.

Por aqui onde?

Ah! Me desculpe. Pro lado da sua mão esquerda.

Entendi.

Normalmente, daria para comunicar isso só de apontar o dedo...

Mas com a Fuyutsuki isso não funciona.

Mesmo que eu fique olhando para ela assim,

ela não percebe.

Você quer namorar a Fuyutsuki, não quer?

Namorar uma pessoa cega parece, intuitivamente, bem complicado.

Por pensar assim, eu nunca tinha visto a Fuyutsuki como uma possível parceira...

Sei o quanto isso é rude.

Bom, não que a minha afeição tenha qualquer valor.

Você sabe onde é?

Ah, sei.

Estou ansiosa!

Hã?

Ué?

Você consegue saltitar?

Você também consegue fechar os olhos e saltitar, não, Kakeru?

Por que está rindo?

Me desculpe...

Eu não consigo, não.

Pensei em escolher uma linha em que as baldeações fossem fáceis,

então viemos de metrô, mas...

Mesmo ela estando com a bengala, ninguém cede o lugar.

Mundo cruel, hein?

Fuyutsuki.

Aqui à direita não tem ninguém.

Muito obrigada.

O que foi?

Eu estava pensando que você é muito cavalheiro.

Hã? Por quê?

Você me trouxe direitinho para um lugar com menos gente.

Hã? N-Não é isso!

Tá meio... quente.

Já faz um tempo que eu queria perguntar. Por que você quer soltar fogos?

Eu sempre adorei eles.

É que agora você não enxerga, então fiquei curioso.

A gente não aproveita os fogos só com os olhos.

Tudo bem, mas tipo...

Você ouve o "bum", e sente o cheiro da pólvora...

Aí todo mundo faz "ah"!

Da próxima vez que você for ver fogos, tente fechar os olhos e curtir, Kakeru.

Aposto que vai conseguir aproveitar com o corpo todo!

Já fico satisfeito me agachando pra ver os fogos de estrelinha.

Ah, fogos de estrelinha também são legais!

Se tiver, vamos comprar alguns.

Você gosta mesmo disso, hein?

Antigamente, eu ia muito com a minha família...

Vocês viam os fogos juntos?

Na época que eu enxergava.

Meus pais me levavam.

É porque você tem essa lembrança que quer soltar fogos, então...

Ah, não, desculpe. Não é isso que quero dizer.

Eu comecei a ter essa vontade forte de soltar fogos depois que perdi a visão.

Como assim?

Bom, como eu posso explicar... É uma vontade de me esforçar, sabe?

Como é?

Por acaso ficou mais cheio?

Por que a pergunta?

Nada, só parece que você chegou mais perto.

Não, nada disso.

Obrigada por me proteger.

Você cansou?

Não, estou bem.

Eu tô cansado...

Você disse algo?

Ah, vamos!

É para a esquerda.

Ah!

Oi?

Ele esbarrou nela e só olhou de canto? Qual é?!

Ei, não tá ven—

Tudo bem.

Mas...

Está tudo bem. Isso acontece bastante.

Não é por isso...

Ele estava com o celular na mão, não estava?

Tenho certeza de que recebeu uma mensagem de alguém importante.

Sua voz está ríspida.

Não fique tão bravo, por favor.

Tá bem.

Quer parar num café?

Bem-vindos!

Já se decidiram?

Hayase?

Hã? Como assim?

Yuko, é você!

Ah, Koharu!

Bom dia!

Você e a Koharu, hein, Sorano?

Um café gelado no combo C.

Não precisa fazer seu pedido com tanta pressa, poxa!

Você está trabalhando, não?

Tá bem, tá bem.

O que estão fazendo hoje?

Ela quer soltar fogos de artifício.

Fogos de artifício?

Quer soltar fogos com a gente, Yuko?

Sério? Quero sim!

Quando vai ser?

Quando será?

Hã? Tá perguntando pra mim?

Hoje nós viemos comprar o maior de todos os fogos!

Ela disse que o orçamento é de um milhão.

Não subestime o Conglomerado Fuyutsuki!

Sério?!

Aliás, quando foi que vocês começaram a se dar tão bem assim?

Parece que nos damos bem?

O Kakeru não está sempre com a cara emburrada?

Não, ele está bem sorridente agora.

Hã?

É mesmo? Posso tocar no seu rosto?

Não, por que agora?

Ah, mais importante que isso, temos que fazer o nosso pedido!

Sinto muito, mas eu não consigo ver o cardápio.

Ah!

Ah, tem café, café gelado, chá preto...

O chá com leite gelado é bem popular.

Chá preto

Chá puro

Quente/Gelado

Chá com limão

Quente/Gelado

Você consegue tomar um desse tamanho?

Ah, me desculpe!

Ah...

Hã?

Ah, eu sinto muito.