Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

ΝΤΟΥΜΠΑΪ ΗΑΕ

Χριστέ μου.

Ο Κράουν είναι εκεί. Ξέρει.

Φύγετε. Τώρα.

Έφυγες.

Φύγετε, είπα.

Δεν γίνεται, κύριε.

Άκουσέ με. Κινδυνεύετε.

Κανένας δισταγμός.

Ελεύθερο πεδίο.

Γαμώτο.

Ανεβαίνει ο Κράουν. Δεν έχετε πολύ χρόνο.

Γουίτακερ!

Άντε.

ΑΝΑΜΟΝΗ

ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

Το βρήκα!

Ακούει εκείνος;

Που να πάρει.

Λυπάμαι, Νάιτζελ.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ: ΠΌΛΕΜΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΆΤΩΝ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Με συγχωρείτε.

Πλάκα μου κάνεις;

Φυσικά θα διάλεγες βιβλιοπωλείο.

- Κι εστιατόριο. Το είδες. - Ναι.

Κοτζάμ υποδιευθυντής της CIA, δεν τηλεφωνείς;

- Δεν έχει πλάκα. - Μου χρωστάς καφέ.

Έγινε.

Χαίρομαι που ήρθες.

Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

Ενημερώνω το γραφείο ότι με απήγαγαν.

Ευχαριστώ.

Τι ώρα πετάς;

Σε τέσσερις ώρες.

Ώστε αυτή είναι η Γουόλ Στριτ;

Βασικά, το Μπρόντγουεϊ, αλλά…

Το κτίριό σου;

Το ψηλό.

Και τώρα, θα ρωτήσεις αν μ' αρέσει η νέα μου δουλειά;

Σ' αρέσει;

Άφησες τη CIA για δουλειά απλού πολίτη. Ήθελα να δω πώς τα πας.

Ναι. Εσένα σ' αρέσει η νέα δουλειά;

Σκατά είναι.

Σχεδόν το ίδιο νιώθουμε.

Δεν είχα φυσιολογική ζωή μ' εκείνη τη δουλειά.

Φυσιολογική ζωή ήθελες;

Μόνος σου το είπες. "Πολίτης".

Νέτα σκέτα.

Δεν ξέρω αν έκανα για τις γκρίζες ζώνες.

Την έχεις δει;

Όχι από τα Χριστούγεννα.

Ναι. Λυπάμαι.

Όχι, κακώς.

Κάναμε μια αληθινή προσπάθεια. Τι άλλο να ζητήσεις;

Η Κάθι κάνει αυτό που έπρεπε.

Κι εσύ;

Κι εγώ;

Δεν έχω τόσο καιρό εκτός υπηρεσίας ώστε να ξεχάσω

πώς ήταν να με παγιδεύουν.

Παγίδα; Καμία παγίδα.

Εσύ το είπες. Κάνατε προσπάθεια.

Ναι. Κι αυτά; Όλα αυτά;

Ποτέ δεν θα σου είναι αρκετά.

Ωραίο λογύδριο. Ό,τι κι αν είναι, δεν το κάνω.

Δεν σου ζητάω να γυρίσεις. Μόνο να συναντήσεις κάποιον.

Όχι.

Τζακ, πετάς για Ντουμπάι. Εκεί είναι. Θα έρθει εκείνος.

- Απλή παραλαβή είναι. - Απλή;

- Ναι. - Εντάξει. Τι παραλαβή;

Πληροφορίες. Παρακολούθηση.

Τι απ' τα δύο;

- Ήμαρτον. Φίλος είναι. - Θα το έκανε για σένα;

Ούτε καν. Πολύ τσιτωμένος κατάσκοπος ο Νάιτζελ.

- Εγώ είμαι υπεράνω, όμως. - Πάντα.

Τι είναι;

Τακτοποίηση.

Μια παλιά κοινή επιχείρηση με την ΜΙ6.

Με την ΜΙ6;

Παρακολουθείτε δικό τους ή δικό μας;

Λίγο κι απ' τα δύο.

Δεν ακούγεται καλό.

Να πάρει. Πολλά ρωτάς για κάποιον που δεν θέλει καμία σχέση.

Ξέρω τι θα γίνει αν με πιάσουν να κάνω θελήματά σου στον ιδιωτικό τομέα.

Κανείς δεν θα το μάθει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Πολύ σίγουρος είσαι.

Νόμιζες πως θα σ' έστελνα εκεί πέρα ολομόναχο;

Με ενισχύσεις;

Τι λες τώρα! Για δες ποιος είναι.

- Άρα, θες να σκοτωθώ. - Δεν παρεξηγώ.

Τέτοια εξαιρετικά στελέχη παίρνετε τώρα στην υπηρεσία;

- Αντικαθιστώ εσένα, φιλαράκο. - Με σύμβαση.

Πάντα θα 'χουμε το Ντουμπρόβνικ.

- Πάρε με όταν γίνει. - Καλά.

Πού πας;

Καλώς ήρθες πίσω.

Δεν θα βοηθήσω, είπα.

Μην το κάνεις αυτό.

Μπορείς και καλύτερα.

Καλός δεν είναι;

- Αναβαθμισμένο. - Έχω εισιτήριο.

Πρώτη θέση. Μας αναβάθμισα.

Όντως δεν αλλάζεις.

Σαν αρρώστια είναι.

Θα δώσεις αποσκευή;

Σωστά. Σύντομο ταξίδι.

Χωράνε στη χειραποσκευή μου. Όλα καλά.

Να το αφήσω κάτω; Αγχώνομαι.

Αλήθεια;

Ωχ, αμάν.

Φυσικά θα σ' έπαιρνε.

- Ο Γκριρ λέει ότι θα συναντήσεις κάποιον. - Όχι.

Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.

Είπε ότι δεν είναι σπουδαίο. Θα έρθει να σε βρει.

Σε αεροπλάνο είμαστε.

Πρώτα θα πάμε εμείς. Αλλά θα έρθει να σε βρει. Κατάλαβες.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί δεν το κάνεις εσύ;

- Θα φροντίσω να μη σ' ακολουθούν. - Γιατί;

Δεν είναι ποτέ μόνο συνάντηση.

Αυτό έλεγα κι εγώ.

Χαριτωμένο αυτό.

Λες να χάψουν τη βιτρίνα του επενδυτή;

Καμία σχέση. Όντως είμαι.

- Είμαι αντιπρόεδρος… - Συνέχισε, με νανουρίζεις.

Να προσφέρω σαμπάνια;

Άγγελος είναι;

Πρώτη φορά στην πρώτη θέση.

Δεν θα το μάντευε.

- Ευχαριστώ. - Αυτή είναι για άλλον.

- Έλα τώρα. - Δεν προσφέρουν δύο συνήθως.

Μία ανά άτομο.

Εις υγείαν.

Το χρηματιστήριο της Τζακάρτας ανέκαμψε

ισχυρότερο από ποτέ.

Δρα Ράιαν, θα προσθέσετε κάτι;

Τζακ;

Όχι.

Δεν θα ήθελα να υπονομεύσω την αισιοδοξία.

Συμφωνούμε όλοι.

Το νέο καθεστώς σίγουρα τόνωσε την αγορά.

Ασφαλώς.

Νομίζω, το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι "Γιατί;"

Διότι αυτό το νέο καθεστώς έχει αναβιώσει και παλιά πρότυπα.

Και πλέον, γίνεται ολοένα και πιο βολικό

να παραβλέπουμε τις πολιτικές επιπτώσεις

επιδιώκοντας τις οικονομικές.

Αυτό που εννοώ,

σύμφωνα με την εμπειρία μου,

είναι ότι τα μυαλά που θέλουν να μας γυρίσουν στο παρελθόν

συχνά επιφέρουν επίσης μεγάλη αστάθεια.

- Καλά πήγε, νομίζω. - Μάλλον είσαι ευγενική.

Ανησυχείς για τη θέση σου.

Και δικαίως. Η ειλικρίνεια δεν ενδείκνυται.

Θα νιώθεις περίεργα

όταν δεν κρίνεται η τύχη της υφηλίου.

Στάσου. Κατασκοπικό αστειάκι;

- Ακριβώς. - Κι άργησες.

Ξέρεις τώρα.

Μην υποτιμάς μια επικείμενη πυρηνική απειλή.

Συμβαίνει.

Η SLJ έκλεισε τραπέζι για την ομάδα απόψε στο Σίρος.

Τι είναι το Σίρος;

Ένα χλιδάτο εστιατόριο, από εκείνα που γίνονται ντοκιμαντέρ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ωχ, αμάν.

Δεν…

Δεν ξέρω σίγουρα αν μπορώ απόψε.

- Κι είμαι βολικός συνήθως. - Θα επικαλεστείς "τζετ λαγκ";

Σ' εσένα; Ποτέ.

Μόνο "επικείμενη πυρηνική απειλή".

Τα λέμε αύριο.

Το ελπίζω.

- Ας συναντήσουμε κάποιον. - Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.

Τα 'παμε αυτά.

Αυτό έλεγα.

Λοιπόν, τι θα παραλάβω;

- Δεν ξέρω. - Τι;

Τι ακριβώς κάνεις εδώ; Ειλικρινά.

Δεν μ' ακολουθούν οι Μυστικές Υπηρεσίες Εμιράτων.

Ο Γκριρ μού ζήτησε να φροντίσω να πάνε όλα καλά.

Γιατί με αγχώνει πιο πολύ αυτό;

Κάνεις χάρη στον Γκριρ κι εκείνος σ' εμένα.

Δηλαδή;

Χρειάζομαι τα λεφτά.

Εσύ δεν έχεις σπίτια παντού;

Θυμάσαι που μ' έβαλες να φέρω έναν έμπορο όπλων

- για δόλωμα; - Ίσως.

- Μαθεύτηκε. - Ναι.

Λοιπόν, κάπου εδώ σε αφήνω, φίλε.

Και δείπνο, και θέαμα.

Μόνο θα τον συναντούσες;

- Πώς θα επικοινωνήσω μετά… - Συγγνώμη.

Θεέ μου.

Ακουστικό.

Πόσο μου έλειψε αυτό.

Τι πράγμα;

Αυτό!