Memories of Love (一路繁花相送)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Souvenirs d'amour

Épisode 1 -

Milan, Italie

Félicitations.

Merci.

Je vous souhaite une éternité de bonheur. Félicitations. Que vous soyez heureux à jamais.

Assurément.

Que se passe-t-il ? C'est le jour de ton mariage.

Rocco ne viendra pas.

Tu n'as plus besoin de l'attendre.

Si Mario te voyait ainsi,

il ne serait pas très heureux.

Merci.

À quoi penses-tu ?

Qu'y a-t-il ?

Tout le monde nous attend. Allons-y.

Allez. Viens.

Mia, de nombreuses personnes sont venues pour nous voir.

Tu n'es pas en train de penser à quelqu'un d'autre, pas vrai ?

Allez.

Tourne ! Tourne !

Tourne !

Arrêtez !

Hé, c'est plutôt pas mal !

Tu t'en sortais bien.

Et... tu étais génial.

Mais Mia, viens.

Tu as raison. Tu étais très émotive.

Mais lorsque tu vois Rocco arriver, tu dois lui sauter dessus directement.

D'accord.

Parce qu'il est ton dernier espoir.

D'accord ? On recommence.

Refaisons-le !

Je savais que tu viendrais !

Même si je meurs, je ne te laisserai pas l'épouser !

Calmez-vous. Calmez-vous.

Attrapez-les !

Poussez-vous ! Poussez-vous !

Arrêtez-vous là !

Cours ! Cours ! Plus vite !

1 ! 2 ! 3 ! Venez, courez plus vite ! Allez !

Attrapez-le !

Si j'étais le méchant...

Bien, bien ! Nous réessaierons plus tard !

Fatigué ?

Si j'étais le méchant, vous seriez fichus.

Courez ! Allez !

Ressayez !

Maman, qu'y a-t-il ?

J'ai entendu Ruo Li dire que tu revenais en Chine.

Mon vol est prévu demain soir.

Lu Fei, as-tu oublié

la raison pour laquelle nous avons quitté la Chine à l'époque ?

Pourquoi veux-tu y retourner ?

Maman, je n'ai pas oublié, mais je dois y retourner.

Pourquoi ? Que reste-t-il là-bas à part des souvenirs douloureux ?

Et puis, ta carrière est en Amérique, peux-tu simplement partir sans inquiétude ?

Cela fait tellement d'années.

Je ne pourrais les oublier.

Maman, pardonne-moi.

Cette fois, je dois aller à l'encontre de ta décision.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Bonjour ! Nous sommes déjà en 2016.

Mon quatrième film est terminé à Milan.

Le tournage d'aujourd'hui était très réussi.

J'ai noté de nombreux spectacles que j'ai aimés.

Il y a... Que suis-je en train de dire ?

Pendant tellement d'années, j'ai travaillé dur pour accomplir mon rêve.

Sans le savoir, j'ai parcouru un si long chemin.

Le long de ce chemin, j'ai rencontré beaucoup d'amis qui m'ont accompagné et aidé.

Lorsque je réussis,

lorsque je reçois des applaudissements et des compliments,

la personne avec laquelle je veux le plus être, c'est toi.

Même dans une foule, je te retrouverai.

Dix ans. Les choses n'ont pas changé, mais les personnes si.

La seule chose qui ne change pas, c'est mon désir pour toi.

À chaque fois que tu me manques, j'écoute cette chanson.

La chanson principale d'un vieux film.

Mais au cours de ces dix années,

la distance qui nous sépare... est plus grande que 800 km.

Toi, de l'autre côté du monde, te souviendras-tu de la promesse que nous avons faite, il y a dix ans ?

Je reviens après-demain.

Je pense avoir déjà vu la beauté de l'île de Wei Yu.

La vieille maison de mon oncle et le phare sur la place sont toujours là,

mais es-tu encore la Xin Chen dont je me souviens ?

Es-tu encore cette fille qui pourrait danser pour moi ?

Île de Wei Yu, Chine

Je t'ai laissée il y a dix ans, sans te dire un mot, pourras-tu me pardonner ?

Xin Chen

Capitaine ?

Viens vite ! Regarde ce que j'ai apporté.

Capitaine ?

Capitaine ?

Xin Kai Zi

Il y a un voleur.

Une invitée rare.

Comment se fait-il que tu ne sois pas venue depuis si longtemps ? Que t'arrive-t-il ?

Tu dois avoir perdu la mémoire, pour revenir te cacher chez moi.

Tu devais penser que ton jeune oncle n'était pas revenu, pas vrai ?

Ce chili est trop épicé,

pas convenable pour toi. Laisse-moi faire.

Sors et assieds-toi.

Là, là, là. Vite, vite, vite.

Va t'asseoir dehors, et tu pourras manger dans peu de temps.

Va.

C'est dans la boîte !

Réalisateur ! Réalisateur !

Réalisateur, tout est prêt dans le taxi.

Bien.

Ne t'inquiète pas. Laisse-les s'amuser.

Merci, Sofia.

Hé, attends !

Que diable, Lu ? Tu n'es pas obligé de rentrer.

J'ai un nouveau projet en cours de développement.

Beaucoup de personnes m'ont déjà approché pour le réaliser,

mais tu es le seul à pouvoir le faire.

Tom Cruise et Jennifer Lawrence sont partants.

Comment peux-tu dire non ? C'est un film qui pourrait être oscarisé.

Quel est ton grand projet ?

Je ne vois rien de mieux que l'un de mes projets en Chine.

Et je sais que le marché chinois est en plein essor en ce moment,

mais même, ce n'est rien en comparaison d'un travail à Hollywood.

Ce n'est pas un film à grand budget.

C'est un film expérimental

qui me trotte dans la tête depuis très, très longtemps.

Il ne peut pas être comparé à ce que Hollywood a à offrir,

je pense tout de même que c'est le bon choix

et je cherche à faire quelque chose qui me définit.

D'accord. Je respecte ton choix.

Merci pour votre compréhension.

Lu Fei : Xin Di, je suis de retour. Où est Xin Chen ?

Xin Di : Lu Fei, je te l'ai déjà dit. Xin Chen s'est retirée au Tibet pour s’entraîner.

Xin Di : Aucun de nous n'est en mesure de la contacter.

OUVERT. Bienvenue.

500 Miles

Île de Wei Yu, Chine

Moi, Lu Fei, je promets que...

dans 10 ans à partir d'aujourd'hui,

à 15 h 50,

je reviendrai ici avec Xin Chen.

Nous allons faire une bouteille de souhaits ensemble. C'est une promesse.

C'est réglé alors.

Dans 10 ans, tu auras presque 30 ans.

Je me demande comment tu seras.

La toi du futur sera probablement plus mature ?

Penses-tu que j'aurai changé dans 10 ans ?

Si nous nous voyons tous les jours,

nous ne serons probablement pas capables de détecter les changements.

D'accord ! Nous nous rencontrerons dans 10 ans.

Dans 10 ans, nous reviendrons ici ensemble.

Nous ouvrirons la bouteille de souhaits ensemble. Nous verrons, à ce moment-là,

combien de souhaits ont été réalisés parmi ceux que nous avons faits.

Et, voyons à quel point nous avons changé.

Hong Kong, Chine

Doucement. Plus doucement.

Quoi ?

Répète. Je n'ai pas compris.

Tu m'as très bien entendue.

Je ne suis pas sûr d'avoir compris

ce que tu voulais dire.

Que penses-tu ?

Dai Wei Fan

C'est... Désolé.

Je... Je ne suis pas préparé.

Je suis désolé. Je pars en premier. Repose-toi.

Xin Di

Allô ?

Xin Di, pourquoi m'as-tu menti ?

Lu Fei ?

Xin Chen n'est pas allée au Tibet. Elle est là !

Elle savait que je suis revenu. Ai-je raison ?

Lu Fei, écoute-moi d'abord.

Xin Di, laisse-moi te dire. Je sais où elle est.

Je sais où elle devrait être en ce moment.

Tu bois cela aujourd'hui ? En seras-tu capable ?

Combien peux-tu en boire ?

Un verre ?

Une bouteille ?

Continue à boire. Oses-tu ?

Qui a peur de qui ?

Viens, je vais m'enivrer avec toi.

Ne rentrons pas avant d'être saouls !

Trinquons ! Je suis de retour. Dois-je déjà renter chez moi ?

Oui.

- Allô ? - Allô ?

Xiao Chen,

Lu Fei sait où tu es.

Tu lui as dit que j'étais sur l'île ?

Tu ne devrais pas me suspecter.

Lu Fei est en route pour l'île pour te trouver. Tu ne peux plus te cacher chez notre oncle.

Je t'ai prévenue, d'accord ?

Bois doucement. Plus doucement, d'accord ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Quelqu'un arrive pour me voir. - Qui ?

Tu as offensé quelqu'un ?

Non.

Si tu n'as offensé personne, alors qui est si audacieux ?

Celui qui commence à t'intimider, peut attendre d'être intimidé par moi.

Je n'ai pas envie de voir cette personne.

N'aie pas peur. Je suis ici.