American Wages

Jason brengsek, di mana kau?

Bagaimana radiatornya, Jack?

Bagus, tinggal ganti ban saja,

harusnya selesai sekitar pukul 2:00.

Baiklah, bantu aku.

Pastikan kembalikan mobil itu ke pelanggan lebih bersih dari...

Saat menemukannya, ya aku tahu.

Bagus.

Oh Jack, ada tiga mobil lagi yang menunggu.

Bisa kau mengatasinya?

Tentu saja. Aku menghargai itu, Pak Turner.

Aku butuh pekerjaan, oke?

Aku harus membayar tagihan, kau tahu.

Hai, apa yang bisa kubantu?

Bisa kuminta kue mangkuk dan kopi?

Tentu, semuanya 5,98.

Ah, sepertinya kartumu ditolak.

Selamat pagi, kau siap menaklukkan dunia?

Oh ya, aku siap memperbaiki beberapa mobil,

dan membayar tagihan listrik.

Kau membuatnya terdengar sangat glamor.

Kau tahu, jika kau melihat noda minyak,

kau bisa memeriksaannya, oke?

Mmm-hmm.

Kau membuat semuanya sedikit lebih baik.

- Sedikit? - Baiklah, jauh lebih baik.

Kuharap aku bisa memberimu lebih,

kau pantas mendapatkan yang terbaik.

Aku pantas untukmu, Jack.

Kita akan menghitung tagihannya satu per satu, itu selalu kita lakukan.

Kau membuat matahari terbit.

Seseorang di kota harus melakukannya.

Kita akan baik-baik saja.

Jack, apa yang dilakukan mobil itu?

Aku tidak tahu.

- Tetap di sini, Ashley. - Jack.

Ya Tuhan, kau kehabisan darah. Kau butuh dokter.

Tidak, jangan ke dokter.

Bawa aku ke saudaraku, Leon.

Aku akan memberimu 20 ribu.

Itu uang yang banyak, Ash.

Jack, Jack, dia butuh dokter,

kau tahu kita tidak bisa main-main

dengan hal semacam ini.

Tidak, jangan dokter, tolong.

Maukah kau mendengarkan, kali ini saja, oke?

Mendengarkanmu? Jack, aku mendengarkanmu.

Tapi ini serius, sekarang dengarkan aku.

Ashley biar aku yang urus ini, oke?

- Jack. - Percayalah.

Jack oh apa, tuan mekanik akan

memperbaiki semuanya sekarang?

Oh, dan ibu rumah tangga tahu apa yang harus dilakukan

- saat sebuah truk lewat di sini. - Oh Jack, kau sangat...

- kekanakan. - Seorang lelaki sudah diserang.

- Kau tahu itu? - Apa yang kau bicarakan?

- Ayolah Jack. - Lihat ini.

Oh, sial.

Jack, kita harus panggil polisi sekarang.

Kita harus menelepon polisi sekarang.

Ya, ya. Apa, aduh.

Bagaimana dengan uangnya, sayang?

Bagaimana dengan uangnya, Jack?

Mungkin itu uang kotor, ayolah?

Tak seorang pun tahu ada di sini.

Dan kita tidak tahu dari mana asalnya.

Kita tidak tahu milik siapa itu.

Baiklah, baiklah, kita akan panggil polisi.

Tapi jika mereka tidak tahu berapa jumlahnya.

- Jack, apa? - Oke.

Kita panggil polisi, oke?

Tapi bagaimana kalau kita mengambil sedikit uang saja?

Itu bisa memberi kita apa yang kita butuhkan, sayang.

Kita perlu, ini benar-benar bisa membuat hidup kita lebih baik.

Dengar, kita tidak akan pernah punya kesempatan seperti ini lagi.

Lihat semua uang itu, sayang.

Ayo, kita ambil sedikit saja, oke?

Sedikit saja.

- Kita ambil sedikit saja. - Oke.

Kita ambil sedikit saja, lalu kita panggil polisi.

- Ada jutaan di sini, Ash. - Jack.

- Ini gila. - Jack, kita tidak bisa melakukan ini.

Kita harus menelepon polisi sekarang.

Kita seharusnya tidak menyentuh ini, atau van itu.

Sidik jari kita akan ada di sana sekarang.

Sialan.

Oke, kita bisa memindahkan truknya, dan katakan saja

kita menolongnya saat dia mati,

dan kita tidak bisa memanggil ambulans,

Jack, bagaimana kalau mereka mengira kita membunuhnya?

Tidak, tidak, itu konyol, mereka tidak akan berpikir seperti itu.

Baiklah, lihat ini.

Bagaimana jika kita mengubur mayatnya, membuang truknya,

dan kemudian menyimpan uangnya?

Takkan ada seorang pun yang tahu dia hilang.

Mereka akan mengira dia pergi membawa uangnya.

Ya?

Ya, oke, kau benar.

Kita akan menelepon polisi, dan akan memberi tahu mereka

apa yang terjadi, oke?

Oke, tidak ada jalan ke sana, kan?

Tidak mungkin ada orang yang bisa mencarinya di sini,

jadi kita akan mencobanya,

- Beberapa langkah... - Baiklah...

Dan hilang begitu saja, oke?

Bagaimana dengan tubuhnya, Jack?

Tidak akan mengapung atau bagaimana?

Mobilnya akan hancur.

Apa, benda yang mengapung?

Kupikir begitu.

Apa menurutmu mereka begitu?

Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, Jack.

Oke kita pindahkan mayatnya,

kita menguburnya di hutan.

Tahan, ambil.

Ah, Jack. Jack.

Ayo ayo.

Jack, bagaimana kalau ada yang menemukan dia, atau truknya?

Tidak, mereka tidak akan menemukannya atau truknya, oke?

Tak seorang pun datang ke sini, sayang.

Ini uang kotor Jack, apa yang kita lakukan?

Kita lakukan apa yang harus kita lakukan, oke?

Ini tiket untuk keluar dari sini.

Kita harus pintar, sayang, kita bisa melakukannya.

- Jack. - Ayo, sayang.

Ayolah, berat sekali.

Kenapa begitu berat?

Halo, tidak ada yang bisa menerima panggilanmu.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.

- Lihat siapa ini. - Hai.

Apa yang kau lakukan di sini, sayang?

Aku membawakan makan siang untuk Jack.

Wah, dia anak yang beruntung, kan?

Rasanya tidak lama berselang

sejak kalian masih muda,

berlarian di sekitar lingkungan,

masuk dan keluar dari masalah.

Ibumu selalu bilang, pastikan kau pulang dengan selamat.

Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibumu?

Ya, kau tahu, Ibu, dia selalu bertanya tentangmu.

Katakan padanya aku kirim salam.

Pasti.

Aku tahu bagaimana keadaannya, Ashley.

Uang sulit akhir-akhir ini.

Aku hampir tidak mampu bertahan hidup dengan semua pengeluaran.

Ya, memang berat. Terutama di kota ini.

Pekerjaan apa pun yang bisa kau dapatkan hanya cukup untuk bertahan hidup,

dan kami tampaknya tidak bisa mengumpulkan sedikit uang

untuk pindah ke tempat lain.

Bagaimana kabar suamimu?

Kukira dia masih lamban?

Sebenarnya dia baik-baik saja.

Mereka mempertimbangkannya untuk promosi tahun depan.

Oh ya, bagaimana kau berharap menghasilkan uang sungguhan,

bekerja lembur di bengkel mekanik?

Kau akan mendapat lebih banyak uang dengan bekerja keras, Ibu.

Dia baik-baik saja.

Ashley, kau pantas mendapatkan seseorang

yang bisa menafkahimu dengan baik,

daripada tinggal di trailer itu.

Jangan memutar matamu, Ashley.

Aku membesarkanmu lebih baik dari itu.

Kau yakin tentang itu, Ibu?

Aku yakin.

Apa yang kau lakukan kali ini?

- Wah. - Bagaimana?

Apa pendapat kalian?

Dia cantik, Jack.

Apa yang ada di balik kap mesinnya?

V-8, 400 tenaga kuda, dari nol hingga 60 dalam waktu sekitar enam detik.

Wah, ini pasti menghabiskan banyak uang, kan?

Pembayaran pasti membunuhmu.

Kupikir sudah waktunya untuk peningkatan.

Peningkatan?

Apa, kau berencana balapan atau apa?

Dia agak berlebihan.

Aku harus bersenang-senang sedikit.

Aku berhasil mengumpulkan sedikit uang,

Jadi, kupikir sudah waktunya memanjakan diriku sendiri.

Keren sekali. Kedengarannya juga menakjubkan.

Maksudku, pipa knalpot ini.

- Diamlah, Billy. - Tidak, kau benar.

Dan di jalan, itu buas.

Baiklah, jika kau membutuhkan seseorang

ntuk merebutnya darimu, kau tahu di mana menemukanku.

Tentu saja, jangan terlalu nyaman,

dan oh, lepaskan tanganmu dari mobilku.

Kau pantas mendapatkannya, Jack.

Kau bekerja lebih keras daripada siapa pun.

Semoga saja kau tidak terlalu memaksakan diri.

Jangan khawatirkan aku, aku akan baik-baik saja.

Jaga dirimu baik-baik, Jack, ya?

Ingatlah, kita bersama-sama dalam ini.

Ya, terima kasih Tom.

Bisa kau percaya ini, Ash?

Bisa kau percaya ini terjadi pada kita?

Aku tahu, Jack.

Baiklah, apa yang akan kita lakukan pertama? Kemungkinannya tidak terbatas.

Kita segera keluar dari Dodge, oke?

Tak ada lagi kesulitan, tak ada lagi pekerjaan buntu.