House at the End of the Street

Awak dengar sesuatu?

- Dia bangun lagi? - Ya.

Saya pergi tengok.

Carrie Anne, kamu perlu masuk tidur.

Jangan!

4 tahun kemudian.

Pukul berapa sekarang?

2.30 pm.

Lelaki tu sepatutnya sampai pukul 1.

- Tak apa, kita tunggu. - Teruk betul.

Tiada tempat nak dituju. Perjalanan yang jauh untuk kembali ke Chicago.

Tengok siapa datang.

Akhirnya...

Awak pasti Cassidys?

- Ya. - Dan.

Hai, Dan.

- Dan Gifford. - Apa khabar?

Maaf, saya lambat.

Saya tertinggal telefon di pejabat. Awak pasti sudah telefon.

- Ya, 15 kali. - Maafkan saya.

Mari saya tunjukkan rumah baru awak.

Saya akan ambilkan kunci. Bagaimana perjalanan?

Kami memandu selama 2 hari. Bimbang untuk selesaikan.

Kamu akan rasa selesa dan suka dengan jiran-jiran di sini.

Ini mengingatkan saya....

Kalau ada masalah, hubungi saya.

- Terima kasih. - Jumpa nanti.

Mak, ini cantik.

Itu semua kawasan taman.

Halamannya cantik, kan?

Bukankah itu rumah Tuan dan Puan Orang Mati?

Mak tak sedar kita dekat.

Tiada siapa tinggal di sana, kan?

Tidak.

Rumah itu kosong.

Rumah itulah alasannya kita boleh tawar menawar untuk sewa rumah ni.

- Yakah? - Ya.

Kejadian pembunuhan berganda.

Ada orang mati di sana, tapi harga sewa tak turun.

Mari bantu mak kemas. -Saya nak tengok-tengok dulu.

Baiklah.

Terima kasih untuk masakan.

Terima kasih pada ayah. Dia yang ajar saya.

Didihkan air kemudian letakkan spageti?

Dia ayah yang bagus.

Bukan seperti mak yang bawa pemetik api kerana rindukan merokok.

Kadang kala mak merindukan dia. Mak rindukan masa kita berkahwin.

Mak mengandungkan kamu 9 bulan.

Mak rasa tempat ini sangat bagus untuk kita.

Saya kena biasakan tinggal bersama dengan mak.

Mak berikan kamu bilik paling besar. Berapa susah keadaan itu?

Ini ialah Sarah Cassidy dan anaknya Elissa.

Mereka jiran baru kita. Mereka sewa rumah Reed.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Saya buat salad potato. - Bagus.

Elissa, awak nak berenang?

- Hai. - Hai, Dan.

- Ya. - Rumah Jacobson?

Ada orang tak di sana?

Sebab semalam, saya nampak lampu menyala.

Mungkin Ryan Jacobson, anaknya.

Yakah? Tapi awak kata di sana kosong.

Anaknya tinggal situ. Awak ada masalah?

Tak.

Bagus. Kita dah ada perjanjian bertulis.

Ini dia.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

Itu anak saya, Tyler. Jawatankuasa Pelajar.

Dia dan kawannya, memulakan kumpulan,...

...Program Bantuan Kebuluran.

Mereka memberi lebih kurang ribuan dolar untuk...

...Afrika atau Tibet. Tempat mangsa kelaparan.

Awak patut pergi. Tyler?

Mak nak kenalkan kepada Elissa.

- Bergembiralah. - Ya.

Maafkan mak saya. Dia berikan awak layanan penuh?

Jangan risau. Mak memang begitu. Saya pasti awak seorang kaki gagal.

- Awak nak berenang? - Tak. Saya akan tengok saja.

Baiklah.

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

- Bagaimana keadaan awak? - Bagus.

Kamu dah jumpa jiran sebelah, Ryan Jacobson?

Belum, dia nak datang?

Budak Jacobson tu kurang mesra.

Syukurlah. Seseorang patut bakar rumah itu.

- Jenny! - Apa?

Saya tak cakap Ryan Jacobson patut di bakar sekali.

Kenapa dia masih tinggal di sana?

Dia menjatuhkan nilai rumah-rumah kita.

Pihak bandar ingin membeli rumah itu dan kita akan runtuhkan ia...

...dan derma tanahnya menjadi kawasan taman.

- Apa yang sebenarnya berlaku? - Mak sudah ceritakan.

Anaknya, Carrie Anne, bunuh kedua-dua ibu bapanya.

Saya tahu, tapi di mana Ryan?

Dia tak tinggal dengan mereka. Dia tinggal bersama mak ciknya.

Apa terjadi pada Carrie Anne selepas kejadian bunuh itu?

Dia lemas dalam empangan.

Mayatnya tak dijumpai.

Ada orang fikir yang dia masih hidup dalam hutan.

- Apa?! - Tyler! Pedulikan dia.

- Itu dongeng saja. - Ia benar, kan?

Itu tak mungkin.

Saya beritahu, dia ada dalam hutan.

Apalah yang mereka merepek?

Ya. Jiran-jiran kita tolol. "Jom bakar rumah dia"?

Baguslah tu. Mana agaknya mereka sembunyikan obor?

Mak rasa budak Tyler tu okey.

Mungkin.

Mak rasa betulkah ada orang tinggal di sana?

Sudah pasti tiada.

Marilah.

- Cantik mainan. - Terima kasih.

Hanya menyapa kawan lama. Saya tak gantung diri.

Kalau awak nak bergembira...

...kumpulan kami adakan perjumpaan selepas sekolah nanti.

Awak nak ikut? Saya boleh tumpangkan.

Saya nak tengok filem dengan mak saya malam ini.

Malangnya.

Sekejap.

- Hai. - Hai, sayang.

Bagaimana sekolah? Kamu boleh terima?

Agaknya. Mak pula?

Okey. Tapi mereka suruh mak buat kerja malam.

Yakah?

Ini hari pertama, mak tak boleh bantah.

Mak takkan balik sebelum pukul 10.

Tak apa. Tyler ajak saya ke Progam kumpulan dia.

Kita jumpa malam nanti.

Baguslah. Jangan lakukan yang bukan-bukan.

- Bye. - Bye.

- Rasanya saya boleh pergi. - Baguslah.

Tyler, apa cerita?

- Jadi inilah 'Bantuan Kebuluran'? - Ya.

Tahun lepas kami beri $1200 pada Hentikan Kelaparan Sekarang.

Ia terus dari kad Optima ayah saya,...

...berbanding menunggu di tempat letak kereta dan merayu pada orang.

Letakkan di kolej sebagai bantuan masyarakat.

Saya harus mengaku yang awak juga bijak.

Ada sesiapa di sini?

Maafkan saya.

Awak okey?

Ya, saya cuma nak rehat.

Saya kena tunggu nak kencing.

Sini awak rupanya.

- Hai. - Hai.

- Awak cantik. - Awak sampah.

Dan sangat gersang.

- Saya bergurau saja. - Jangan.

- Marilah. - Saya tak....

- Tyler, hentikan. - Marilah.

Tyler, hentikan! Pergi.

Apa masalah awak?

Bangang.

Ini Sarah, saya tiada, tinggalkan pesanan.

Awak nak tumpang? -Tak mengapa. Ini jalan saya.

Bukan. Saya nampak awak pindah ke Sycamore Lane.

Saya jiran awak.

Nampak macam nak hujan. Awak nak tumpang?

Saya boleh jalan kaki.

-Lagi jauh 10 batu, biarlah saya hantar. -Tak apa. Saya tunggu mak saya.

Okey.

Tak guna.

Ibu bapa awak kena bunuh.

Semua orang bercerita mengenainya.

Saya tak sepatutnya cakap. Saya akan diam sekarang.

Tak mengapa.

Awak cuma cakap apa yang awak fikir.

Semua orang boleh fikir pasal saya.

Kenapa saya masih tinggal di rumah ibu bapa saya kena bunuh?

Ya! Kenapa awak masih tinggal di rumah ibu bapa awak kena bunuh?

Saya pindah masa umur 7 tahun.

Cuma rumah itu yang menjadi kenangan.

Tetapi, tinggal di sana lebih menyukarkan.

Saya akan baik pulih dan menjualkannya.

-Saya dengar awak nyanyi pagi tadi. -Awak boleh dengar dari rumah awak?

Merdu sekali.

-Awak ada kumpulan? -Ada di Chicago.

Ayah saya kumpulan rock.

Ada yang bagus tak?

Masih gunakan kaset.

Awak perlu kenal muzik baru.

Ya.

Saya pernah ada ini.

Itu ayah saya punya. Begitu juga kereta ini.

Jadi, awak dan mak awak mahu tetap tinggal di sini?

Saya harap begitu.

Di sini sangat sepi.

Tak seperti tempat lama saya.

Ia lebih sepi masa subuh.

Subuh? Apa awak buat bangun awal?

Saya duduk dan menulis.

Sebuah cerita.

Entahlah. Ia hari di mana semua orang masih tidur.

Segala benda baik belum berlaku lagi.

Mak saya. Lebih baik saya pergi.

Terima kasih dah hantar saya.

Sama-sama.