Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Sige, ibaba mo pa. Oo, 'yong pulley.

'Yong sa kanan!

'Yong lubid, bro.

Naipit 'yong lubid, sir.

Uy, hindi 'yan gagana. Ibaba mo.

Ibaba mo pa. Dahan-dahan. Mahal 'yan.

-Hindi pantay 'yong hawakan. -Ingat, sir.

WEST JAVA SCIENCE COMPETITION CHAMPION ON TO THE NATIONAL LEVEL

Ano'ng nangyari?

Nandito si Jati.

-Wow, Jati. -Wow, Jati.

-Science champion. -Ano 'yon?

-Ang galing niya. -Ako na diyan, sir.

-Bro, naririnig mo ba 'ko? -Oo, naririnig kita.

Okay. Makinig ka sa 'kin.

Okay, ilipat mo sa kaliwa ko, sa kanan mo. Okay?

Oo, dalawang beses.

Sige, tuloy mo.

-Sige. Okay na ba? -Okay na. Sige, tama na.

Sir, nandito na si Jati.

Jati! Congratulations! Ang galing mo!

-Champion ng West Java. -Buong West Java.

Oo, ng West Java.

Congratulations sa cabaret team

sa pagkakapanalo sa citywide cabaret competition sa Bandung.

At ngayon, narito ang pride ng school natin.

Si Jati Ilhami.

Halika rito, Jati.

Sige na, akyat na.

Makasaysayan 'tong nagawa niya.

Ang unang estudyante mula SMP Bandung Raya

na nakapasok sa national-level science competition.

Si Jati, ang ating champion.

Sige na, Jati.

Speech naman diyan.

-Sige na. -Jati, ang galing mo!

Hayaan n'yo muna siya.

Wag kang mahiya. Sige na.

-Bilisan mo, may test pa tayo. -Kalma lang.

Hawakan mo lang ang trophy mo.

Jati.

Tingnan mo 'yong iba. Proud ako sa 'yo.

Wala pang nakagawa ng higit pa sa nagawa mo.

-Jati, okay ka lang? -Bilisan mo.

Ang future mo… National level na.

…ay magiging napakaliwanag…

-Kailangan mo lang… Ang punto… -Jati!

Kaya mo 'yan, Jati.

Jati!

-Jati! -Ba't siya tumakbo?

Bakit siya tumakbo?

1ST PLACE

LITERACY ROOM

Jati.

Ano'ng problema?

Okay lang. Ayan. Huminga ka nang malalim.

Dahan-dahan lang.

Huminga ka. Ayan.

Jati?

Ayos ka lang ba?

Di ba nanalo ka?

Dapat masaya ka. Mag-panic ka kung talo ka.

So ano'ng nangyari?

Nag-panic ako.

Hindi ka naman mainit.

Siguro kasi hindi ka masyadong nagdadasal.

-Madalas kitang nakikita— -Di ko nakakalimutang magdasal.

Oo, madalas kang di nakakapagdasal.

Kaya paggising mo, magdasal ka muna, tapos, maligo at kumain.

-Okay. -Sa gano'ng order.

Pagod na ako.

Tama. Pagod ka na.

Kanina ko pa sinasabi sa 'yo 'yan.

Heto.

Mag-jacket ka.

Tutal, ako naman ang mas nakakakilala sa champion ko.

MRS. IIS - HOTEL GUEST

Teka lang, Jati.

Hello, ma'am.

Oo. Papunta na ako. Magkita tayo sa city hall.

Hihintayin kita ro'n. Papunta na ako.

Jati! Uy!

Tara na.

Pasensiya na sa paghihintay.

-Okay lang. -Ako na. Kumusta ka?

-Hindi, okay lang. Mabigat talaga 'to. -Ayos lang. Ako na rito.

-Salamat. -Walang anuman.

Philosophy lang ng hotel namin

na hindi hari ang mga bisita, kundi pamilya. Gano'n.

Maraming salamat, sir.

Kaya nag-resign ako sa office job ko sa Jakarta.

Tapos bumalik kami sa Bandung para mas maging maayos ang lahat.

Wow, parang ramdam ko tuloy na kulang ako bilang magulang.

Siguro dahil sa lumaki akong walang tatay.

Kaya gusto kong maranasan ng anak ko, si Jati, na laging kasama ang tatay niya.

Ang galing mo naman.

Gusto kong maging successful ang anak ko.

Pag successful ka, magiging masaya ka.

Sino bang successful ang di masaya, di ba?

Oo, tama ka.

-Salamat. Sandali lang. -Maraming salamat.

Tulungan mo siya.

Mr. Uyan.

-See? Sabi ko na sa 'yo. Makinig ka kasi. -Sorry.

Ba't ang tagal mo?

-Itabi mo 'yan. Wag mong ihuhulog. -Gawin mo 'yan.

-Welcome. -Please. Dito tayo.

Sir.

Ma'am.

-Kumusta ka? -Okay lang ako, Ma.

-Nahihilo? May masakit? Nasusuka ka ba? -Hindi…

Gusto mo ba ng sabaw?

ME BEFORE ME

Adidah!

Tara na!

Bilis!

Bilisan mo! Sige pa!

Go, Jati! Kaya mo 'yan!

Sige, Jati!

Sige, tuloy lang. Sige!

Ang galing mo, Jati! Very good!

-Pang-ilang place ako, sir? -Sixth place. Puwede na.

-Nasaan si Papa? -Good job.

-Pa. Pupuntahan ko lang siya saglit. -Sige, sige.

Jati.

Magsabi ka ng totoo.

Mukha kang masaya no'ng natalo ka.

Masaya ka ba talaga o nagpapasikat ka lang kay Mr. Juned, ha?

Jati.

Halika.

Umupo ka diyan.

Umupo ka.

Jati.

Alam mo ba?

Alam mo kung ano'ng nakikita ko araw-araw habang nagtatrabaho ako diyan?

Heto, tingnan mo.

Tingnan mo.

Mga trophy mo sa pagiging first place.

Kita mo, ikaw ang champion sa lahat ng mga picture na 'to.

'Yan ang nakikita ko.

Alam kong hindi madali para sa 'yo na makamit 'to.

Mahirap. Alam ko.

'Yan ang motivation ko para magtrabaho nang mabuti.

Para sa 'yo, Jati.

Maliit man 'tong kuwarto, Jati.

Okay lang. Ayos lang ako sa maliit na kuwartong 'to.

Pero hindi para sa 'yo.

Para sa 'yo, dapat mas malaki, Jati.

Lalo na sa future mo, dapat mas malaki pa rito.

Sumali lang ako sa takbuhan. Bakit mo dinadamay pati ang future ko?

'Yon nga ang punto ko. "Tumakbo ka lang."

Di ba?

Ibig sabihin, alam mo kung ano'ng mahalaga sa 'yo.

Na ano?

-Naghahanda ako para sa competition. -Competition.

Hindi simpleng competition 'yon.

National competition 'yon, sa buong Indonesia.

Ano nga ulit?

Ilang probinsya na?

Noon, 27. Ilan na ba ngayon?

Mga 30? 33? Ilan ba?

-Thirty-eight. -Thirty-eight, Jati!

Ibig sabihin, makikipag-compete ka sa 37 na batang katulad mo rin!

Nag-aaral sila nang mabuti ngayon, Jati.

Kung gusto mong manalo,

kailangan mo pang pag-igihan nang 37 beses ang pag-aaral mo.

Gusto ko lang mag-focus ka rito.

Lagi akong nasa tabi mo.

Pag naging champion ka, nando'n ako.

Ginagawa ko 'to dahil mahal kita.

Kuha mo?

Jati?

Ano ka ba, Jati?

Lalaki ka.

Bakit ang lambot mo? Bakit ka umiiyak?

D. JATI ILHAMI - CLASS 9A

Ipakita mo na sa 'min, sir.

-Sige, count to three. -Sige.

-Yes, sir. -Three.

-Two, one. -Two, one.

Sige na…

Tama na.

Magaling na 'ko. Malayo pa ang lalakbayin n'yo.

Jati!

Halika.

Sige na, okay lang 'yan.

Palakpakan n'yo siya.

Dito.

Kaya mo 'yan, Jati.

-Kaya mo 'yan. -Okay?

Di niya kaya. Di siya aabot.

-Sumubsob siya. -Aray.

-Jati. Okay ka lang? -Bagsak.

Tumigil kayo, wag n'yong pagtawanan ang kaibigan n'yo.

Pinagtatawanan n'yo ako?

Jati.

Kalma lang, Jati. Relax ka lang.

-Kalma lang. -Jati, tama na.

-Ano? Gusto mo ba ng away? -Gusto mong makipag-away?

-Gusto mo ng away? -Kalma lang, Jati. Relax ka lang.