Father Matteo (Don Matteo)

De onderzoeken van pater Matteo.

De dood van een migrant.

Deze kant op. Zijne Excellentie wacht op u.

Alstublieft.

- Matteo! - Guido!

Fijn dat je hebt besloten terug te komen.

Ja, maar dat was niet mijn keuze.

- Ik ben hierheen gestuurd. - Ik weet het. Het spijt me.

Ik heb gehoord dat je meer hebt gedaan dan alleen gevangenen helpen.

Dat klopt, ik heb altijd geprobeerd hun onschuld te bewijzen.

Ik heb altijd veel van je gehouden,

maar nu ben ik niet alleen je vriend, maar ook je bisschop.

Ik waardeer je inspanningen zeer,

maar ik keur je manier van handelen niet goed.

Je moet leren, zoals ik ook heb moeten leren,

om tactvol te handelen.

Je hebt gelijk.

Hier zijn die problemen er niet, de stad is een oase van rust

en je parochie is smetteloos.

- Ik hoop dat ik ertegenop ben. - Dat hoop ik ook.

- Ga nu maar, Matteo. - Dank je, Guido.

Matteo, we zijn niet in New Mexico,

dus hier moet je je iets fatsoenlijker kleden.

Goed, ik koop een fatsoenlijk pak zoals een fatsoenlijke priester.

Aangezien je zo in vorm bent,

raad ik je aan een toog aan te schaffen.

- Een toog? - Dat zou beter zijn.

In orde.

Kom! Kijk!

Excuseer, maar wat doen jullie hier? Jullie daar.

- Ik ben pater Matteo, de nieuwe pastoor. - Sorry, dat had ik niet gedacht.

U ziet er niet uit als een priester.

Het spijt me. Dat was de toog van pater Luigi.

Ik weet het. Hij heeft me gedoopt. Hij heeft me ook tot priester gewijd.

Hij zou vast niet boos worden. Er moet wat aan worden aangepast.

- Ik ben Natalina, de huishoudster. - Aangenaam kennis te maken.

- Kom, Pippo. Hij is de koster. - Hoi, Pippo.

- Aangenaam. - De kerk zit al bijna vol.

- Alleen op zondag is ze vol. - Hoe wist u dat?

Behalve de eerste rijen zijn de banken stoffig

dat wil zeggen dat er doordeweeks niemand op zit.

Wie bespeelt het orgel?

Ik ben pater Matteo.

Sorry als ik raar praat, maar ik ben lange tijd in het buitenland geweest.

Ik ben echter hier in de streek geboren.

Ik ben uw nieuwe pastoor, de opvolger van pater Luigi.

Pater Luigi heeft me het belangrijkste in mijn leven geleerd.

Hij zei tegen me dat je moet leren luisteren,

en dat leer ik nog steeds.

Zelfs op het platteland heeft tegenwoordig iedereen haast.

We praten veel, maar wie luistert er naar ons.

We willen altijd te veel,

alsof we naar een schat zoeken die we nooit zullen vinden,

en we merken niet dat wij zelf een schat zijn,

want wij zijn eeuwig,

want wij ontvangen het eeuwige leven in het koninkrijk van God,

waar slechts één ding nodig is,

een hart dat openstaat voor liefde.

Te sterke woorden.

- Wat? - Te sterke woorden.

Ik hoop uw vriend en broer te worden.

- Heeft pater Luigi dat niet gezegd, Natalina? - Ja, ja.

De priester gebruikt te sterke woorden.

- Kan ik helpen? - Ja, vader.

- Zou u de begrafenis van mijn man willen verzorgen? - Natuurlijk.

Hoe is hij gestorven?

Ze zeggen dat hij van de brug is gesprongen.

Ik ben wanhopig, vader.

Ik ben gelovig. Slavko was dat ook.

Ik kan het niet verdragen dat zijn ziel geen vrede vindt.

Wanhoop niet. Misschien kreeg hij op het laatste moment berouw.

- Heeft hij een boodschap achtergelaten? - Ja.

Hij had een afscheidsbrief in zijn zak.

- Waar is het bericht nu? - Dat hebben de carabinieri.

Vader, ik kan niet geloven dat hij zichzelf heeft gedood.

Wij zijn Kroatische vluchtelingen en hebben een groot risico genomen,

toen we voor de oorlog vluchtten in de hoop op een nieuw leven.

Slavko had hier zelfs een baan, in de fabriek van Galimberti.

Hij was gelukkig.

Waarom heeft hij zichzelf gedood?

Waarom?

- Goedendag. Maarschalk Cecchini? - Rechts.

Is maarschalk Cecchini hier? Dank u.

- Maarschalk Cecchini? - Aan die tafel.

Bewegen!

- Goedemorgen. - Eerwaarde, gaat u zitten.

Lauro, breng de stoel. Haal een comfortabelere stoel.

Alstublieft. Gaat u zitten.

- Ik ben pater Matteo. - Ik weet het. Maarschalk Cecchini.

Wilt u iets? Koffie, croissant, wat dan ook.

- Ik stuur iemand om het bij het café te halen. - Nee, dank u.

Ik zou graag één ding willen: Het afscheidsbericht.

- Wat bedoelt u? - Ik heb het over de man die van de brug sprong.

- Bedoelt u zelfmoord? - Ja.

De weduwe Mirjana kan niet geloven dat de man zelfmoord zou hebben gepleegd.

Hij heeft zelfmoord gepleegd. We hebben nauwkeurig onderzoek gedaan.

Er waren geen sporen van een gevecht, en we vonden het afscheidsbericht.

- Hebt u het handschrift gecontroleerd? - Het briefje was doorweekt.

- Ik zou er graag eens naar kijken. - Het briefje? Dat kan niet.

Ik ben gelovig, maar dat zou tegen de wet zijn.

Ik ben een paar jaar geleden neergeschoten. Hier zit een litteken.

Ik heb het wonderwel overleefd, omdat mijn moeder Maria aanbad.

Ik ben gelovig, maar ik ben ook trouw aan de strijdkrachten.

Bovendien beslist kapitein Anceschi daarover.

Ik geef toe, Vader, dat ik niet zo gelovig ben als deze opperwachtmeester hier.

Ik heb gelezen dat de kerk zelfmoord vergeeft,

als men die daad op het laatste moment betreurt. Nietwaar?

Het is dus uw taak de weduwe duidelijk te maken,

dat de echtgenoot hoe dan ook gered zal worden.

Wij doen onze plicht en u de uwe.

Hij had geen reden om zelfmoord te plegen.

- Juist daarom dacht ik... - U mag zich niet met ons onderzoek bemoeien.

Nee. U mag de boodschap niet zien.

Dat kan ik echt niet toestaan. De boodschap is bewijsmateriaal.

Het is alleen bestemd voor de onderzoekende instanties. Begrijpt u?

Heer, U hebt mij de gave van de intuïtie gegeven.

Laat me weten hoe ik het kan gebruiken voor Uw en Mirjana's welzijn.

Ik zou Mirjana mooie herinneringen en hoop willen teruggeven.

Dank u.

- Goedendag. - Goedendag. Ik wil de directeur spreken.

- Lucia, weet je waar de directeur is? - Daar.

- Ik heb een vraag. - Ik heb het druk.

- Het duurt maar even. - Zegt u het maar. Mijnheer Galimberti.

- Gaat u maar, Franciosi. Ik regel het... - Pater Matteo.

U bent vast de nieuwe pastoor. Aangenaam kennis te maken.

Aangenaam.

- Wat brengt u hier? - Ik wil mijn parochie leren kennen.

Ik was niet bij de mis omdat ik veel werk heb.

- Ik moet zelfs op zondag werken. - Ik begrijp het.

Ik werk juist vooral op zondagen.

We zitten in de eindfase van een grote deal met de Duitsers,

en daarom is er weinig tijd.

We kunnen nog snel een rondje door de fabriek maken.

- U hebt hier veel buitenlanders aan het werk. - Noodgedwongen.

Er wordt veel over werkloosheid gesproken,

maar de Italianen willen niet zomaar elk werk doen.

Daarom is de fabriek een soort toren van Babel geworden.

Hier zijn vier verschillende godsdiensten,

christenen, moslims, hindoes en boeddhisten.

De moslims zijn de grote lastpost.

Ze protesteren overal tegen.

Ze willen een andere kantine vanwege de varkensgerechten

en eisen een moskee in de fabriek.

En dan bidden ze ook nog vijf keer per dag.

De christenen zouden daar een voorbeeld aan kunnen nemen, al zou één keer al genoeg zijn.

Ik weet het, Vader, maar bekijk het eens vanuit mijn standpunt.

Vijf keer tien minuten per dag is vijftig minuten,

die ik hen betaal, ook al werken ze niet.

Mijn grootvader begon met 20 arbeiders,

en nu geven we 300 arbeiders een bestaan.

- Helaas voor 299. - Inderdaad. Arme Slavko.

Het spijt me heel erg. Hij leek zo verstandig.

En bovendien... Hij was een goede werknemer.

Hij begon als arbeider, maar kreeg promotie naar de onderhoudsdienst.

Hij werkte daar.

Excuseer, directeur. Meneer Friedman is aan de telefoon.

Hij belt over die zaak. Ik moet gaan.

Prettige dag verder.

Meneer Galimberti, heeft u even tijd om te praten?

Ik wil niet luisteren!

- Bent u toevallig die katholieke priester? - Ja, maar niet toevallig.

Ik ben Srdan Rodorovic. Ik ben moslim.

Ik kon niet met Slavko overweg.

- Het spijt me toch van zijn dood. - Ik begrijp het.

We willen kortere werkdagen, rechtvaardig loon

en veiligere omstandigheden. Hier zijn te veel ongelukken.

De fabriek had al maanden geleden moeten sluiten.

- Hebt u verbeteringen bereikt? - Alleen wat betere ploegen.

Ook de fabriek wordt veiliger gemaakt.

Is het voor u moeilijk geweest om u hier aan te passen?

De Koran leert niet bang te zijn voor moeilijke dingen.

We moeten doorgaan.

Ons leven zal beter worden,

als de Schepper het wil.

- Inshallah. - Inshallah.

Pater Matteo, wacht even.

Ik heb een grote fout gemaakt. Hé, men wacht daar op je.

- Vader, ik moet biechten. - Wat hebt u gedaan?

Neem dit. De kapitein kan mij naar Sardinië sturen.

- Het is jullie gelukt! - De inkt is uitgelopen.

- Zoals ik al dacht. - Herkent u de taal?

Nee, maar hieruit leid ik af dat de weduwe gelijk heeft.

Het handschrift is moeilijk te bevestigen, maar er is wel iets te doen.

Wat?

Een handschriftdeskundige kan één ding bevestigen.

We hebben een uitstekende deskundige op het gebied van handschriften. Hij kan dat bevestigen.

- Geef hem dit en stel hem één vraag. - Welke?

Pater Matteo, eten! Pater Matteo!

U had gelijk. De schrijver was niet linkshandig.

- En dan? - Dus heeft het slachtoffer het niet geschreven.

- Nu begrijp ik het niet. - De muis stond links.

- Wie houdt de muis aan de linkerkant? - Een linkshandige.

De muis van Slavko's bureau stond links.

- Precies. We hebben één probleem. - Welk?

Als ik de kapitein vertel dat ik zoiets heb verzonnen, zal hij zich afvragen,

want hoewel ik dingen begrijp, ziet hij mij niet als een top detective.

Hij komt hierachter en stuurt me naar Sardinië. Help me.

Zeker, maar hoe?

Wacht.

Wat doe ik hiermee? Gooi ik het weg? Wat een plek.