Josefa's Loot (Le Magot de Josefa)

Basado en la novela de Catherine Claude

SOCIETY OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS

- ¿Cómo te llamas? - Pierre Corneille.

- ¿"Corneille"? ¿Llevas su nombre? - Sí, exactamente.

- Corneille, aquí. - Y dónde...

Ve a la ventana "K" al fondo de la sala.

- ¿Ventana "K"? - Sí.

Entiendo.

- Bayard. - "Bayard".

Compuse música para una oración. Eso no está prohibido.

- Truculia, Justin. - No te había visto aquí antes.

- Pasa. - Sí.

- ¿Tienes una cuenta bancaria? - No, pero tendré una pronto.

- ¿Acepta efectivo? - Sí.

- Aquí. - Gracias.

Y ahora vamos al banco. Dame el dinero.

- Con el mío, serán 500. - ¿Quizá deberíamos comer primero?

Necesitamos 500 francos para abrir una cuenta.

- ¿No sabes contar? - Toma, tómalo.

Salí corriendo.

JORDAN BANK

El cajero le llamará.

- ¡Señor Bran! - Gracias.

- Señor Justin Truculia. - Soy yo.

- ¿Eres del sur? - Casi. Nací en las montañas.

500 francos.

Gracias. 100, 200, 300, 400, 450 y 500. Excelente.

Gracias por su confianza en nuestro banco.

- Su número de cuenta es el 13375. - Gracias.

¿Y la chequera?

- En tres días. - ¿Tres días? ¿No puede ser antes?

- No. Lo recibirá por correo, como corresponde. - ¿Por correo?

¡Ahí, me he cortado! ¡Ya he tenido bastante!

- Una vez que empieza la mala suerte, nunca termina. - No te atormentes, Justin.

Alguien viene. Oigo pasos. ¿Verdad?

- ¿Estás seguro? - Ve a mirar.

- ¿Es el cartero? - Sí.

- ¿Tiene una carta para Truculia? - Sí, para Truculia.

- Por fin. - La traje en cuanto llegó.

Así funciona el correo. Firme aquí.

Aquí.

- ¿Y eso es todo? - Sí. Siempre nos alegra verle.

- Bueno, ¡gracias! - ¡Una chequera! ¡Qué bonita!

Le escribiré un cheque. Soy tan rico como un banco central. ¿Cuánto?

- No mucho. - 30 mil.

- Eso es demasiado. - ¿Por qué?

- Tres millones en francos antiguos. - Tienes que pensar en grande, Corneille.

No quiero acabar en la cárcel.

No saldrá nada de ello.

- ¿Te asustaste? - Tengo miedo.

Un cheque sin fondos no es un cheque falso.

- Por eso me preocupo. - No hay razón.

- Mi madre es amable. - ¿Sí? Al menos tienes suerte en algo.

Si la cárcel me amenaza, mi madre cubrirá inmediatamente, la diferencia.

Perdóname, Justin. No tendré el valor.

Te he estado alimentando durante todo un año, y desde luego tienes apetito.

- Y durante ese tiempo trabajé para ti. - Es verdad.

Compuse la música para ocho canciones. "Lovely Ornament" debe de valer algo.

Sí.

- Bonito, ¿verdad? - Sí.

- ¡Y tú te quejas! - ¡No!

Un día mis canciones te harán rico.

- Si no quemo la partitura. - ¿Estás bromeando?

¿Y no me dejarás?

¿Y si cambias de opinión acerca de participar en nuestro plan?

- Es tu plan. - ¡Claro! Soy el poeta.

Y tus 8 canciones me pertenecen. ¡Las tiraré al fuego!

- Nadie las oirá. - No harás eso, ¿verdad, canalla?

- No, claro que no. - Mejor.

Si no me dejas, te quedarás conmigo hasta el final, querido mío.

¿Por qué estás abatido?

¿Es realmente tan difícil convertirse en un hombre deshonesto?

- ¡Comes como un león! - Como un león hambriento.

Y necesito comer para recuperar mis fuerzas. Esto aún no ha terminado.

¿Olvidaste algo?

- ¿Tienes el recibo contigo? - Sí.

El recibo y la carta del banco.

- No olvides llamar a tu madre. - No te preocupes.

Un sándwich no es suficiente para saciar mi hambre.

- Comería un poco más... - Llegarás tarde. ¿Tienes el billete?

Sí, en mi bolsillo. No está ahí. Y tampoco está en el bolsillo trasero.

- Tampoco está aquí. ¿No lo tienes? - Llegarás tarde.

Puse los billetes en el bolsillo interior.

- ¿Lo comprobaste? - Sí.

Solo hay 500 francos allí para gastos. Revisa también tus bolsillos.

- No lo tengo. - Comprueba de todos modos.

Ahora definitivamente llegarás tarde.

Hay un agujero en el bolsillo.

Puedes dejar de buscar.

En efecto. Es inútil buscar.

- Perdí el billete. Es una señal. - ¿Qué?

El destino lo decidió. Creo en las señales del destino. ¿Quieres un sándwich?

No.

- Salgamos de aquí. Silenciosamente. - ¿Sin pagar?

El camarero está de espaldas a nosotros. Es una señal.

- ¡Eh, no habéis pagado! - ¡Dios! Perdónanos, se nos olvidó.

¿Cuánto debemos?

- Un sándwich y dos cervezas. - El total es de 3,40 francos.

- Verá... - Aquí tiene su cambio.

- ¿Y esto qué es? - ¡Su billete!

VIAJEROS CON DESTINO A DIJON...

¡Más rápido! Queda un minuto.

- ¡Tienes suerte! - ¿A eso le llamas suerte?

58.

ATENCIÓN, EL TREN ESTÁ SALIENDO.

- ¡Josépha! - ¡Ya voy!

¡Más rápido!

Los jóvenes están llenos de energía. No tienen dónde ponerla.

Bueno, el twist se ha acabado.

¿Puedo tener otro baile con usted, Madame Josépha? Una última vez.

Un último baile, y eso es todo.

- ¡Ponga un tango! Un baile lánguido. - ¿Le gustan los bailes lánguidos?

- No lo sabía. - ¡Sí, me gustan!

Entonces, hagamos un tango. ¡De acuerdo! ¡Hecho!

- ¡Marilyn! - ¿Qué?

Tengo una idea. Invitaré al cura a bailar.

¿El cura?

- ¡No te atreves! - Ya verás.

¿No baila usted, Monsieur Curate?

¿No estoy bailando? ¿Por qué...

¿Por qué no? En Saint-Séphorien el cura va a los bailes.

- ¿Con sotana? - No, con ropa corriente.

Sí, es negro.

Y yo llevo sotana.

Entonces quítatela. No te la pusiste sobre el cuerpo desnudo, ¿verdad?

- No, claro que no. - ¿Entonces?

- Me siento incómodo. - Bueno, si te da miedo que te juzguen...

Qué pena. Pensábamos que teníamos un cura moderno.

¡Ni una palabra más!

Me estás retando. ¡Eso es otra cosa!

Muy bien entonces.

Me quitaré la sotana.

Quítatela. Lo principal es que las chicas no sigan tu ejemplo.

No perdamos tiempo.

¡Y baila bien! ¿Se lo enseñan en el seminario?

No en el seminario, sino en el cuartel.

¡Basta!

¡Ahora váyase! ¡Váyase!

- Vamos, chicos. - ¡En silencio!

Y rápido.

Cuidado.

- ¿Lo sacamos, Madame Josépha? - Es suyo. Ponga los discos en el mostrador.

- ¡Agárralo! - ¡Suavemente!

- ¡Cuidado, amigos! - La máquina es pesada y frágil.

Con cuidado.

- ¡Vamos! - ¡Vámonos!

- Llévenlo por el pasillo hasta el altar. - Mire por dónde pisa.

¡Adelante!

¡Qué moderna se ha vuelto la religión!

¡Qué maravilloso regalo les ha hecho usted, señora Josépha!

- Si no yo, ¿entonces quién? ¡Nadie! - Siempre he dicho:

"Un hombre rico, un buen católico".

No creí que regalaría su fonógrafo automático.

Vale una fortuna.

¡Tiene más dinero del que sabe qué hacer con él!

El ayuntamiento lleva mucho tiempo prometiendo comprar un armonio.

¡Y ahora tenemos una gramola!

Es mucho más práctico. Pulsas un botón, y eso es todo.

Pero hay que meterle 20 francos.

- Los niños estarán contentos. - Ay, esos niños...

Cuidado, no lo dejes caer.

- ¿Dónde debemos ponerlo? - Más cerca del enchufe.

Ahí. No puede imaginar cuánto me ha complacido a mí y a toda la parroquia.

- Espero que el Señor tenga eso en cuenta. - ¡Doy mi palabra!

- Y queda bien en la iglesia. - No la profana.

¡Eso sería todo lo que necesitábamos! ¿Funcionará?

- Tenemos que probarlo. - Dejamos los discos en el café.

No te asustes. Lo preví todo.

Los discos estarán aquí ahora. Me encargué de ello.

¡Ya está!

¿Y qué quiere aquí?

- Trajo los discos. - ¿Qué discos?

- Para la gramola. - ¿Qué quiere decir eso?

- Cuando el señor alcalde se enteró... - ¿Y cómo se enteró? ¿Quién se lo dijo?

¿Tú?

- No. Lo propuso él mismo. - ¡Ah, ya veo!

Ahí está.

Si he entendido bien, todos me esperaban sólo a mí.

No esperábamos a nadie.

El señor alcalde quería hacer algo bonito por nosotros.

He aportado mi contribución. ¡Es una nadería!

En efecto.

Lo principal es la intención, Madame Josepha.

¿Qué intención? ¿Cree que no podría haberles comprado discos?

¡Encendamos ya la máquina! Comprobemos si funciona.

- ¿Por qué estás enfadado? - No estoy enfadado.

¡Entonces está bien!

Quise hacerlo, así que hice un regalo a la iglesia.

No alimento a la gente con promesas desde hace dos años.

Hago regalos. La iglesia necesitaba música. ¡Aquí está!

- Y yo también hice un regalo. - Me las habría arreglado sin ti.

- Solo alimentas a la gente con promesas. - Tenía buenas intenciones.

- ¡Mucho alboroto por nada! - ¡Si quiero, armaré un alboroto!

No te atrevas a decirme qué hacer. Esta es mi iglesia.

¡Se imagina que es la Virgen María!

Pronto hará milagros.

- ¡No insultes a la Virgen María! - O te partiré la cara.

Me has agotado. Yo también puedo gritar.

¡A todos se lo haces!

¡Te voy a callar! ¿Entendido?