Jeepers Creepers

‫"جيبرس كريبرس"

‫- في الواقع لقد كذبتِ علي ‫- كذبت علي

‫لا، لقد، كذبت على كلانا

‫في الواقع فعلت شيئاً ما يرضيني ‫ذلك جزء من قصة لاتستطيع أن تبدّله

‫لقد كانت اشارة توقف

‫أنت تمزحين، صحيح؟

‫في سيّارتك، سأمزح؟

‫على هذا الطريق؟

‫لم أرى سيّارة بسرعة خمسون ميلاً

‫هيّا، (داري)

‫"اثارة الشاذ!"

‫لا، "شاذ للأبد"

‫"خليع للأبد"، إنها لي

‫إنها ثلاثة من أجل برو قليل

‫أيّها الأحمق إنها ستة، ليست (جى)

‫إنها "إثارة للأبد"، إنها لي

‫- إنها خمسة مقابل إثنان ‫- بئساً

‫"إثارة الشاذ؟"

‫إثارة للأبد؟

‫أنت تعرف أنه أنت ‫في الأربعين من عمرك

‫هناك سبب غالباً عندما تفضل ‫طريق المنزل الطويل

‫أحب، ربما أحب بلادي؟

‫حسناً

‫قُد فقط، أيّها المزعج

‫إني أفكر فقط في نفس الشيء ‫الذي يفكران به أمي وأبي

‫(تريشا)، لماذا تعودين للمنزل ‫من أجل قضاء الربيع مع شقيقك المزعج...

‫"... ولا يكون في مكان معين مع ‫ذلك السّيد اللطيف (بولي سي تراك تيم غاي)؟"

‫سوف أخبرهم نفس الشيء الذي سوف أقوله لك

‫إنه أمر لا يخصك

‫ماذا؟

‫أنت لا تعتقدين ‫أني أستطيع فهم المركب الجوهري لعلاقاتك؟

‫لا، إني أعتبرك خبير حقيقي

‫مهما يكن، لا أهتم

‫إني أحاول أن أقول فقط... ‫إذا انفصلت عنه

‫...أنت يجب أن تقرري على الأقل ‫ماذا سوف تخبرين أمك ووالدك

‫إنهم يحبون الشاب

‫ماذا يريد أن يفعل المسيح...

‫أنا لست متعصبة، ما أنا معجبة بالرّب

‫...أفعى شريرة، تردعك بـ...

‫أنت تريدين طريق العودة إلى المنزل

‫عشر ساعات من المواعظ، تقارير المزارع

‫هل بالإمكان أن تسكت فقط وتقود ‫لو سمحت؟

‫"أنت حطمت قلبي مرتين"

‫"لا أستطيع الآن أن أجد أنبوب الشريط"

‫"لنضعه معاً من أجلك"

‫هيّا، أيتها الفتاة، غني مباشرة الآن

‫"عندما أقابلك، أظن أني أريد أن أموت"

‫"أردت أن أبكي"

‫"لاتعرفين أنك كنت شريرة"

‫"أو أنك أردت إيذائي"

‫"السّيد (بولي سي تراك تيم) الرجل"

‫"يظهر بأنّك أحمق والثانية"

‫بئساً!

‫- ما مشكلته بحق الجحيم؟ ‫- ابتعد عن طريقه فقط، (دارى)!

‫دعه يتجاوزك ‫(دارى)، ماذا تفعل؟

‫تجاوزني!

‫ابتعد عن الطريق ودعه يتجاوزك!

‫- إنه مجنون! ‫- أعرف أنه مجنون، توقف بجانب الطريق

‫تجاوزني!

‫- تمهل ودعه يتجاوزك! ‫- أنا أُحاول!

‫إنه مخيف!

‫بئساً!

‫ما هي مشكلته بحق الجحيم؟

‫تخميني الأول؟ الاستيلاد الداخلي!

‫حصل على حمولة لذلك الشيء المقرف القديم

‫ماذا يكون ذلك، عربة يمتلكها الأغبياء ‫والقتلة المتسلسلين؟

‫عجباً

‫تعرف بماذا أفكر، صحيح؟

‫(كيني) و(دارلا)؟

‫لقد ماتوا على بعد مئة ميل من هنا

‫- نفس الطريق العام ‫- هذا الطريق العام يمر من خلال الولاية

‫أنت تصدقه؟

‫الذي يجب عليهم أن يذهبوا للبحث عن رأسها؟

‫لم يجدوهم أبداً، السيّارة فقط

‫لا، إنهم لم يجدوا رأسها أبداً ‫إنهم وجدوا السيّارة

‫لم يجدوا رأسه أو رأسها

‫انظر إلي، مازلت أرتجف!

‫أنت لاتظنين أن كل جيل لديه حكاية مخيفة...

‫...للشرب والقيادة في ليلة الحفلة الراقصة؟

‫أسمع انها دائماً كانت حقيقة ‫مرتفع وادي (ويتون)، فئة 78

‫تريد أن تعرف شيئاً ما؟

‫عندما سمعت بالقصة لأول مرة...

‫...تعودت على التفكير أن هذا الطريق ‫كان الطريق العام الذي أريد الموت عليه

‫يا له من تفكير سار اليوم ‫أليس كذلك يا أختي؟

‫ماذا؟

‫ماذا فعل لك (بولي سي الرجل) ‫على أية حال؟

‫"تغلب عليكِ؟"

‫لقد كانت لوحة الرخصة ‫على العربة التي رأيناه بالضبط

‫ب - ي - ت - ن - ج - يو

‫إذاً "تغلب عليكِ"

‫إنها لي، إنها ثلاثة لـ خمسة

‫- لا تستطيع أن تطلبها الآن ‫- بئساً!

‫- يجب أن تطلبها عندما تراها ‫- لقد كنت في صدمة!

‫- قاسي! ‫- ماذا يكون ذلك، علامة قاعدة جديدة؟

‫ليست قاعدة جديدة ‫إنها دائماً بهذه الطريقة

‫- منذ متى؟ ‫- دائماً

‫منذ الآن فقط، ربّما

‫- ذاكرتك سيئة ‫- لا، ليست كذلك

‫لا، نهائي

‫طبعاً لا نهائي

‫- حسناً، سمّيه ‫- ماذا؟

‫عندما وضعنا القوانين التي يجب عليك ‫أن نستعملها بمجرد أن تريها

‫هل لك أن تتوقف حالاً؟

‫دائماً...

‫ كانت القوانين دائما تنص ‫بأن اول شخص تتصلي به يحصل عليه

‫هل تكلمت مع أمك حديثاً؟

‫لأخبرها أني سأكون في المنزل من أجل الأستراحة

‫إنها تبدو متشائمة؟

‫ماذا؟

‫هل استمعت لصوتها؟

‫من فضلك، حددي؟

‫انسى الأمر

‫هل شربت الماء الأخير المتبقي؟

‫الماء المتبقي كان لي

‫أنت ممثل صفّي، هل تعلم ذلك؟

‫أنت تعيشين خارج الحرم الجامعي

‫هل حاولتي غسل ثيابك في المسكن؟

‫لقد افسدوا، لقد صبغوا القرنفل

‫حصلت على 12 زوج من ثيابي الداخلية ‫الوردية اللون

‫ربما يعرفون عنك شيئاً ما، أنت لا تعرفه

‫"مرحباً، أمي، لم أَراكِ لفترة طويلة ‫هذه ثيابي المتسخة"

‫رائع!

‫إنها لها، ليست لي

‫ماذا؟ عليَّ أن أحضر غسيل المنزل ‫إذا لم أفعل ذلك، ستصبح مكتئبة

‫إنها تظن أني لست بحاجة لها بعد الآن ‫أو شيء من هذا القبيل

‫أنا جاد

‫- أبله ‫- متسلّطة

‫- صبي أمك ‫- سافلة والدك

‫- سافل ‫- شمّامة الكرة

‫- مُقبّل المؤخرة ‫- ارداف الحمار

‫كرّر"مؤخرة" و"ارداف" ستخسر

‫- أظن ربّما أن هناك شيء خاطىء ‫- تظنّين دائماً أن هناك شيء خاطىء

‫مثلك أنت لا تلاحظ أي شيء إلا ‫وجودك وأنانيتك

‫إنّها ليست سعيدة

‫- ليست كما تعوّدنا أن تكون ‫- من هي؟

‫أمك لم...

‫إنه "تغلب عليكي"

‫ماذا يفعل؟

‫ماذا يكون بحق الجحيم؟

‫ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟

‫لقد تخلّص من شيء ما في ذاك الانبوب

‫مغطّاة بكيس

‫مغطاة ومربوطة بالكيس

‫مغطاة ومربوطة بالكيس مع بقع حمراء عليها

‫أخرجنا من هنا فقط

‫- أَمسكي هاتفي الخليوي ‫- أين؟

‫إنه في حقيبة ملابس النادي

‫بئساً...

‫انتِ تمزحين

‫الغرض من امتلاك هاتف محمول ‫هو أن يعمل عندما تحتاجه!

‫أملك توصيلة كهرباء له

‫وأملك قدّاحة سجائر لاتعمل

‫بئساً، ماذا قلتي؟ سيّارتي!

‫كان يجب علينا أن نأخذ سيّارتي!

‫إنه يقترب من الخلف

‫ماذا لديه في سيارته؟ ‫ليملك هذه السرعة الكبيرة

‫(دارى)...

‫- إنه يقترب من مؤخرة السيارة ‫- ماذا يكون ذلك الشيء اللعين؟

‫أنت مجنون سافل!

‫ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

‫بئساً

‫علينا الابتعاد!

‫ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫- (داري)، ماذا تفعل؟ ‫- انتظري

‫لا تقتلنا فقط، موافق؟

‫تبدو على ما يرام

‫ماذا؟

‫لا نعرف شيئاً

‫أعرف القليل

‫سيّارتك تُحدث ضَجّة غريبة...

‫أخبرتني (داري) ‫أن احصل على شريط جديد

‫أخبرتكِ؟

‫تعلمتها منك

‫بئساً...

‫توقف، انتظري

‫أفكر بمغزى وجودي الأناني الآن، حسناً؟

‫كلانا بالتأكيد رآه يتخلّص منهم ‫في ذلك الأنبوب

‫ماذا لو أن أحدهم مازال على قيد الحياة؟

‫ماذا لو كان؟

‫شخص ما يحتاج إلى المساعدة

‫نستطيع الحصول على المساعدة بسرعة ‫عبر الهاتف

‫هل لديكِ أدنى فكرة ‫كم يبعد أقرب هاتف ؟

‫نحن هوجمنا فقط، (داري)!

‫وأنت لا تريدين أن تكتشفي لماذا؟

‫سوف ننظر داخل الانبوب، فقط

‫هل هذه فكرتك لمغامرة صغيرة أو شيء ما؟

‫لهذا السبب البنات أذكى، حسناً؟

‫ننظر داخل الانبوب، إذا لم يكن هناك شيء ‫لن نفعل شيء...

‫...نعود إلى منزلنا ونتصل بالشرطة فقط

‫أنت تعرفين أن ذلك ما يجب أن نفعله

‫- لن افعل شيئأ سيئاً ‫- السوء، أن لاتفعلي شيء!

‫انظري في عيني وأخبريني ‫أنك تستطيعين القيادة بعيداً

‫غادري واتركي ماذا يحدث هناك ليحدث

‫إذا عدتِ ربما نكتشف لاحقاً ‫أنهم مازالوا أحياء

‫لا تجعل الأمر عن ماذا يجب ان نفعل

‫أنت تريد فقط العودة هناك لترى إذا كان هناك ‫شيء سيئ في نهاية الأنبوب

‫حسناً

‫وماذا لو أنتِ تعودين إلى هناك؟

‫لن أخرج من هذه السيّارة

‫- ليس من الضروري ذلك ‫- لن أفعل