Motel California (모텔 캘리포니아)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2️⃣ Στο Μοτέλ Καλιφόρνια, υπάρχουν

πολλά πράγματα φτιαγμένα από ξύλο, σωστά;

Ξέρεις, τις κατσαρίδες τις φοβάμαι όσο τίποτα στον κόσμο.

Κοιτούσα μπροστά μου.

Και μια κατσαρίδα με κεραίες

ερχόταν προς το μέρος μου.

Και ξαφνικά πετάχτηκε στα μούτρα μου...

Απλά...

Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά.

Χανγκόβερ.

Επί τη ευκαιρία, είναι ώρα να έρθει η μαμά σου.

Ναι.

Σωστά! Μάλλον, δεν περιμένεις τη μαμά σου.

Γιον Σου.

Ναι.

Με τρομάξατε.

Οι κατσαρίδες είναι τρομακτικές.

ΜΟΤΕΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Δύο, τρία, τέσσερα.

Το 'χω βαρεθεί αυτό.

Κανγκ Χι.

Κανγκ Χι, περίμενέ με.

Κανγκ Χι, πάμε μαζί.

Πού να πάμε; Πού νομίζεις ότι πηγαίνω;

Οπουδήποτε.

Κανγκ Χι, όπου κι αν πας, θα είμαι μαζί σου, για μια ζωή.

Γιατί;

Επειδή μου αρέσεις.

Με συγχωρείτε!

Αφήστε με παρακαλώ.

Κανγκ Χι.

Ο παππούς...

Ο παππούς πέθανε, Κανγκ Χι.

Τσον Γιον Σου;

Τι κάνουν;

Πώς είναι δυνατόν να κάνουν κάτι τέτοιο εδώ; Έχουν τρελαθεί;

Κάνε στην άκρη.

Πρέπει να αποχαιρετήσω τον παππού.

Ναι, σωστά.

Κανγκ Χι, ήρθες.

Μου έλειψες, Κανγκ Χι μου.

Λες ψέματα.

Δεν λέω ψέματα.

Αν είναι έτσι, γιατί μου το έκανες αυτό τότε;

Σε συμπαθούσα πάρα πολύ.

Πιστεύεις ότι όλα θα φτιάξουν επειδή μου χαμογελάς έτσι;

Εφόσον έγινε στο παρελθόν, θα το αφήσω να περάσει.

Όμως, τι στο καλό έκανες στον Γιον Σου;

Πόσο τον έκανες να υποφέρει για να αλλάξει τόσο πολύ;

Πατέρα! Πατέρα μου!

Γιον Σου! Πατέρα!

- Μαμά. - Καλέ.

Μαμά, είσαι καλά;

Μια χαρά είναι.

Πάντα της άρεσε να πέφτει έτσι.

Σουν Τζα.

- Μαμά. - Σήκω. Σήκω.

Τι ντροπιαστικό.

Άκου... πήγαινέ τη στο δωμάτιο, γρήγορα...

Ναι. Μαμά.

Κόρη μου. Ήρθες;

Αν κάποιος σε έβλεπε, θα νόμιζε ότι είσαι ο άντρας της.

Τι;

- Τσουν Πιλ! - Ναι.

Σοκαρίστηκες πολύ, έτσι; Σε ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να έρθεις.

Καθόλου κόπος.

Δεν ήταν. Απλά ο μήνας του μέλιτός μας καταστράφηκε.

Μπορείτε να ξαναπάτε μήνα του μέλιτος.

Δίκιο έχεις. Δεν είναι ότι ο πεθερός μου θα πεθάνει για δεύτερη φορά.

Τι;

- Πήγαινε να αλλάξεις. - Ναι.

Θα φύγει έτσι;

Χωρίς να μιλήσει με κανέναν;

- Πάω να τη φέρω. - Όχι. Δεν θέλω να την αναγκάσω να μας χαιρετήσει.

- Πού είναι η Κανγκ Χι; - Έφυγε.

Χωρίς να μιλήσει σε κανέναν.

Για όνομα.

Δεν θέλω να την ξαναδώ.

Σαν παιδί, ήταν μπελάς,

αλλά τώρα που μεγάλωσε, ποιος ξέρει;

Όσο μεγαλώνει, τόσο περισσότερο μοιάζει στη μαμά της.

Κάτι τέτοιες στιγμές, ευτυχώς που η Σουν Τζα δεν είναι εδώ, σωστά;

- Δεν τη λένε Σουν Τζα, αλλά Σου Τζι... - Σου Τζι!

Ειλικρινά, η Σουν Τζα μπορεί να είναι λίγο περίεργη, αλλά τι κακό έκαναν;

Τώρα που το σκέφτομαι, ο Τσουν Πιλ φέρεται λίγο περίεργα.

Γι' αυτό η Σουν Τζα ή ο Τσουν Πιλ, ένας από τους δύο έπρεπε να φύγει από τη γειτονιά.

Σταμάτα, μπορεί να μας ακούσει. Κι αν τρελαθεί πάλι;

Σωστά, προκάλεσε πολλά προβλήματα στη γειτονιά αρκετές φορές.

Κανγκ Χι.

Κανγκ Χι.

Φάε κάτι πριν φύγεις.

- Μου λες να πάω πάλι εκεί μέσα; - Τι;

Όλοι με κοιτάζουν.

Νιώθω σαν να είμαι μαϊμού σε ζωολογικό κήπο.

Δεν είναι καλύτερο απ' το να μη σε αναγνωρίζει κάποιος;

Τι;

Αναστατώθηκα πολύ που δεν με αναγνώρισες.

Ήρθες χωρίς να περιμένεις κάτι τέτοιο;

Ήρθες, γνωρίζοντας τα πάντα, μόνο για να αποχαιρετήσεις τον παππού, σωστά;

Είναι φαγητό που προσφέρει ο παππούς.

Έλα μέσα και φάε πριν φύγεις.

Έλεος.

Τι έπαθες;

Χαν Ου, αντιμίλησα στην Κανγκ Χι.

Τι τις είπες;

Της είπα να φάει πριν φύγει.

Να φάει πριν φύγει;

Έλα τώρα, αντιμιλιά ήταν αυτό;

Έτρεξα πίσω της για να της πω ευχαριστώ, αλλά τι έκανα;

Μήπως δεν έπρεπε να της πω να έρθει;

Δεν θα έρθει. Μην ανησυχείς.

Ξέχασες πώς είναι η προσωπικότητά της;

Δεν πρέπει...

Αλήθεια, ο Τσον Γιον Σου είναι αυτός;

Α Ρουμ.

Τι έγινε με την Α Ρουμ;

Μίλα της πριν φύγεις.

Η Α Ρουμ σε περίμενε πολύ καιρό.

Θα στενοχωρηθεί αν δεν της μιλήσεις πριν φύγεις.

Αυτός είναι ο αριθμός μου. Αποθήκευσέ τον.

- Ποια είστε εσείς; - Γιατί κάνεις έτσι;

Δεν ήρθα;

Μπορώ να καθίσω εδώ;

Κάνε ό,τι θες.

Να σου φέρω λίγη κρεατόσουπα;

Ας πιούμε πρώτα λίγο σότζου.

Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά αυτοί έπρεπε να έρθουν.

Γιατί; Τι τρέχει μαζί τους.

Είναι το ίδιο σινάφι όλοι τους. Γκάνγκστερ.

Είναι όλοι τους από τη συμμορία ή την οικογένεια της Κανγκ Χι.

Ο Τσα Σουνγκ Ον, ο Ριου Χαν Ου και ο Τσον Γιον Σου.

Μέχρι και η Χαν Α Ρουμ.

Είδες πώς έκλαιγε ο Γιον Σου σαν λαπάς όταν ήρθε η Τζι Κανγκ Χι;

Κλαψούριζε σαν μωρό.

Μάλλον, θα πάνε στο μοτέλ σήμερα.

- Αποκλείεται. - Έλα!

Φυσικά πρέπει να πάνε στο μοτέλ.

Αφού είναι η οικογένεια του μοτέλ, εκεί πρέπει να πάνε.

Άρα είναι η συμμορία του μοτέλ;

Η συμμορία του μοτέλ; Τι φάση;

Δεν σου μυρίζει σαν φτηνό δωμάτιο εδώ γύρω;

Τσα Σουνγκ Ον, η μάνα σου σε παράτησε σ' ένα μοτέλ.

Είσαι ένα παρατημένο ορφανό.

Ούτε πόσων χρονών είσαι δεν ξέρεις.

- Είσαι σίγουρος ότι είναι αγόρι; - Τι να κάνουμε με τον Σουνγκ Ον;

Να ξυπνήσουμε την Κανγκ Χι;

Νομίζω ότι πρέπει.

- Κανγκ Χι, ξύπνα. - Ξύπνα, Κανγκ Χι.

Κανγκ Χι, ξύπνα.

Κατεβάστε το παντελόνι του.

Λες να το κάνουμε;

- Βγάλτε το. - Βγάλτε το γρήγορα.

Ελάτε να του το βγάλουμε, γρήγορα.

Έβγαλε το παντελόνι του.

Ρε εσείς!

Γρήγορα βγάλτε το.

­

­

Είσαι καλά, Σουνγκ Ον; Πάμε.

Είσαι καλά;

Μην κλαις, μην κλαις.

Μπορείς να περπατήσεις;

Να σου πω, Τζι Κανγκ Χι.

Εσύ δεν είσαι αυτή που δεν έχει σπίτι και ζει σ' ένα μοτέλ;

Τι πειράζει να ζεις σ' ένα μοτέλ;

Σωστά. Εσύ, Χαν Ου, δεν ζεις σ' έναν στάβλο;

Βρομάς σαν κοπριά αγελάδας.

Τι λέτε να τον λέμε "κοπριά αγελάδας" από τώρα;

- Ναι, ωραία ιδέα. - Τέλεια.

Σταματήστε να πειράζετε ο ένας τον άλλο.

Άντε χάσου, ρε γουρουνόφατσα, Τσον Γιον Σου.

Να σου πω, Κιμ Χον Γιολ.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα πέσει κεραυνός να σε κάψει.

Κεραυνός;

Φαντάζομαι ότι μπορείς να το κάνεις επειδή είσαι φρικιό;

- Φρικιό; Γιατί τη λες έτσι; - Φρικιό;

Φρικιό!

Και η μάνα της ήταν φρικιό, κι αυτή το ίδιο...

- Δεν είμαι φρικιό σου λέω! - "Δεν είμαι φρικιό, σου λέω."

Φρικιό! Φρικιό!

Φρικιό! Φρικιό!

Φρικιό! Φρικιό!

Φρικιό! Φρικιό!

Φρικιό!

Α Ρουμ, νόμιζα ότι τα ξέχασα όλα.

Τι ξέχασες;

Γεια σας.

Καλέ, με κοψοχόλιασες.

Μπορώ να κάτσω εδώ;

Βεβαίως, Κανγκ Χι.

- Γεια σας. - Καιρό έχουμε να τα πούμε.

- Είστε καλά; - Φυσικά.

Ποιος είναι αυτός;

Πλάκα κάνεις;

Είναι συμμαθητής μας;

Δεν θυμάσαι τον Κιμ Χον Γιολ;

Σωστά, ο Κιμ Χον Γιολ.

Αυτός που τον χτύπησε ο κεραυνός;

Αυτός δεν είσαι;

Με θυμήθηκες.