The Lotto Winner

The Lotto Winner

Thai সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

রিলিজ তথ্য

[𝗖𝗼𝗳𝗳𝗲𝗲𝗣𝗿𝗶𝘀𝗼𝗻] 𝗧𝗛𝗘 𝗟𝗢𝗧𝗧𝗢 𝗪𝗜𝗡𝗡𝗘𝗥 (𝟮𝟬𝟮𝟲) 𝗡𝗙 𝗪𝗘𝗕
ভাষ্য লিখেছেন Coffee_Prison
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา (𝟬𝟮𝗵 𝟬𝟬𝗺 𝟬𝟴𝘀)

ট্যাগ

webdl
official_release
netflix_synced
প্রকাশিত: 2026-05-28
ডাউনলোড: 11
শ্রবণপ্রতিবন্ধীদের জন্য: No
FPS: 25

Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ

প্রথম 200টি লাইন।

- เอากลับบ้านก่อนนะ - ฟีบี้

นั่นคือพ่อ

ผู้เป็นพ่อและสามีที่เปี่ยมด้วยความรัก

พ่อเป็นวิศวกร และเป็นศิลปินหุ่นกลไกฝีมือเยี่ยม

น่าทึ่งจริงๆ ที่พ่อสามารถสร้าง

สิ่งที่งดงามขนาดนี้ และทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาได้

หวัดดีจ้า วันนี้วันใหม่

วันนี้วันแสนสุข

พ่อมีความหลงใหลในทุกสิ่งที่พ่อทำ

และตรงใจกลางของทุกอย่างนั้น

ก็คือแม่

พ่อรักแม่มาก

แม่เป็นเพื่อนรักของพ่อ

เป็นแฟนตัวยงของพ่อ

แรงบันดาลใจของพ่อ

พละกำลังของพ่อ

ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อ

เป็นโลกทั้งใบของพ่อ

แต่ว่า…

ตอนที่แม่ตรวจพบว่าเป็นมะเร็ง

พ่อต่อสู้เพื่อแม่ทุกวี่ทุกวัน

พ่อดูแลแม่

พ่อทำทุกอย่างให้แม่มีความสุข

พ่อไม่เคยถอดใจเลย

พ่อคงยอมสละชีวิตตัวเอง

เพื่อให้แม่ได้มีชีวิตอยู่ต่อ

ตอนนั้นฉันยังเด็ก

เด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจทุกอย่าง

และฉันไม่รู้ว่าพ่อจะรับได้ไหม ถ้าแม่จากไป

ลูกทำอะไรน่ะ ร้อง "วี้ๆ" แบบนั้น

ฝนลงเม็ดแล้ว ไปหลบเร็ว

- ไปกัน - พาไอย่ามาตรงนี้

พ่อคะ ขอหนูอยู่ต่อแป๊บนึงได้ไหม หนูอยู่ได้ค่ะ

- แค่แป๊บเดียวนะ - ฝนลงเม็ดแล้ว

ถ้าฝนตกหนักกว่านี้ ต้องไปหลบนะ

- ได้ค่ะ - เข้าไปข้างในเถอะ

ฝนลงเม็ดแล้ว

อย่าตากฝนสิ

คุณยังไหวอยู่อีกเหรอ

ปันซิตเป็นเมนูโปรดผมเลย ให้กินเท่าไหร่ก็ไหว

- อะไร - ไม่ใช่

ฉันหมายถึงไหว…

ที่ดูแลฉันน่ะ

ฉันเป็นมะเร็งมาสามปีแล้ว

ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา เราลองทุกวิธีรักษาแล้ว

เรื่องนี้ต้องมีจุดจบสิ ใช่ไหม

ต่อให้ผมต้องเป็นคนรับใช้คุณไปตลอดชีวิต

ก็ไม่เห็นจะเป็นไร

ยังเทียบไม่ได้เลยกับทุกอย่างที่คุณทำให้ผม

ถ้าไม่มีคุณ แล้วผมจะมีค่าอะไร

เป็นคนเสียพนันหรือไง

คุณคือรางวัลเดียวที่ผมคว้ามาได้

ตอนนี้คุณติดอย่างอื่นแทนแล้วสินะ

คุณเสพติดการรักฉันไง

สมัยก่อนคุณชอบพูดกับฉันแบบนี้นี่

ฉันคิดถึงความติ๊งต๊องของคุณน่ะ

แต่ที่รัก

ฉันอยากให้คุณเข้มแข็งนะ

เพื่อไอย่า

คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบคุยเรื่องนี้

ผมไม่สามารถ…

สัญญาเรื่องนั้นกับคุณได้

เพราะว่า…

ผมรู้ว่าผมรับไม่ได้แน่

ยอมรับความจริงเถอะ

เราทั้งคู่รู้ดีว่า…

เวลานั้นจะมาถึง

คุณต้องดีขึ้นสิ

เราคุยกันแล้วไง คุณต้องดีขึ้น

- อะไรลูก ให้ผลักให้เหรอ - ใช่ค่ะ

- ผลักอีกไหม - เอาค่ะ

คุณต้องดีขึ้นนะ

แม่จะดีขึ้น ใช่ไหม

คุณจะดีขึ้น

เอาเลยค่ะ พ่อ ผลักแรงขึ้นอีกค่ะ

เอาอีกค่ะ

พ่อคะ มีคลื่นมาอีกแล้ว ลูกใหญ่เลย

พ่อคะ ตัวเราเปียกโชกแล้ว

ครั้งหน้าเราจะพาแม่ไปด้วย

แม่ อย่าเพิ่งถอดใจนะ

แม่ คุณจะต้องไม่เป็นไร

ผมพร้อมดูแลคุณอยู่ตรงนี้

ขอร้อง

อย่ายอมแพ้นะ

เดี๋ยวเราจัดการต่อเองครับ

พ่อคะ

ตอนที่แม่จากไป

รู้สึกเหมือนพ่อก็จากไปด้วยอีกคน

พ่อกลับไปเล่นพนันเพื่อรับมือกับความโศกเศร้า

ฉันรู้สึกได้เลยตอนที่พ่อถอดใจ

พ่อรับไม่ได้ที่เสียแม่ไป

เวรจริง ดวงซวยแท้ๆ

ลูกรัก

นี่

ลูกรัก

ทำไมมานอนตรงนี้ล่ะ

พ่อคะ

กี่โมงแล้วคะ

หนูรอพ่ออยู่หลายชั่วโมงเลย

รถเราไปไหนเหรอคะ

ช่างมันเถอะ ไว้เราค่อยซื้อคันใหม่

หนูรอพ่อมาทั้งวันเลย

พ่อขอโทษ

หนูนึกว่าพ่อจะไปดูหนูซ้อมเต้น

อีกสองวันจะแสดงแล้วนะคะ

พ่อจะไปดูไหม

ก็ต้องไปสิ

พ่อไม่ยอมพลาดเด็ดขาด

ถ้าลูกอยาก เราซ้อมกันตอนนี้เลยก็ได้นะ

พร้อมไหมล่ะ

การแสดงของไอย่ายอดไปเลยนะ

น่าเสียดายที่หลุยไม่ได้มา

หลุยนี่แย่จริงๆ

เขาไม่มาดูไอย่าด้วยซ้ำ

เด็กคนนั้นคิดจริงๆ ว่าพ่อจะมา

- ลูกตั้งตารอเขา - ไมค์

หลุยไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นหรอก

เขาต้องมีเหตุผลที่ทำให้มาไม่ได้แน่ๆ

เหตุผลอะไร เขามาแล้วนั่นไง

สายอีกแล้ว

ไอย่าอยู่ไหน

แกอยู่ข้างใน

แกรอนายอยู่ตั้งนาน

ไม่เอาน่า ไมค์

ฉันมีเรื่องต้องจัดการนี่

- "มีเรื่องต้องจัดการ" เหรอ - ใช่

นี่เรายังจะโกหกกันอีกเหรอ

ฉันรู้ว่านายเล่นพนันมานานแล้ว

ไมค์ พอได้แล้ว

นี่ไอย่าต้องกู้เงินเรียนแล้ว เขาคงเอาค่าเล่าเรียนของลูกไปพนันจนหมด

คุณคะ ไอย่ามาแล้วค่ะ

มาสาย

พ่อขอโทษนะ

พ่อมาสาย

พ่อขอโทษจริงๆ

พ่อแค่มีเรื่องสำคัญต้องทำน่ะ

- เรื่องจริงเหรอคะ พ่อ - อะไรเหรอ

ที่ว่าพ่อเล่นพนัน

เพราะแบบนั้นเหรอคะพ่อถึงออกไปตลอด

ไม่ใช่อยู่แล้วจ้ะ พ่อเลิกเล่นพนันแล้ว

- จริงเหรอคะ - จริงสิ เดี๋ยวพ่อชดเชยให้ลูก

ตอนถึงวันเกิดลูกนะ

ลูกอยากไปชายหาดกันใช่ไหม

- สัญญานะคะ - สัญญาจ้ะ

เสร็จหรือยัง

- ไปกินกันเถอะ ฉันหิวแล้ว - ไปเถอะ

เดี๋ยวผมถือเอง

ไอย่า นั่งลงก่อน เดี๋ยวก็หมดแรงหรอก

ก็ได้ค่ะ

พ่อมาหรือยังคะ

รอก่อนนะ เดี๋ยวเขาก็มาแล้วล่ะ

หวัดดีจ้า วันนี้วันแสนสุข วันนี้วันใหม่

ช่วยคุยกับคุณลิมให้หน่อยได้ไหม

ฉันแค่อยากขอยืมรถตัวเองแค่วันเดียว

ฉันสัญญากับไอย่าไว้แล้วว่าจะพาลูกไปชายหาด

ไม่อยากทำให้ลูกผิดหวัง

เสียใจด้วย หลุย

คนที่นี่กำลังจับตาดูนายอย่างใกล้ชิด

หนี้นายเริ่มบานแล้ว

ฉันเอารถมูลค่า 720,000 ให้เขาไป

แต่เขากลับไม่ได้ให้ฉัน…

- พอเถอะ - คุณลิมมา

คุณลิมครับ

เรื่องรถน่ะครับ

ผมจะขอยืมสักหนึ่งวันได้ไหมครับ

ผมสัญญากับลูกสาวไว้ว่าจะพาแกไปชายหาด

ถ้าไม่มีรถ คงยากสำหรับแกน่าดู

ถ้าฉันให้นายยืม

แล้วฉันจะมีหลักประกันอะไรล่ะ

เอกสารก็อยู่กับคุณ ผมไม่เอารถหนีไปหรอกครับ

แค่วันเดียวเองครับ

จนกว่านายจะใช้หนี้มา รถนายต้องอยู่กับฉัน

- นี่จะตุกติกกันหรือไง - เฮ้ย หลุย

หลุย

หยุดนะ

พอได้แล้ว

- ไปรอข้างนอกนะ - บาย ไอย่า

- สาว - ว้าย

- สำเร็จลุล่วงไหม - ตกใจหมดเลย

ใช่ ฉันลงทะเบียนได้แล้ว

- ฉันจะเรียนจบแล้ว - เลิศมาก

คู่ควรสุดๆ

เธอทำงานทุกกะที่มีให้ทำเลย

กะกลางวัน กะกลางคืน

กะควบ

กะดึก

เธอทำได้ยังไงเนี่ย

ฉันเลือกได้ที่ไหนล่ะ

อีกแค่ปีเดียว ฉันก็จะได้เป็นพยาบาลแล้ว

ต้องสู้หน่อย

แล้วที่ลุงเธอชวนให้ไปออสเตรเลียล่ะ

ทำไมเธอไม่ไปซะ

เธอไม่จำเป็นต้องเรียนให้จบด้วยซ้ำ

ก็แค่ไปที่นั่นแล้วฝึกอบรมเป็นผู้ดูแล

ญาติฉันคนนึงก็ทำแบบนั้น ตอนนี้ไปได้สวยเลย

ฉันเชียร์ให้บินไปออสเตรเลียเลยจ้า

ก็ดีสำหรับเขานะ

- ไปได้แล้ว - ไปกัน

คิดจริงๆ เหรอว่าจะหนีรอดจากฉันไปได้

จ่ายหนี้มาก่อน

More Thai subtitles for The Lotto Winner

মন্তব্যসমূহ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left