Flightplan

PLAN DE VOL

Aimeriez-vous être seule avant qu'on scelle le cercueil?

D'accord.

Chérie?

Vous devez composer votre code.

Est-ce vraiment nécessaire?

J'en ai bien peur.

La loi interdit de rapatrier un cercueil non sécurisé.

David, pourrait-on sortir s'asseoir une minute?

Juste une minute?

Bien sûr.

On a fait ce qu'on a pu.

La chute a causé des contusions sur la tête de votre mari.

Maman?

Quoi, chérie?

Où sera ma chambre?

J'ai pensé qu'on pourrait partager une chambre.

Ça te plairait?

Ma chambre de petite fille.

Tu dois te rendormir. Il faut que tu sois en forme, demain.

Ça va, Julia?

On y est presque, chérie. Viens.

Maman?

Je ne veux pas y aller.

- Ça ira, chérie. Je te le promets. - J'ai peur.

Et si je te cachais?

Ça irait mieux?

Sur mes épaules, sous mon manteau?

- Jusqu'au bout? - Oui, jusqu'au bout.

- Qu'est-ce qu'on y mange? - Dans l'avion?

En Amérique. Chez grand-père et grand-mère.

Ce qu'il y a de mieux.

- Il y aura des toasts? - Bien sûr.

Bienvenue à l'aéroport international de Berlin.

Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.

Les bagages sans surveillance seront fouillés par la police de l'aéroport.

Merci de votre coopération.

Julia?

Julia?

Julia, combien de fois dois-je te dire

de ne pas t'éloigner de moi dans les endroits publics?

- Combien de fois? - J'avais faim.

Chérie, ça ne fait rien. Tu m'as fait une peur...

- Je me suis vraiment inquiétée. - Désolée.

Bon.

Qu'est-ce que tu veux manger?

Tu veux ça?

- Il est si gros! - Le plus gros.

C'est un quoi, maman?

Un E-474. Il est tout nouveau.

Tu l'as fabriqué?

Tu vois ces gros réacteurs? Maman aide à les faire marcher.

Ces hommes pourraient tomber.

Ne t'inquiète pas, chérie. Ils ne vont pas tomber.

Mais ils pourraient tomber.

Vol Aalto 9583.

Les passagers avec de jeunes enfants doivent se rendre à la porte...

C'est nous. Tu es prête?

- Je peux tenir mon billet? - Bien sûr.

Tu peux le tenir jusqu'à ce qu'on monte dans l'avion, d'accord?

ALTO BIENVENUE À BORD

La 26, et du côté droit.

Oui. Voilà. C'est là.

Bienvenue sur les lignes d'Aalto.

- Arrêtez. Ne poussez pas. - Ça m'a même pas touchée.

Arrêtez.

- On peut avoir nos bonbons? - Pas de bonbons sur ce vol.

N'insiste pas.

Nous y voilà. On est dans la rangée 25.

Tu as vu comment tes enfants se comportent?

Comment on va s'organiser? Les gars, arrêtez.

Papa. Pourquoi elle a toujours ce qu'elle veut?

- Parce qu'on l'aime plus. - Calmez-vous, d'accord?

Calmez-vous.

Bon vol.

- Bienvenue à bord. Par ici. - Merci.

Les gars.

Excusez-moi. Madame?

J'ai deux questions. Quels films on va voir?

Et est-ce que ces écouteurs sont efficaces?

Jamais assez efficaces.

J'aimerais que vous fassiez ça avec des briques.

Ça se terminerait plus vite.

Ces sièges vides, dans le fond, semblent très accueillants.

Merci. Les gars, arrêtez.

- Bonjour, Stephanie. - Bonjour, Bill.

On va avoir fort à faire dans la rangée 25.

Je les ai entendus.

Je crois que tout l'aéroport les a entendus.

Dites à la nouvelle qu'on a le droit de se moquer des passagers.

Mon petit, on a le droit de détester les passagers.

Ils viennent de fermer Francfort.

Dieu merci, on ne va pas à Francfort.

On n'ira peut-être nulle part.

Mesdames et messieurs, nous nous excusons pour ce retard.

Nous décollerons dans très peu de temps.

Bob, qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas. Sûrement rien de grave.

Ils doivent enlever la glace qu'il y a sur les ailes.

Endors-toi, chérie.

Et quand tu te réveilleras, on sera ailleurs.

On sera à New York.

Papa aussi?

Oui.

Papa aussi.

J'adore ce moment.

Ça va? Tu veux que j'appelle le steward?

Tu aimerais avoir une rangée pour toi toute seule?

Les deux dernières rangées sont vides.

On pourrait s'étendre sur quelques sièges.

Ça te plairait?

Chérie, je me suis endormie.

Vous regardez ce film?

Non.

C'est pas très drôle.

Mais à 11000 mètres d'altitude, on ne peut pas sortir du cinéma.

- Vous avez vu une petite fille? - Non, pas du tout.

Ma fille...

- On vole depuis longtemps? - Trois heures. Peut-être plus.

- Je peux vous aider? - Je cherche ma fille.

- Il y a une fille au snack-bar. - Merci.

Non, ma fille a six ans.

Vous nous avez sûrement vues. Je l'ai portée à bord.

Bien sûr. Oui.

Elle n'est pas venue ici. Désolée.

Excusez-moi. Je suis désolée.

Elle est blonde, avec une queue de cheval.

Elle porte sûrement un petit ours qui n'a qu'un bras.

Elle a dû trouver des enfants avec lesquels jouer.

Deux Bloody Marys.

- Voilà, madame. - Excusez-moi.

Excusez-moi.

Pourriez-vous utiliser l'autre allée?

- Je cherche ma fille. - Elle n'est sûrement pas loin.

Je vais faire le tour.

- Votre jus de fruits. - Merci.

Excusez-moi.

Merde.

- Vous avez un problème? - Je cherche ma fille.

L'avez-vous vue passer ou...

Je ne crois pas. Quel âge a-t-elle?

- Six ans. - Non, je ne l'ai pas vue.

Je peux vous aider, madame?

Mesdames et messieurs, je suis désolée de vous interrompre.

Il semblerait que notre avion est si vaste qu'une enfant s'y est perdue.

Elle s'appelle Julia Pratt.

Elle a six ans et porte une robe chasuble bleue.

Si elle est près de vous, ou si elle joue avec vos enfants,

appuyez sur le bouton d'appel.

Sa maman est très inquiète. Merci.

Tous les enfants devraient porter une cloche.

Quelqu'un a dû la voir.

Quelqu'un veut me relayer?

On doit fouiller l'avion. Je ne sais pas comment organiser ça.

Mlle Pratt, je suis sûre qu'elle est en sûreté.

Non.

Non, sûrement pas.

Elle traverse une phase difficile. Elle n'est pas elle-même.

- Pouvez-vous faire asseoir les gens? - On dramatise un peu trop vite.

Il y a neuf placards à bord. Quatre au premier, cinq ici.

Personne ne les a inspectés.

Il y a les quartiers de l'équipage.

Il y a les soutes. Les enfants peuvent trouver ces endroits-là.

Les allées doivent être dégagées pour que je la cherche, d'accord?

D'accord.

Je dois vous demander de retourner vous asseoir.

Mais je vais aller parler au commandant

et voir s'il peut s'éloigner du poste de pilotage. D'accord?

Vous travaillez dans l'aéronautique?

Vous semblez connaître la conception des avions.

Je suis ingénieur experte en réacteurs chez Air Elgin.

Enfin, je viens de les quitter.

Ils sont basés à Berlin?

Je sais que vous essayez de me calmer.

Mais le problème, ce n'est pas mon anxiété.

Ma fille a disparu et personne ne sait où elle est.

Je suis désolée.

Vous avez des enfants?

- Les nièces, ça compte? - Oui, presque.

Elles n'aiment pas jouer à cache-cache avec moi, je les trouve toujours.

Alors, rassurez-vous.

Vous avez vu ma petite fille?

C'est à propos de vous qu'on a fait l'annonce?

Je ne savais pas que vous aviez une enfant avec vous. Et toi?

Désolée, je l'ignorais.

Vous pouvez peut-être m'aider à la chercher.

- Super. - Génial. Je m'embête un max.

Désolé, non.

- Pourquoi pas? - Papa, elle est perdue.

Comment pourrait-elle être perdue? On est dans un tube.

Retournez-vous.

Le commandant sera là d'une minute à l'autre.

Excusez-moi. Je reviens.

Vous êtes ingénieur?

Oui.

Les cinq sièges par rangée, c'est votre idée?

- Mlle Pratt. - Que se passe-t-il?

- A qui parle-t-elle? - On essaie de régler ce problème.

Il lui est arrivé quelque chose? Elle est blessée!

D'accord.