Bound for Glory

"Ne laissez rien vous abattre".

Je pars en Californie

"EN ROUTE VERS LA GLOIRE"

Je couche dehors tous les soirs

Car les femmes d'Oklahoma

Eh bien, elles me traitent mal

Je préfère boire de l'eau boueuse

Ou dormir au creux d'un tronc

"Pampa, Texas - Juillet 1936"

Qu'être ici au Texas

Traité comme un sale chien

L'eau de Californie

Eh bien, elle a goût de cherry

L'eau de Californie

Elle a juste goût de cherry

Oui.

De cherry.

Bon sang, Woody.

J'ai presque envie de larguer les amarres et d'aller en Californie.

J'ai pensé descendre vers le Golfe du Mexique...

ou la vallée du Rio Grande.

Quelque part où je pourrais faire pousser des fruits, des pêches.

Des pêches Sang Indien, avec cette chair rouge.

Et merde Carl, en Californie...

tu colles une graine dans le sol, et tu trouves une pousse le lendemain.

Eh bien, on dirait qu'il faut vraiment que je fasse quelque chose.

Je sais vraiment pas ce qui va arriver à tout le monde, par ici.

Vous êtes vraiment déprimants, les amis.

Eh bien, en voilà un.

- Pour un dollar, papa. - Oui, monsieur.

Un dollar de la meilleure essence au Texas.

Vous avez des nouvelles, les gars ?

Rien d'intéressant, sauf que les gens partent d'ici.

Je m'appelle Collister.

J'ai parcouru tout l'État à la recherche des diseurs de bonne aventure...

et aucun d'eux ne m'a dit la moindre chose, bon sang.

Que quelqu'un me dise quelque chose qui vaille la peine d'être entendu...

et je paie un dollar en bon argent américain.

- Y'a eu pas mal de poussière, par ici. - Ça vaut rien.

Diable Woody, Ça vaut rien, pour sûr.

Eh bien, je suis pas un très bon diseur de bonne aventure...

mais vous êtes avec une compagnie.

Vous avez un bon boulot à la raffinerie.

Comment tu peux savoir ça ?

Personne d'autre n'aurait de l'argent à gaspiller pour la bonne aventure...

et le soda.

Continue.

Eh bien, ces plis entre les sourcils me disent...

que vous êtes probablement un homme qui prend son travail au sérieux...

cherchant toujours un moyen de faire mieux les choses.

Tu as 50 cents. Continue.

Eh bien, vous avez probablement un genre d'idée...

un genre d'invention.

Une grande compagnie veut vous l'acheter.

Tu as un billet d'un dollar, si tu me dis quand le faire.

Diable, je sais pas lire dans les pensées.

Tu es le seul que j'ai rencontré qui ne prétende pas tout savoir.

- Comment tu t'appelles ? - Woody.

Eh bien Guthrie, je le ferai savoir.

Tu vaux chaque penny.

Merci beaucoup.

Voilà, papa. Voilà 5 cents pour le Coca et un dollar pour l'essence.

"Entrez pour en Parler" Alors la Maman Ours dit...

"Personne ne mangera de mon porridge impunément".

Alors, elle saisit une tondeuse pour les moutons...

et elle tond tous les cheveux de la tête de cette gamine.

- Elle fait comme ça ? - Oui. C'est pas quelque chose ?

Et la vieille Boucles d'Or...

repart donc dans la forêt...

et s'endort pendant environ 20 ans...

et quand elle se réveille, tous ses cheveux ont repoussé.

- C'est pas mal, n'est-ce pas ? - C'est vraiment très bien.

Mais personne par ici ne te paiera pour lui parler.

Eh bien, le type à la station-service...

il a dit que j'étais le meilleur diseur de bonne aventure qu'il ait jamais vu.

C'était un coup de chance, et tu le sais.

Tu gagnerais régulièrement de l'argent, si tu voulais peindre des enseignes.

Inutile de rabâcher ça, Mary.

Ça ne sert à rien.

Tu pourrais le faire, Woody.

Tu pourrais le faire si bien, que les gens en voudraient sûrement.

Entrez donc, et--

Parlons-en

Poser votre tête sur mon épaule

C'est ma chérie aux belles boucles

Venant du soleil du Tennessee

Je suis pas vraiment docteur.

Eh bien, elle est pas vraiment malade.

Sa fille aînée est morte en respirant la poussière il y a presque une semaine.

Elle n'a pas bu une goutte d'eau depuis. Elle n'arrive pas à avaler.

- Je vois pas ce que je-- - Certains voyants ont le don.

De guérir, d'imposer les mains, de voir les esprits.

Je suis pas vraiment voyant.

La pauvre petite, on peut pas la laisser dépérir.

Allez-y, allez-y.

M'dame ?

Vous avez foi que vous guérirez ?

Eh bien, écoutez.

Votre fille-- Vous croyez pas qu'elle est au paradis ?

Eh bien...

ça veut dire que vous croyez en Dieu.

Et s'il y a un Dieu, alors c'est Lui qui vous a donné le cerveau.

Eh bien, tout le monde sait...

que le cerveau gouverne tout le corps.

Il dit aux nerfs et aux muscles que faire.

Vos bras, vos mains, votre dos...

votre gorge.

Vous ne voulez pas mourir, n'est-ce pas ?

Laisser votre mari et vos enfants tous seuls ?

Votre mari veut que vous lui parliez, n'est-ce pas ?

Et vos enfants, encore plus.

Il n'y a pas deux solutions.

Je pourrais avoir un peu d'eau ?

Arrêtez toutes ces bêtises, et envoyez donc un message...

à votre gorge...

et à votre bouche...

et dites-leur juste d'avaler cette eau.

Merci.

C'est du gâteau. Faites-le donc.

Et ensuite, vous me direz combien c'était chouette.

Maintenant, vous avalez. Avalez !

C'était facile.

Vous avez bu. Vous pouvez boire encore un peu.

Maintenant, ces deux prochains jours, je veux que vous deux, mesdames...

vous versiez de l'eau dans la gorge de cette dame.

Vous pouvez faire de temps à autre un concours d'ingurgitation d'eau.

Parlez-lui donc, maintenant, de tout.

Parlez-lui donc.

Tout ira bien.

Non, vous ne me devez rien.

Soyez béni, M. Guthrie.

J'ai réussi.

Je crois que j'ai réussi.

- Bonjour, Donna Jo. - Bonjour, Woody.

Mary et vous auriez besoin d'une chambre à coucher ?

"À Louer" Elle est très jolie. Ça s'appelle

Je déteste de la laisser là.

Comment va, Jessie.

Bien sûr.

Bien sûr. Je suppose qu'on pourrait en faire quelque chose.

Bien. Il y a aussi une vieille chaise.

- On a pas assez de place pour tout. - Où vous allez, les amis ?

En Californie.

Je sais pas, on dirait que tout s'est arrêté ici...

quand Jessie a été licencié.

Je vous en prie, prenez tout ce que vous trouverez dont vous avez l'usage.

Merci beaucoup, Donna Jo. Prenez soin de vous, les amis.

Ils pourraient avoir du boulot, au nouveau grand magasin d'Amarillo.

Diable Papa, je veux pas être vendeur de chaussures.

Il pourrait y avoir autre chose.

C'est bien trop loin, de toute façon.

Tu lui diras ça, quand elle demande du lait, le matin.

Dis-lui que c'est trop loin.

Mary, c'est à 93 km.

Eh bien, peut-être que tu pourrais lui chanter une de tes chansons...

ou lui prédire son avenir.

Ne commence pas.

Ça ne sert à rien de continuer ainsi. L'époque et le climat sont assez moches.

Ça sert vraiment à rien.

Je veux pas commencer.

Je veux pas être toujours sur ton dos, Woody...

mais ça semble injuste.

Même ton frère cherche quelque chose, et c'est juste un gamin.

Et si je peignais de nouvelles lettres sur votre camionnette ?

Pas aujourd'hui, Woody.

Que diable es-tu en train de faire ? J'ai dit que je voulais blanc sur noir.

J'ai pensé que vous préféreriez le rouge. Ça se voit à 1,5 km.

J'ai demandé blanc sur noir, et tu me fais cette saleté de rouge ?

Tu espérais être payé pour ça ?

- Eh bien, je l'espérais. - Va espérer plus loin, Guthrie.

Et qu'est-ce que je suis censé faire avec cette saleté de rouge ?

Pourquoi ne pas la plier en cinq...

et vous la fourrer là où le soleil ne brille pas.

Je n'ai pas non plus besoin de ta fichue arrogance.

Voilà ce dont je n'ai pas besoin.

Vous n'avez rien de mieux à faire que de traîner par ici, les gamins ?

C'est ma chérie aux belles boucles

Elle s'asseyait sur les genoux de son papa

C'est ma chérie aux belles boucles

Venant du soleil du Tennessee

Je vais vous parler des femmes

Je vais vous dire ce qu'elles font

Elles posent la tête sur votre épaule

Tu as vraiment écrit cette chanson pour moi ?

Oh, bien sûr. Bien sûr que c'est pour toi. Absolument.

Tu te souviens de ce que tu m'as demandé ?

Ça n'a pas quitté mon esprit une seconde.

- Je m'en fiche. - Tu te fiches de quoi ?

- Si on le fait. - Si on fait quoi ?

Tu sais.

Viens.

Je suppose que cette ville n'est pas encore complètement morte.

Je sais pas si vous le savez...

mais vous avez devant vous un homme cinglé.

Eh bien...

pourquoi ne pas enlever un ou deux chandails, et vous asseoir ?

Je suis vraiment cinglé.

Eh bien diable...

moi aussi, de temps à autre.

J'ai entendu parler de vous dans la ville d'à côté...