রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
(วันอาทิตย์ที่ 1 มิ.ย. 2025 วันนี้ทำมื้อกลางวันกินกับแม่)
(ฉันมีภาวะความจำเสื่อมเพราะอุบัติเหตุ เช็กคอมพิวเตอร์บนโต๊ะซะ)
(ทุกครั้งที่ตื่นขึ้นมา ความทรงจำจะย้อนกลับไปก่อนเกิดอุบัติเหตุ)
(ฮันซอยุน รร.ม.ปลายแฮซล ม.5 ห้อง 5 เลขที่ 29)
(เช็กไดอารี่ในคอมพิวเตอร์ เขียนสิ่งที่ต้องจำไว้เสมอ)
วันที่ 8 มกราคม ปี 2025
ฉันมีภาวะความจำเสื่อมเพราะประสบอุบัติเหตุ
พอหลับไป
ทุกเช้าความทรงจำจะย้อนกลับไป ช่วงก่อนเกิดอุบัติเหตุ
ชื่อของโรคคือ
ภาวะสูญเสียความทรงจำไปข้างหน้า
คนที่รู้เรื่องภาวะความจำเสื่อมนี้
มีแค่พ่อแม่ จีมิน แล้วก็พวกคุณครูที่โรงเรียนเท่านั้น
ฉันเขียนไดอารี่ทุกวันเพราะอุบัติเหตุ
หลับสบายไหม
- กินข้าวเช้าซะสิ - ค่ะ
- ทำการบ้านหรือยัง - เรามีการบ้านด้วยเหรอ
- ทำไมไม่บอกกันก่อนล่ะ - งั้นไม่มีใครทำเลยเหรอ
เฮ้ย รถเมล์มาแล้ว
ฮันซอยุน หวัดดี
จะหาซีนไปทำไม คิดว่าเธอจะเป็นเพื่อนกับนายเหรอ
อยู่ห้องเดียวกัน ก็ต้องเป็นเพื่อนกันสิ
พูดอะไรออกมารู้ตัวไหม
อย่างี่เง่าน่า
- ขายขี้หน้าชะมัด - "ก็ต้องเป็นเพื่อนกันสิ" ตลกเหอะ
แต่เธอน่ารักเป็นบ้าเลย ว่าไหม
เฮ้ย นายมีแฟนแล้วนะ
ฉันชอบเธอมาก่อนไง
ก็จริงแหละ
งั้นนายลองดูสิ
ฉันทำไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ เอาเลย
ได้ยังไงล่ะ
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย อยากตายหรือไง
- อะไรเนี่ย - ปัดโธ่
- เป็นอะไรไหม - ขับดีๆ หน่อยสิครับ
อะไรกันครับเนี่ย
เจ็บอะ
ช้ำแหงเลย
ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ
บอกแล้วไงว่าทำแบบนี้ใช้ไม่ได้
โธ่เว้ย ให้ตายสิ
- ต้องถือไว้แบบนี้สิ - แล้วนายล่ะ
เอาเหอะ ไปกันเถอะ
นาย
ทำไมเอาแต่ทนล่ะ
โทษที
ไอ้เวรเอ๊ย ให้ตายสิ
- โธ่เอ๊ย - ที่หัวมัน…
- เฮ้ย อะไรของมันวะ - มีอะไร
นายทำโต๊ะฉันเลอะ
อ๋อ นายนั่งคู่ดงชิกใช่ไหม
ก็อาจจะใช่นะ โทษที
คิดว่าสนุกนักหรือไง
อือ ก็บันเทิงดีนะ
หยุดได้แล้ว
เลิกแกล้งดงชิกซะที ไม่สงสารหมอนั่นบ้างเหรอ
ทำไม พวกนายเป็นแฟนกันเหรอ หรือว่าพวกมันเป็นแฟนกันวะ
- อะไรนะ จริงดิ - เหยดเข้
- ฮันซอยุนโดนจีบอีกแล้ว - ตลอดเลย
- โคตรหยิ่งเลยว่ะ - ปฏิเสธไวเว่อร์
- แต่เธอน่ารักนะ - ฉันลองดูบ้างดีไหม
- ฉันเคยลองครั้งนึง เธอปฏิเสธทันควันเลย - ไอ้บ้าเอ๊ย
- นายนี่เพี้ยนชะมัด - นายไปขอฮันซอยุนเป็นแฟนซะ
ให้ฉันทำอะไรนะ
สารภาพรักกับเธอไง
- ให้ฉันสารภาพรักกับเธอเหรอ - ใช่
ทำไมล่ะ
ไม่มีเหตุผลอะ
ช่างเถอะ
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ไปละ
เฮ้ย ดงขี้ นายไปสารภาพรักแทนก็แล้วกัน
- เฮ้ยๆ กลับมานี่นะ - อยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่วะ
- มานี่เลยไอ้เวร - ดงขี้
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
เหมือนกันเลย
ถ้าให้แปลแบบสมัยใหม่ก็คือ
"คุณจะไปจริงๆ เหรอ"
"จะทิ้งฉันไว้แล้วไปจริงๆ เหรอ"
เอาละ วันนี้เราเรียนเพลง "คาชีรี" กันไปแล้ว
อย่าลืมทบทวนจุดเด่นที่ครูพูดตอนท้าย
แล้วเตรียมบทเรียนคาบหน้ามาด้วยจะดีมาก
เอาละ วันนี้พอแค่นี้ กินข้าวให้อร่อยนะ
- ครับ - ค่ะ
เร็วเข้า
- เข้าแถวดีๆ สิ - ไปกันเถอะ
คิมแจวอน
เฮ้ย ดงขี้
- ยังไม่ไปกินข้าวเที่ยงนี่หว่า - ทำอะไรอยู่น่ะ
ว่าไง ตัดสินใจหรือยัง
แค่นั้นจริงๆ เหรอ
แค่ไปขอเธอแล้วกลับใช่ไหม
เออ แค่นั้นก็ได้
รักษาสัญญาด้วยล่ะ
- เฮ้ย มันจะทำจริงๆ ว่ะ - แจวอน เท่สุดๆ เลย
คือว่า
คบกับฉันไหม
มันทำจริงว่ะ ดูสิ เร็วเข้า
เฮ้ย ถ่ายเลย ให้ไว
เอาแล้ว
มันทำจริงเหรอวะ
ได้สิ
ได้นะ
ฮะ อะไรนะ
ดีเลย
คบกันเถอะ
- เธอว่าไงนะ - ไม่อยากเชื่อเลย
- เจอกันหลังเลิกเรียนนะ - จริงดิ
- ฉันไปก่อนนะ - อะไรนะ
ทำไมเธอตกลงล่ะ
- อะไรเนี่ย ทำไมล่ะ - อะไรน่ะ
อะไรกันฟะ
ทำไมล่ะ
- เฮ้ย อยู่เฉยๆ เลย - ทำอะไรของนายฟะ
ตัวอย่างเช่น วายเท่ากับ
- เอกซ์ยกกำลังสองบวกสาม - แจวอน
มันถูกเลื่อนขึ้นไปสามหน่วย และวายเท่ากับเอกซ์ลบสองยกกำลังสอง
- เลื่อนยังไงน่ะเหรอ - แมนมาก
- เจ๋งสุดๆ - มันเลื่อนไปทางขวาสองหน่วย
เร็วเข้าเถอะ ฉันหิวมากเลย
หวัดดี
หวัดดี
คิมแจวอนใช่ไหม
อือ ใช่
ขอมือถือหน่อย
ทำไมอะ
เอ้า
"ม.ห้า ห้องสอง คิมแจวอน"
"แฟนฉันเป็นคนไม่พูดเยอะ"
แฟนเหรอ ฉันอะนะ
ใช่
อะไรกัน นายขอฉันคบก่อนนะ
ไม่ใช่เหรอ
แฟนจ๋า
อ้อ ใช่ ก็งั้นแหละ
แบบว่า เรื่องขอคบน่ะ…
มีพวกเด็กที่ชอบแกล้งคนที่นั่งข้างฉัน
ฉันก็แค่ทนดูเฉยๆ ไม่ได้น่ะ
พวกนั้นสัญญาว่าถ้าฉันขอเธอเป็นแฟน
ก็จะไม่แกล้งคนที่นั่งข้างฉัน
ฉันก็เลยขอเธอคบ
ขอโทษนะ
นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ
ไม่ใช่เพื่อนหรอก แค่คนนั่งโต๊ะข้างๆ
ฉันไม่สนใจเหตุผลหรอกนะ
นายน่ะ
ไม่อยากคบกับฉันเหรอ
- เปล่านะ ฉัน… - งั้นก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
ไม่ใช่ว่าไม่อยากหรอก…
เธอ…
ชอบฉันเหรอ
เปล่า
งั้นทำไมล่ะ
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ น่ะ
ไม่งั้นเบื่อตายชัก
ตกลงใช่ไหม
แต่มีเงื่อนไขนะ เงื่อนไขการเป็นแฟนกันของเรา
ข้อหนึ่ง
เวลาติดต่อให้คุยกันสั้นๆ
ข้อสอง
ห้ามคุยกันจนกว่าจะเลิกเรียน
ข้อสาม
ห้ามชอบกันจริงๆ
- เธอหมายความ… - ไปกันเถอะ
ไปไหนอะ
ฉันต้องไปด้วยเหรอ
ใช่สิ
ชอบฤดูอะไรเหรอ
ฤดูเหรอ
ฉันชอบฤดูร้อน
ตัวเลขที่ชอบล่ะ
- ห้า - "ห้า"
วิชาที่ชอบล่ะ
น่าจะวิชาประวัติศาสตร์เกาหลีมั้ง
- ประวัติศาสตร์เกาหลีเหรอ - อือ
อาหารที่ชอบล่ะ
อาหารน่ะ ถ้ามีเนื้อก็ชอบหมดแหละ
ว่าแต่เธอทำอะไรอยู่น่ะ
เราเป็นแฟนกันตั้งแต่วันนี้
ฉันก็ควรรู้จักนายให้มากขึ้นสิ
เอาละ
นี่
จาจังมยอนหรือจัมปง
จาจังมยอน
"จาจังมยอน"
ชอบลูกพีชแข็งๆ หรือนิ่มๆ
ฉันแพ้ลูกพีชน่ะ
โธ่ถัง
"แพ้"
เอ็มบีทีไอของนายคืออะไรน่ะ
ฉันไม่เคยลองทำแบบทดสอบเลย
- ถามจริง - ฉันจะลองทำดู
- รีบทำนะ - ได้
เกมที่ชอบล่ะ
ฉันไม่ค่อยชอบเล่นเกมเท่าไร
"ไม่ชอบเกม"
ไอดอลที่ชอบล่ะ
ไอดอลก็
ไม่ค่อยชอบเหมือนกัน
Even If This Love Disappears Tonight subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.