Conjuring Curse

1946 Μογγολία Έρημος Γκόμπι

Γου Λάο Γκου

Γου Λάο Γκου

Λι Γκουάν Τσεν

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Γου Λάο Γκου

Ο πέμπτος παππούς

Ο πέμπτος παππούς

Γου Λάο Γκου

Σε έχω δει.

Λι Γκουάν Τσεν

Ο χοντρός αδελφός

Μπορείς;

Ποιος είναι ο αδελφός σου;

Λέγεται Κύριος Χοντρός.

Μικρέ αδελφέ

Για διακοσιοστή εβδομηκοστή δεύτερη φορά.

Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

Πάμε.

Άφησε τον θείο τον Χοντρό να δει

την εσωτερική σου ομορφιά.

Σι Τόου, Σι Τόου.

Ταχυμεταφορές Γου Σαν Τζιούι

Ταχυμεταφορές Γου Σαν Τζιούι

Πρέπει να κρύβει μυστικά αυτή η πέτρα,

αλλιώς δεν θα την έκρυβαν τόσο καλά.

Δεν είναι όλοι επαγγελματίες δολοφόνοι.

Απλώς περιμένουν την ευκαιρία να μας σκοτώσουν.

Αυτό είναι αδύνατον.

Θα επιστρέψω

και θα τους ζητήσω αποζημίωση.

Άκουσέ με.

Τι κάνεις;

Έχω δουλειά.

Έλα μαζί μου.

Δεν είχαμε πλύνει τα χέρια μας;

Πάμε γρήγορα.

Θα τα πλύνουμε ξανά σε δυο μέρες.

Το είπε στο αυτοκίνητο.

Έγραψα σήμερα ένα γράμμα.

Θέλω να σου θυμίσω κάτι σημαντικό.

Σιδερένια μπαστούνια, σιδερένιο μπολ.

Η παλιά καμήλα ξέρει το δρόμο.

Γερόσκυλο.

Σήμερα είναι η πιο σημαντική μέρα.

Έχει πλησιάσει.

Ήρθε η ώρα για το ραντεβού.

Σιδερένιο μπολ, σιδερένιο ραβδί.

Η παλιά καμήλα ξέρει το δρόμο.

Ακούγεται σαν σκοτεινό μήνυμα.

Ραντεβού για τον κάτω κόσμο;

Το έστειλε στον παππού μου.

Μη με τρομάζεις.

Δεν πέθανε ο παππούς σου πριν από χρόνια;

Αυτός που έστειλε το γράμμα λέγεται Λι Γκουάν Τσεν.

Ήταν φυλακή για είκοσι πέντε χρόνια.

Μόλις αποφυλακίστηκε.

Τον έχω ξαναδεί.

Στις σημειώσεις του παππού μου.

Αυτός είναι ο Λι Γκουάν Τσεν.

Στο φενγκ σούι.

Στο φενγκ σούι.

Πριν την αποφυλάκιση.

Πήγα μαζί με τον παππού μου

σε ένα υπόγειο παλάτι στη Μογγολία.

Αυτό το παλάτι είναι πολύ παράξενο.

Λι Γκουάν Τσεν.

Μέσω του Κομήτη.

Ποιος είναι ο Κομήτης;

Η γυναίκα του.

Ο Κομήτης.

Ξέρεις τον κομήτη Χάλεϊ;

Πάνω από ενενήντα χρόνια.

Έψαχνε τον παππού μου για να κατέβουν εκεί.

Αυτό δεν είναι απλό ζήτημα.

Δεν είσαι υπερβολικά ήρεμος;

Γιατί ενθουσιάστηκες πάλι;

Αυτό είναι διαφορετικό.

Πριν πεθάνει ο παππούς μου,

μου ζήτησε κάτι.

Αν αυτός ο άνθρωπος στείλει γράμμα,

πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

Συγγνώμη, παππού.

Πρέπει να το κάνω αυτό.

Εμείς…

πώς βρίσκουμε πάντα αυτό το μέρος;

Το βρήκαμε και μαζί σου.

Εσείς…

Μυρίσατε αέριο;

Διαρροή αερίου.

Διαρροή αερίου.

Αυτό είναι σοβαρό.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Όχι, όχι, είναι αργά.

Είναι αυτό μέρος για να ζει άνθρωπος;

Είναι χειρότερο κι από μένα.

Ο παππούς μου είπε πριν πεθάνει,

σε όλη του τη ζωή,

χρωστούσε πολλά.

Υπάρχουν πράγματα

που δεν τελειώνουν ούτε με τον θάνατο.

Θα με τιμωρήσει.

Γι’ αυτό άφησε τον τρίτο θείο…

Μετά τον θάνατο του παππού,

μετά τον θάνατο του παππού μου,

τα τακτοποίησε όλα ο τρίτος θείος σου;

Τι λες;

Τίποτα δεν τακτοποιήθηκε.

Μου δημιούργησες πολλά προβλήματα.

Όμως ο παππούς μου μού το τόνισε ιδιαίτερα.

Λι Γκουάν Τσεν.

Αν αυτό

έχει σχέση μ’ αυτόν,

πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε,

αλλιώς

θα συμβεί κάτι κακό.

Η σχέση σου με τον παππού σου ήταν πολύ καλή.

Πρέπει

να το κάνεις σωστά.

Αλλά τι μπορεί να συμβεί;

Έχουν περάσει τόσα χρόνια.

Πρέπει να εμπιστευτείς τον παππού σου.

Η δύναμη των χρεών…

Να είσαι προσεκτικός.

Τι είναι αυτό το σχέδιο;

Κύριε Λι.

Ο Γέρο-Λι.

Λι Γκουάν Τσεν.

Λι Γκουάν Τσεν.

Ποιος;

Αυτός είναι ο παππούς μου.

Φαίνεται ξεκάθαρα πως είναι ο πραγματικός του γιος.

Ο Κομήτης είναι σφραγισμένος.

Ένα μυστηριώδες προσωπείο.

Ο λαός μας τον αποκαλεί Άστρο της Κακοτυχίας.

Οι πρόγονοί μας πίστευαν

ότι τα ουράνια φαινόμενα

είναι διάταξη των θεών

και έκφραση της τάξης του κόσμου.

Όμως η εμφάνιση του κομήτη

εκφράζει

την οργή των θεών.

Θεωρείται καταστροφή,

κακός οιωνός στον πόλεμο.

Γι’ αυτόν τον λόγο,

οι πρόγονοί μας

πάντα σέβονταν τον κομήτη,

πιστεύοντας ότι είναι αγγελιοφόρος του Ουράνιου Θεού,

υπεύθυνος για την εξουσία της ζωής και του θανάτου.

Τι είναι αυτό το σχέδιο;

Κάθαρμα.

Κοίτα τον κομήτη.

Όχι.

Αυτό εδώ…

Παρότι υπάρχει μια ομάδα κακοποιών

που κοιτάζει τον κομήτη,

δες όμως

τις εκφράσεις τους.

Είναι πολύ περίεργες.

Σαν να

παρακολουθούν

κάτι πιο τρομακτικό,

όχι απλώς τον κομήτη.

Τι κοιτάς;

Είσαι τρελός;

Όχι.

Όλοι οι πίνακες…

είναι σχέδια

από το εσωτερικό.

Όταν ο κομήτης γίνεται αινιγματικός,

διασχίζει τον ουρανό

και σπάζει

πάνω στο σύμπαν,

τότε κατάλαβαν

ότι ίσως ο κομήτης,

υπό την καθοδήγηση των θεών,

μεταφέρει ουράνιες εντολές στους ανθρώπους.

Κάθε εβδομήντα χρόνια,

ο κομήτης εμφανίζεται.

Εκείνη τη χρονιά δεν τελείωσε έτσι.

Υπάρχει κι άλλος κανόνας στην Πόλη των Φαντασμάτων.

Γέρο, δεν σε άγγιξα.

Γέρο, δεν σε άγγιξα.

Γέρο,

δεν σε άγγιξα.

Γέρο,

δεν σε άγγιξα.

Δεν έχω λεφτά, γέρο.

Φύγε γρήγορα.

Είναι ο Λι Γκουάν Τσεν!

Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο!

Λι Γκουάν Τσεν!

Ναι; Το 120;

Λι Γκουάν Τσεν! Λι Γκουάν Τσεν!

Τι Λι Γκουάν Τσεν;

Αριθμός 15, οδός Λι Σιάν.

Υπάρχει ένας ηλικιωμένος που λέγεται Λι Γκουάν Τσεν.

Δεν τον ξέρω, δεν τον ξέρω!

Τιαν Τσεν, πού πας;

Πού έγινε κάτι;