Green Book

Inspirert av en sann historie

Hei, New York. Jeg er Bobby Rydell og jeg er glad for å være her.

Takk for at dere kom i kveld. Det er lørdag kveld på Copa.

Vi skal gjøre vårt beste for at dere får en hyggelig kveld.

Takk til Jules Podell for at vi får være her.

La oss begynne.

- Sigaretter? - Takk.

Hei, vennen. Her er frakken min. Ser du denne hatten?

Vokt den med ditt liv.

- Jeg fikk den av mor. - Ja, mr. Loscudo.

- Dette er til deg. - Takk.

- Gio! - Hei, Carmine. Hvordan går det?

- Takk. Det er ikke nødvendig. - Kom.

Jeg så Bobby Rydell for to et halvt år siden. Ingen kjente ham.

De kjenner ham nå.

- Få Loscudos hatt. - Men han sa...

Bare få den.

- Vis litt respekt. - Hun vil ha den.

Tony Lip!

- Legger du hånd på meg? - Dra hjem med vennene dine.

Det bestemmer ikke du. Vet du hvem jeg er? Jeg går inn.

Hils Juley Podell at hvis jeg ikke får hatten min, svir jeg av stedet!

Den dukker opp.

Hils det jødesvinet at hvis jeg ikke får hatten min, svir jeg av Copa!

COPA ER STENGT FOR OPPUSSING

Jeg må kjøre søppelbil igjen.

Herregud. Loscudo er ravende gal.

- Du jobbet for penga i kveld. - Jeg trodde du drepte ham.

Heller ham enn meg.

Hva skal du gjøre mens vi har stengt?

Kanskje jobbe i onkels pizzeria.

- Hva skal du? - Drikke i to måneder.

- Kjør meg hjem, Lip. - Lykke til. Vi ses, Carmine.

- Det bør ikke skje. - Jeg vil ikke...

Hatten min!

Jeg hørte den var borte, så jeg undersøkte litt.

- Jeg ville drepe jenta. - Det var ikke hennes skyld.

- Hvem våget å rappe Gios hatt? - Jeg har tatt meg av ham.

Jeg håper du ga ham bank.

Ta dette.

Nei takk. Det var en ren fornøyelse, mr. Loscudo.

Sludder! Ta det nå.

Og ikke kall meg mr. Loscudo. Forstått?

Jeg er din kamerat Gio.

- God morgen. - God natt.

Roger Maris skal slå.

- Kom igjen, Roger! Et home run! - Ti stille! Det bringer uhell!

Kan du skrike litt høyere, Johnny?

- Jeg holder Maris våken. - Ja, og meg også.

- Hva gjør dere her? - Vi holder Dolores med selskap.

Tony! Du skal ikke sove når min datter er alene med de kølsekkene.

Oppfattet?

Jeg visste ikke de ville sende et sotrør.

Det er skammelig!

Takk.

Kom igjen, Roger.

- Jeg følger dere ut. - Vi må inn i kampen igjen.

- Tusen takk. - Ring hvis det er problemer.

Maris slår langt.

Den er hjemme!

Gjør det igjen. Kom igjen.

Nei, Tony. Kle på deg. Vi skal spise.

Sånn. Ingen avgjørende kamp.

Ved Kristus, vår Herre. Amen.

Si fra hvis dere hører om jobb til Tony.

Dolores. Gi deg.

- Har du fått sparken? - Nei.

De skal pusse opp Copa, så det er bare et par måneder.

Den store kaksen strør om seg med penger.

Hold opp, far. Gulvet var råttent. Vi måtte bytte det.

Han kjenner mange, så han finner snart noe nytt.

Han hadde jobb som søplemann. Du skulle ikke ha slått formannen.

Han skulle ikke ha vekket meg.

Typisk Tony.

Det blir de letteste 50 spenna du noengang har tjent.

Der er de. Hei, Johnny.

- Tony. - Hei, Paulie. Hvordan går det?

Johnny sier du spiste 48 små burgere på en gang.

- Det var cheeseburgere. - Riktig, Frankie.

- Det tror jeg ikke. - Og så?

- Hva er pølserekorden her? - 18. Fat Paulie satte den.

- Lip skulle konkurrert da. - Konkurrert? Jeg var sulten.

Vi vedder 50 spenn. Flest pølser på en time vinner.

Med tilbehør.

- Hvor mye veier du? - 118 kg.

- Den venstre skinka di veier 118 kg. - Jeg sverger ved min mors liv.

- Javel. - Greit.

Fortere, Lip! Elefantungen spiser nummer 19!

Kom igjen, Lip! Kom igjen! Få den i hus!

Det er flaut! Det er flaut for sønnen din! Han slakter deg!

- Gjør du lekser, Nicky? - Ja.

- Hvor har dere vært? - På Gorman's.

Jeg lager middag.

Fat Paulie veddet 50 spenn på at han kunne spise flest pølser.

- Han fikk ned 24. For et beist. - Er du gal? Tapte du 50 dollar?

Gi deg, Dolores.

Jeg spiste 26.

Du har sånn flaks. Vi skal betale husleie mandag.

Tar du den?

- Ja? - Hei, Lip.

En lege søker sjåfør.

- Er du interessert? - Ja.

De intervjuer folk i morgen ettermiddag.

Adressen er Seventh Avenue 881.

Klokken kvart over to.

Unnskyld?

Det er stengt, men du kan kjøpe billetter.

Jeg har visst feil adresse. Er det et legekontor her?

- Et legekontor? - Dr. Shirley?

Det er riktig adresse. Dr. Shirley bor der oppe.

Morn.

Jeg kommer angående jobben som sjåfør. Tony Lip.

- Ingen Tony Lip her. - Jeg skulle stå der.

Nei. Det står en Tony Valle...

Vallelonga, det er meg.

- Fyll ut det mens du venter. - Hva?

- Fyll ut det mens du venter. - Ja.

Sitt ned.

Beklager ventetiden, mr. Vallelonga.

- Dr. Donald Shirley. - Tony.

Vær så god, sitt ned.

Litt av et sted du har.

- Er de horna ekte? - Ja, det er elefantstøttenner.

Er det en kinntann?

- En hva for en? - En kinntann. En haitann.

- Eller kanskje fra en tiger. - Det er en gave.

Jeg trodde det var et legekontor. Jeg hørte en lege søkte sjåfør.

- Er det alt de sa? - Ja.

Det er litt mer innviklet. Har du jobbet som sjåfør før?

Ja, jeg har kjørt søppelbil, og kjører sjefen hjem hver kveld.

Men jeg kan kjøre hva som helst. Limousiner, kranbil, snøplog.

Javel. Hva mer har du erfaring med?

Jeg har jobbet på Wagon Wheel, Peppermint Lounge og Copa.

- I hvilken stilling? - Hva mener du?

Hva drev du med?

Kundekontakt.

For det første er jeg ikke lege, men musiker.

- Mener du synging? - Ja.

Jeg skal på en turné som stort sett foregår sørpå.

- Atlantic City. - Nei, helt ned i Sørstatene.

Vi begynner i Midtvesten og så svinger vi skarpt til venstre.

Kentucky, North Carolina, Tennessee og videre sørover.

Ser du for deg problemer med å arbeide for en svart mann?

Nei. Nei, nei.

Forleden hadde jeg og kona et par fargede typer på besøk.

Til en drink.

- Javel. Så du er gift. - Ja. To barn.

- Det passer ikke for en gift mann. - Skal vi ha med damer?

Vi skal være borte i åtte uker uten pause helt til jul.

- Kan du dra fra familien så lenge? - Det kommer an på lønnen.

100 dollar i uken samt kost og losji.

La meg gjøre det helt klart. Jeg hyrer ikke bare en sjåfør.

Han må ta seg av reiseplanen og være min assistent.

Jeg trenger en tjener som kan vaske klær og pusse sko.

Lykke til, doktor.

Tony.

Plateselskapet har forhørt seg for å finne den rette.

Navnet ditt ble nevnt flere ganger.

Du har imponert folk med dine...

...iboende evner til å løse problemer.

Derfor ringte jeg for å høre om du var ledig.

Jeg har ingen problemer med å dra på tur med deg.

Men jeg er ikke butler. Jeg stryker ikke skjorter eller pusser sko.

Trenger du en som kan kjøre og fjerne problemer på veien?

Og tro meg, du vil få problemer i Sørstatene.

Jeg vil ha 125 dollar i uken.

Ellers kan du hyre han gulingen og se hvor langt du kommer.

Javel, mr. Vallelonga. Takk for at du kom.

Få en Rheingold, Bobby. Iskald.

Mr. Tony.

Augie har spurt etter deg.

- Jeg dør av tørst her! - Hold munn! Jeg snakker.

- Når? - Nå. Han sitter i båsen sin.

Tony Lip.

Hva faen skjedde på Copa? Du reiv nesten huet av en fyr.

Han du slo, Mikey Cerrone, er i banden til Charlie the Hand.

Han burde visst bedre.

Hand ba meg se på det. Jeg har snakket med Podell.

- Det gjaldt ei dame, hva? - Ja.

Den typen bråk burde ikke skje på nattklubben.

De gikk over streken, så vi slo ned på det.

Vil du tjene litt ekstra penger? Jeg kan holde deg opptatt.

Hva skal jeg gjøre?

Saker og ting.

Takk for tilbudet, men jeg vil være sammen med familien.

Ikke vær dum. Tjen litt ekstra, -

- så du kan kjøpe noe fint til den pene lille kona di.

Nei takk. Jeg er stinn for tida.

PANTELÅNER

50 dollar. Du får den igjen hvis du betaler 60 før nyttår.

Lip?

Alt i orden?

Stikker du nesa i andres saker, Charlie? Pass deg selv.

Hvordan gikk samtalen hos legen?

Han er ikke ordentlig lege. Han spiller piano.

Hvorfor sa de han var lege?

Jeg vet ikke. Han er visst doktor i pianospill.

- Kan man være det? - Åpenbart.

Han bor over Carnegie Hall.

Du skulle sett det, Dee. Det var fullt av statuer og fjonge saker.