Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Quiero ser el primero en desearte feliz cumpleaños.

¿A quién extrañas más?

- Es lo mismo. - Eres un mujeriego.

Kaew ha estado ciega desde que nació.

Lo que se imaginaba cuando era ciega podría no encajar con la realidad.

No sabemos si Kaew ha esperado algo.

Creo que es el mayor basurero de abortos.

Me pagaron por llevarme estos cuerpos.

¿Quién?

Me dijo que estacionara el auto en un callejón.

Después alguien puso bolsas de plástico en mi auto.

Después quemé los cuerpos.

¿Dónde está el callejón?

Él dijo que está por aquí.

Hay seis callejones.

Revisaré el uno, dos y tres.

Tú revisa el cuatro, cinco y seis.

Cuidado con los extranjeros.

Hay muchos extranjeros ahí.

Bueno.

Creo que debemos vigilar a dónde van las mujeres.

Y las bolsas de plástico de color que contienen los cuerpos.

Bueno.

Ad.

¿Qué haces?

Déjame trabajar.

No, debes responderme ahora.

Debes dejar de pedirme esto.

No es tu problema.

Es mi problema. Le gustas a Kaew.

Ella aceptó la cirugía ocular por ti.

Si sabe que no estarás aquí,

o si estás coqueteando con Da, ¿no se sentirá triste?

Da también.

La han lastimado muchas veces.

¿Estás seguro de que tienes un futuro para ella?

Entrevista a la adivina.

¿Qué tiene eso que ver con los cuerpos de los niños?

A la gente le gustan las noticias sobre el karma, querida.

Creo que son tonterías.

Así está la cosa. El presidente invita a una adivina a la oficina.

Después quiere que la entrevistemos acerca del karma,

pecados, aborto, para poder usarlo.

Quiero entrevistarte sobre el karma por aborto.

Vete.

Vete.

Deja su espalda.

El karma por aborto es muy grave, querida.

Algunas personas no ganan para vivir.

Están quebrados o en bancarrota.

Los niños nonatos muertos están enojados por no poder nacer.

CALLEJÓN 4

- Lo siento. - Está bien.

Creo que debemos vigilar a dónde van las mujeres.

Y las bolsas de plástico de colores que contienen los cuerpos.

¿Cómo lo supiste?

Ellos me lo dijeron.

Llorando tan fuerte en mi casa.

Los cuerpos hallados esta tarde,

Mud está tan devastado.

¿Mud?

El nombre del niño nonato.

Mud y sus amigos.

Pobre niño.

Él quiere nacer.

Y poseyó a un perro.

¿Poseyó a un perro?

Sí, poseyó a un perro.

El motivo de hablar contigo no es porque quiero ser famosa.

Para nada.

Solo quiero ayudar.

¿Agarras pero no compras?

Lo leí esta mañana.

Oye, ¿cómo llegaste hasta aquí?

¿No te sientes mal por esto?

No. Me gusta. ¿Tienes un problema?

¡Suelta!

Ahí va mi sopa de intestino de puerco.

¿Eres uno de esos locos veganos?

TARJETA DE ESTUDIANTE - DE PRENSA LICENCIA A LA MEDIDA

Hola, ¿puedo ayudarte?

Lavado y secado.

- ¿Tienes cita? - No.

¿No? Entonces por favor sígueme.

Sígueme ahora.

Por aquí, por favor.

Ponte en la silla.

Quieres un masaje fuerte, ¿querida?

¿Querida?

Oye.

¿Qué pasa atrás?

Ah, masaje tailandés.

Ven aquí.

Siéntate.

IDENTIDAD Y PASAPORTE FALSOS

¡ORDENE AQUÍ!

CIUDAD DE OAKLAND, CALIFORNIA

Hay muchos extranjeros aquí.

Está bien.

Por favor, siéntate.

Párate, yo lo haré.

Muévete un poco a la izquierda. Está bien.

Si quieres una identificación, solo pídela bien.

No debes seguirme así. Pensé que eras un policía.

- Siguiente. - Lo siento.

¿La quieres ahora?

Pues no pierdas tiempo.

Si tengo identificación,

puedo trabajar aquí, ¿cierto?

TEP WONGTEWADA

Periodismo.

Pong.

¿Estudiaste en Thammasat?

Sí.

Cuando fuiste ahí, ¿cómo era Tep?

¿Tep estudió periodismo?

Se graduó el mismo año que tú.

Nunca lo vi ahí.

Miles de estudiantes, ¿no lo recuerdas?

Fui presidente de la clase.

¿Estás presumiendo?

Puedo asegurarte que Tep no fue ahí.

Bueno.

¿Estás confundida?

En tu vida amorosa, ¿no?

¿Qué hay del nuevo? Él se ve bastante bien.

¿Cierto, Juk?

Más bien bastante malo.

No sé nada de él.

No sé si está casado.

Actúa sospechoso.

Creo que necesita decidirse.

El primer tipo es un mujeriego. No puedo cambiarlo.

Al otro apenas lo conozco.

Elige el que sea bueno para ti.

Tú sabes...

quién es.

Quédate quieto, superestrella.

Uno...

Un poco a la izquierda. Bien.

¡Policía!

Eres un soplón.

¿A dónde se fue?

¡Policía!

Afuera.

Tírate al piso.

Vamos. Muévete.

Sargento, siga a la mujer.

Vuelta a la izquierda.

Vamos.

NOTICIAS THAITAT

Ad.

Lo intento.

Intento ser un buen humano.

NO SE ENCONTRARON DATOS

Mintió sobre sus estudios.

Su dirección.

Y afirma que es una buena persona.

¿Este es el favorito de la señora Ubon?

Oye, Wathi.

Tú también, Ad.

Esta es una agencia de vanguardia.

Pero trajiste a un tipo raro a trabajar.

¿Tratas de que lo despidan?

No me gustan los errores.

Ni a Ubon.

¿La señora Ubon? Acúsalo. ¿Sabes lo que ella hará?

Nada.

A ella no le importa quién es. Su trabajo es mejor que el tuyo.

Ad.

Conozco a la señora Ubon desde antes que ustedes.

Ella me escuchará.

¿Ella te escuchará? ¿Estás loco?

¿Recuerdas las cintas borradas?

¿Por qué no hizo nada?

Acúsalo si quieres.

Pero no te arriesgues. Terminará silenciado como las cintas borradas.

- ¿No aprendiste nada? - Estás en esto, ¿cierto?

Solo estaban mi editor y tu chico, Hank, quien sabía de eso.

Pero no entiendo por qué nadie investiga.

Imbécil.

No te preocupes, Tep. Te llevaré a hacer una identificación.

No quiero una falsa.

¿Por qué falsa? Una real.

Usa el nombre de mi papá.

Y podemos decirles que somos hermanos, que te llevaron cuando eras joven.

Sobre el título, diles que no te graduaste.

Trabajas bien. No te despedirán.

Suena complicado.

Debe serlo.

Es necesario para ti.

No creo que Wathi esté equivocado.

Tal vez deberías hablar con Hank.

De acuerdo con Wathi,

solo su editor y Hank lo saben.

Alguien debe haber dicho algo.

Maewnam.

- ¿Sí? - Sal.

- ¿Es una buena idea? - ¡Sal!