Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

- Ke sini! - Lewat sini!

Jalannya ke sini!

(Episode 6: Yang Terukir dalam Mata Air Raja Naga Adalah Tatanan Dunia Ini)

Sebentar lagi sampai.

Oh, akhirnya!

Tempatnya seperti apa, ya.

Tempat tak terjamah yang hanya bisa dicapai dengan bantuan elf.

Aku jadi tidak sabar!

Itu dia.

Dari sini kita bisa melihat Lord Crown.

Halo, aku Arc.

Saat ini,

kami sedang menuju mata air yang katanya ada di Lord Crown.

Mungkin ini bisa membantu menghilangkan kutukanmu.

Di dekat Lord Crown,

terdapat mata air yang mampu menyembuhkan segala kutukan.

Benar-benar pemandangan yang indah!

Jadi seperti ini tempat yang tak terjamah!

Tapi, sungguh, perjalanan kita berat sekali, ya.

Apalagi banyak hal yang terjadi.

Hampir dilumat tumbuhan pemakan serangga.

Kena ledakan monster.

Tersesat di gua.

Pasti lewat sini.

Aku yakin lewat sini!

Setelah melewati berbagai cobaan, akhirnya...

Jadi, Nona Ariane,

ada di mana mata air yang kita cari?

Hm, itu kan...

Arc, ada apa?

Maaf, aku pergi duluan.

Tunggu, Arc!

Tidak salah lagi, ini kan...

Torii!

Jangan-jangan, ini ada hubungannya

dengan Tuan Hanzo yang diceritakan Nona Chiyome?

A-Apa ini?

Menginjakkan kaki di atasku?

Berani sekali kau,

Anak Muda!

Sebenarnya ini tidak sopan.

Tapi karena tidak ada orang lain selain kita,

Ponta, ayo kita menceburkan diri!

Tunggu dulu, dia...

Oh? Kau masih mampu berdiri menerima intimidasiku?

Pantas saja kau berani datang kepadaku.

Tunggu, tunggu dulu!

Aku bukan ingin bertarung...

Gawat, itu kan...

Dragon Breath!

Hampir saja.

Kau mampu menahannya?

Jika begitu,

kali ini aku akan bersungguh-sungguh!

Tolong hentikan pertarungan ini,

Tuan Dragon Lord!

Ternyata memang Dragon Lord, ya.

Oh?

Kau elf yang tinggal di hutan di balik gunung itu, bukan?

Lalu yang satu ini dari garis keturunan Hanzo, ya?

Ya!

Aku Ariane Glenys Maple.

Anggota dari klan yang tinggal di Hutan Besar Kanada.

Aku Chiyome.

Keturunan Klan Jinshin yang dipimpin Tuan Hanzo.

Kami mohon, agar Tuan Dragon Lord mendengarkan penjelasan kami.

Padahal kupikir bisa menikmati pertarungan setelah sekian lama.

Sayang sekali, harus dihentikan.

Kami justru sangat berterima kasih.

Namaku adalah Villiers Fim.

Bagaimana denganmu?

Aku Arc, tentara bayaran yang sedang berkelana.

Aku mengerti.

Jadi karena ingin membalas budi Arc,

kalian datang ke sini untuk mencari kekuatan mata air, begitu?

Tapi, Anak Muda,

dilihat-lihat kau memang istimewa.

Namun, dia malah mengarahkan telapak kakinya ke arah Tuan Dragon Lord.

Tidak apa.

Aku juga minta maaf karena terlalu cepat

menyimpulkan kalian sebagai orang jahat.

Aku juga terlalu fokus pada Torii hingga tidak memperhatikan sekitar.

Karena itu, maafkan aku.

Aku mengerti duduk perkaranya.

Mata airnya ada di balik Torii itu.

Gunakan saja sesuka kalian.

Di sana ada kuil yang dulu digunakan oleh Hanzo,

mungkin bisa jadi penunjuk jalan.

Tuan Villiers Fim.

Apakah aku boleh menanyakan sesuatu?

Apa, gadis dari Klan Jinshin?

Sebenarnya,

kami telah mencari tempat tersembunyi milik Tuan Hanzo.

Sebelumnya, Tuan Arc dan Nona Ariane,

telah menyelamatkan kaum kami,

tetapi jumlahnya terlalu banyak untuk ditampung di desa kami.

Jika di sini, mereka pasti bisa hidup dengan tenang.

Karena itu, tolong izinkan kami

untuk membangun desa persembunyian di sini.

Sejak awal, Hanzo memang sudah berada di sana sebelum aku datang.

Jadi tidak ada alasan bagiku untuk melarang.

Terima kasih banyak!

Syukurlah, Dik Chiyome.

Kalian juga, terima kasih banyak.

Baiklah, ayo kita langsung ke mata airnya.

Ini kuil milik Tuan Hanzo, ya.

Omong-omong,

dari dekat ini lebih mirip gunung daripada pohon.

Kira-kira sudah berapa lama usianya?

Aku tidak tahu.

Katanya pohon ini sudah ada sejak dunia diciptakan...

Ukurannya sungguh luar biasa!

Benar-benar pantas disebut Lord Crown!

Mata airnya pasti sudah dekat.

Ayo ke sana.

Dibilang mata air...

Ini pemandian air panas besar terbuka!

Oh! Kutukannya mulai terangkat!

Syukurlah, Arc.

Ya, terima kasih, Nona Ariane.

Apakah aku harus berendam cukup lama?

Entah kenapa terlihat aneh.

Baiklah, langsung saja!

Kalau ditatap begini rasanya jadi agak canggung.

Meskipun tubuhku hanya tulang,

tapi aku juga punya rasa malu.

Benar juga! Kau pasti malu, ya!

Nona Ariane, selagi di pemandian air panas,

bagaimana kalau kita melepas penat?

Sambil menunggu Tuan Arc selesai,

ayo kita berendam di mata air lain.

A-Ayo.

Dah, Arc, sampai nanti.

Baiklah, persiapan sudah mantap!

Ini dia!

Pelan-pelan.

Segar sekali, ya.

Omong-omong,

Nona Ariane benar-benar memiliki tubuh yang menawan, ya.

Apa aku boleh menyentuhnya?

Eh, lagi?

Malu, tahu.

Colek.

Geli.

Segar sekali ya, Ponta.

Oh, bisa kembali!

Sip!

Sebenarnya ini tidak sopan.

Tapi karena tidak ada orang lain selain kita,

Ponta, ayo kita menceburkan diri!

Kira-kira seperti apa penampilan Arc setelah tubuhnya kembali, ya?

Dari bentuk tubuhnya yang sekarang, sih, sama sekali tidak terbayang.

Karena dia sangat kuat,

mungkin tubuhnya sangat berotot?

Benar juga.

Atau mungkin dia orangnya sangat tampan?

Bercanda, mana mungkin, sih.

Setelah tubuh Arc kembali,

apakah perjalanan ini juga berakhir?

Jadi, apakah tubuhku benar-benar sudah kembali?

Sip.

Rasanya agak berbeda dari tubuhku di dunia yang asli.

Kau tidak apa-apa?

Arc, ada apa?

Aku tidak apa-apa, Nona Ariane.

Karena itu, jangan memasang wajah seperti itu.

Arc!

Lapor, Yang Mulia Domitianus.

Menurut mata-mata kami,

batu ini telah ditemukan tertanam

dalam monster yang mengamuk di Kerajaan Rhoden.

Berdasarkan analisis,