The Exorcist III

Damien.

Am vise cu...

...un trandafir...

...ºi o cãdere de-alungul unui lung ºir de trepte.

O luminã va strãluci dupã acestã zi, pentru Cel care s-a nãscut pentru noi.

ªi acesta este numit Minune. Dumnezeu. Prinþul Pãcii.

Vânãtor, verificare completã. Nimic gãsit.

Roger, Râu. Repetã, cofirmat.

Pace, þi-am dat. Pacea mea, þi-o dãruiesc

Aºa cum lumea dã, aºa îþi voi da ºi eu. Nu-þi lãsa inima sã fie tulburatã.

Direcþia nord-est, locaþia aproximativã lângã...

Domnezeu este lumina ºi salvarea mea. De cine sã mã tem?

Dumnezeu este apãrãtorul vieþii mele.

- Cum a fost slujba mea? - Îþi recomand sã-þi schimbi numele în Rajneesh.

- Serios? - Este Dumnezeu este precum o coasã?

Fãrã glumã.

- Pãrinte, totul este relativ. - Chiar aºa?

- Sau, poate nu. - Îmi place omul care-ºi cunoºte gândurile.

Pãi, asta e. Trebuie sã plec acum. O sã merg la Philly.

- Viteza omoarã. - Cine zice?

Nu eu.

Pãrinte, ai menþionat un Damien Karras în ruga ta pentru morþi.

Da, aºa este.

Nu este acela care a murit în cãdere pe acele trepte?

Da. Cu 15 ani în urmã.

- Am auzit... - Las-o baltã, nu vrei?

Bine, bine. Am zburat.

Acolo sunt mai mulþi cartofi.

Poþi sã-mi dai sarea? Mulþumesc.

Joey, ce ai spus cã l-ai jignit pe Tom Lowery?

- El este marele nostru binefãcãtor. - A, da.

Ce i-ai spus?

Dumnezeu te iubeºte. Oricine altcineva crede cã eºti un mizerabil.

- Bunã dimineaþa, John. - Durerile mele de spate.

- O sã avem proprii noºtrii olimpici? - Ceva planuri pentru azi?

- Merg sã vãd "lt's a Wonderful Life". - Foarte frumos.

- L-am vãzut de 37 de ori. - Interesant.

- Ai o imagine favoritã? - Zborul.

- Mergi singur sau cu colegii? - Cu Bill Kinderman.

- Poliþistul? - Da.

În fiecare an în aceastã zi este deprimat, deci încerc sã-l înveselec.

Nu pot sã cred cã ai spus asta. Ce fel de lume este asta?

Eºti un animal? ªtii dspre ce este vorba în Macbeth?

Este un joc despre stângãcii în sensul moral.

I-am spus lui Ryan cã nu avem nimic împotrivã sã jucãm.

El a spus, "Unii câºtigã, alþii pierd".

Eºti rasist. ªtiai asta?

Poliþistul examinator a spus, "Ce sunt rabinii ºi ce poþi face pentru ei?"

Ryan a spus, "Rabinii sunt preoþi evrei...

...ºi aº face orice pentru ei."

- Care a fost arma crimei, Stedman? - Aº putea sã ghicesc.

Dacã nu noi, cine? Dacã nu acum, când?

Bine. Probabil ceva precum o foarfecã de grãdinãrit.

- Suntem abandonaþi. - Nu ºtiu ce faci.

Semnalizam fiinþelor de pe Marte. Uneori ele rãspund.

Amuzant.

Îþi place croaziera luxoasã pe Patna, Lord Jim?

Telex de la Richmond pe drum ºi urgent pentru dosarul lui Gemini Killer.

- Gemini Killer este mort de 15 ani. - Cine îþi vorbeºte?

- El este mort. - Ar fi putut sã mai trãiascã.

- Autopsia? Când este gata, vã rog? - Mâine.

ªi mâine... mâine.

Vã las. Ryan, Stedman, mergeþi acasã. Mergeþi la familiile voastre.

Vorbiti despre...

- Þi-e foame? - Nu chiar. Doar niºte cafea.

- Eºti treaz de la 5 dimineaþa. - Am asta.

- Cum a fost excursia în Virginia? - Bine. Ne-am oprit sã cinãm ºi...

în loc de cartofi ne-au servit "Mama grits".

Aºa cã ea a spus, "Evreii ãºtia sunt nebuni".

Sunt toþi ciudaþi. Urmeazã sã vrea sã mãnânce papaia.

- Doamne. - Cum a fost azi?

Fabulos. Urmele ne-au dus la Mushkin, teroristul din Georgetown...

care a tras în casele oamenilor ºi le-a redecorat complet.

- Eºti bine Bill? - Bunã, tati.

- ªi la revedere? - Merg la ora de dans.

- Pocahontas cu pãr roºu. - Fereºte-te de pantofi roºii.

- Eºti acasã acum. - Nu, plec din nou. Azi mã întâlnesc cu pãrintele Dyer.

Ce faci acolo? Urmezi un ordin numit "Spionare preoþi"?

Voi fi acolo de-a lungul veacurilor. Patru noi popi au fost aleºi.

Treburi oficiale.

Bine. Am întârziat. ªtiu. Îmi pare rãu. Am luat...

- Vrei unt pe ele? - Nu. Poþi sã-mi dai douã Cola?

- Mediu sau mare? - Mediu.

- Ce faci aici? - Am nevoie de bomboane cu lãmâie.

- Se va face târziu pentru film. - Nu vreau sã petrec un an pentru a auzi confesiunile copiilor.

Acum sunt un drogat cu bomboane cu lãmâie.

Ei suflã cãtre tine deasupra cupei, senzaþia se transmite ca un viciu.

Presupun cã ai toate tipurile de mãtãnii ciudate.

Nu, nu. N-ai nimerit-o. Mai bine te duci acasã ºi te odihneºti.

- Nu pot merge acasã. - De ce?

- Crapul. - ªtii, credeam cã ai spus...

Pãrinte, mama soþiei este în vizitã.

Marþi searã, ea gãteºte crap. Este un peºte delicios.

Nu am nimic împotriva lui.

Dar deoarece este de presupus cã este plin de impuritãþi, ea îl cumpãrã viu.

ªi timp de trei zile acesta...

înnoatã în sus ºi-n jos în baia mea.

În sus...

ºi în jos.

Îl urãsc. Nu suport sã mã priveascã

miºcându-ºi botul.

Stai foarte aproape de mine. Þi-ai dat seama?

Da. Nu am fãcut baie de trei zile.

Nu pot merge acasã cât timp crapul este treaz.

Deoarece dacã îl vãd cum înnoatã, îl voi omorî.

- ªi o salatã. - Bine.

Întreaga lume este o victimã, pãrinte.

Poate un Dumnezeu care este bun sã inventeze ceva precum moartea?

Vorbind deschis, este o idee proastã. Nu este popularã.

- Îl blamezi pe Dumnezeu. - Pe cine ar trebui sã blamez?

- Nu vrei sã trãieºti o eternitate. - Ba vreau.

- Te-ai plictisi. - Am cu sã-mi petrec timpul.

Între timp, avem parte de cancer ºi copii malformaþi ºi crime...

monºtrii care prãduiesc planeta. Prãduiesc chiar ºi în apropiere.

Chiar acum, toþi copii noºtrii suferã...

ºi iubirea noastrã moare.

ªi Dumnezeul nostru valseazã fericit prin univers...

ca un fel de Billie ªtrangulatorul cosmic.

- Bill, toate vor fi bine. - Când?

- La sfârºitul timpului. - Aºa de repede?

Nu, o sã fim acolo. O sã trãim veºnic. Suntem spirite.

Ce mi-ar place sã cred asta.

E vorba de copilul care a fost ucis? Am auzit la ºtiri.

Vrei sã vorbeºti despre asta?

Îl cunoºti?

Un pic. Clubul "Police Boys".

Numele lui era Thomas. Thomas Kintry.

Bãiat negru, aproximativ 12 ani.

Ucigaºul...

i-a înfipt o barã în fiecare ochi...

ºi apoi i-a tãiat capul.

E-n regulã pãrinte? Mai doriþi ceva?

Încã o cafea?

În locul capului sãu era un cap ce la o statuie a lui Cristos...

vopsitã în negru, ca-ntr-un spectacol.

Ochii ºi gura erau pictaþi cu alb.

Domnule Bones.

Bãiatul a fost crucificat...

pe o pereche de vâsle.

Fie Domnul cu tine. Sã te ajute sã te spovedeºti.

- Da? - Am...

mustrãri de conºtiinþã, pãrinte.

Am nevoie sã spovedesc...

atât de multe lucruri.

Dacã pãºesc pe douã paie în formã e cruce...

simt cã trebuie sã o spovedesc.

- Mã tulburã. - Încearcã sã faci o spovedanie bunã.

ªi þine minte, Dumnezeu ne iartã de toate pãcatele noastre.

Doar lucruri mãrunte. Nimicuri.

17 pãcate, pãrinte.

Primul a fost acea chelnãriþã de lângã parcul Candlestick.

I-am tãiat gâtul ºi am privit-o cum sângera.

A sângerat o grãmadã.

Este o problemã la care lucrez, pãrinte.

Toatã aceastã însângerare.

Nu ºtiu. Nu ºtiu. A fost atât de bun...

- O sã mã gândesc... - Este o chestie nouã.

Avem nevoie de amprente din interior? Tot ce ai este preotul.

Da, ºtiu.

- Atunci care e treaba? - Analizez problema.

Avem autopsia bãiatului.

Da.

Kintry nu a murit din cauza decapitãrii.

El a fost injectat cu un medicament numit succinylcolinã.

e utilizeazã în terapia cu electroºocuri. Dar injectând 10mg...

pentru fiecare 25kg de corp cauzeazã paralizie imediatã ºi totalã.

El nu s-a putut miºca în timp ce ucigaºul îl tãia.

- A fost conºtient? - Da. Complet.

Medicamentul atacã sistemul respirator.

A murit prin axfisiere lentã.

Domnul Scott sã se prezinte la camera de îngrijire.

Pãrintele Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.

- Este în camera 411. E chiar acolo. - 411.

Doctor Miller, linia 118.

Ce înseamnã asta?

- Nimic rãu. Doar câteva teste. - Nu mai au cobai?

- Nu te cunosc. - Citeºti ziarul "Modã femei"?

Sã presupun cã dai un sfat spiritual la pereþi? Este pentru mine?

L-am gãsit pe stradã. M-am gândit cã þi se potriveºte.

M-ai spus cã n-ai nimic rãu.

Fratele meu Eddie a avut simptomele astea de ani de zile.

- Eddie a murit la 30. - ªi? A fost ucis în Vietnam.

- Poate fi conexiune. - Ce?

- Eºti sigur cã nu e ceva serios? - Nu mai vorbi despre Eddie!

- A fost enervant. - Tu enervezi oamenii.

- Numai pe pãcãtoºi. - Pe toatã lumea!

- E-n regulã bãieþi? - Suntem bine!

- Sunt doar obosit. - Pãi, sunã la recepþie ºi ia o camerã.

- Þi-am luat un sandwish. - Nu mi-e foame.

- Mãnâncã jumãtate. Este de la Clyde. - ªi cealaltã jumãtate de unde este?

Spaþiul. Þara ta natalã.

- Cine l-a lãsat pe tipul ãsta?! - E liniºte aici, nu-i aºa?

ldilic.

- útia o sã te omoare, din întâmplare. - Sunt liniºtiþi.

- Dl. Horowitz? - Nu.

- Aici este 409? - 411.

Nu conteazã.

Mergi în pace, copile. Fie ca Schwartz sã fie cu tine.

- N-ar trebui sã citeºti Gospels? - Ei nu înfloresc lucrurile.

- E adevãrat. - Al naibii de adevãrat.