We Are All Trying Here (모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다)

‫"معًا نحاول"

‫متى كانت

‫أصعب فترة في حياتك؟

‫من الواضح

‫أنك لم تتحدث عنها من قبل.

‫كنت أستقلّ قطار الأنفاق مع صديقي ‫إلى المنزل بعد العشاء

‫حين سأل الصديق فجأة،

‫"متى كانت أصعب فترة في حياتك؟"

‫بدأ قلبي يخفق فجأة.

‫لم أستطع الرد لوقت طويل

‫وقبل أن أُجهش في البكاء،

‫نزلت فحسب.

‫في ذلك اليوم،

‫بكيت بحرقة طيلة الطريق إلى المنزل.

‫حين فكرت في الأمر،

‫أدركت أنني لم أرو قط بصوت عال ما حدث

‫آنذاك.

‫كانت الحقيقة الأشد رعبًا

‫أنني كنت مدركة لما يحدث، ‫بالرغم من صغر سني.

‫عرفت أن كوني مدركة لما يحدث ‫يعني أنني كنت أعيش هذا الخوف بكل تفاصيله،

‫لكنني لم أعرف كيف أتخلّص منه.

‫كل ما أمكنني فعله ‫هو تحمّل هذا الخوف بكل تفاصيله،

‫وأنا عاجزة تمامًا وغارقة فيه.

‫أكثر ما أردته

‫أن أكبر بسرعة

‫حتى أستطيع المغادرة في أي وقت، ‫كأن شيئًا لم يكن.

‫"مُغلق حتى نهاية ديسمبر"

‫تخيلت مدى روعة

‫بلوغ سن يصبح فيها السير وحدي ليلًا

‫أمرًا طبيعيًا.

‫كنت جالسة في مكاني…

‫حين بدأ نزيف أنفي.

‫ظلت الغربان تتجمع خارج النافذة.

‫قلت لنفسي،

‫"لا بد أنني أُحتضر."

‫عندها…

‫عاد أبي إلى المنزل

‫بعد 28 يومًا.

‫وأمي…

‫لم تعد قط.

‫لم يسبق لي قط

‫أن تحدثت عما حدث عندها.

‫أظن أنني نجوت بدفنه عميقًا في داخلي.

‫وبعدها

‫حين سألني صديقي ‫متى كانت أصعب فترة في حياتي،

‫شعرت بغضب عارم، كأن الأمر حدث أمس فقط.

‫قبل ذلك،

‫لم أكن أشعر بشيء حين أرى وجه أمي

‫يظهر فجأة في أماكن عشوائية،

‫وكأنها لا تمت لي بصلة.

‫لكن بمجرد أن شعرت بذلك الغضب…

‫لم أعد أطيق النظر إلى وجهها.

‫"(والدتي)"

‫سبب كل آلامي.

‫ما حدث عندها…

‫ومن سبّبها.

‫أمي.

‫المرأة التي هجرتني…

‫كانت أمي.

‫يعني بلوغ المرء الثلاثينيات ‫أنه عاش أكثر من عشرة آلاف يوم،

‫لكن حين يحدث أمر ما،

‫أعود بذاكرتي إلى الـ28 يومًا تلك ‫في النهاية،

‫كأنها شكلت شخصيتي الحالية.

‫أكره الخوض في الأوجاع.

‫أشعر بأنها لغة الضعفاء.

‫لكن…

‫هذا ما أفعله الآن.

‫حين تسوء الأمور،

‫أقول لنفسي إن ما حدث عندها دمرني

‫ولهذا تبدو شخصيتي الحالية هكذا.

‫أُعزي كل شيء إلى ما حدث في ذلك الوقت.

‫لكن…

‫لو نجحت في حياتي…

‫أكنت لأظل عالقة فيما حدث وأعاني أثره؟

‫هل أذكر ماضيّ باستمرار لأبرر…

‫عدم نجاحي في الوقت الحالي؟

‫كيف يمكنك ألّا تذكري ماضيك؟

‫ألا تبالغين في القسوة على نفسك؟

‫لكنك لا تفعل ذلك.

‫لا تذكر ماضيك

‫لتبرر أخطاء الحاضر.

‫لا أملك ماضيًا لأذكره.

‫قد لا تصدّقين هذا،

‫لكن عائلتي

‫كانت ميسورة الحال.

‫كنا عائلة سعيدة جدًا…

‫حتى عامي الجامعي الثاني.

‫حين أفلس عمل أبي،

‫اختفت كل تلك الثروة بين ليلة وضحاها.

‫ثم تُوفيت أمي

‫وأبي

‫واحدًا تلو الآخر.

‫لم أعرف أن كل شيء قد ينهار في غمضة عين.

‫أنا متأكد من أن أشخاصًا كثرًا أسعدتهم

‫رؤية عائلتنا تنهار.

‫أتفهّم هذا.

‫من العادل أن يكون ثمة أخذ وعطاء.

‫ما المغزى من مواصلة

‫ما بدأه جيل آبائنا؟

‫تقبع كل الأشياء التي كنا نملكها ‫حين كنا ميسوري الحال في مخزن

‫منذ 20 عامًا.

‫ندفع إيجارًا باهظًا في كل عام.

‫أظن أنك ما زلت عالقًا في تلك الذكريات.

‫ليست ذكريات بقدر ما هي

‫دليل على أننا كنا ميسوري الحال.

‫من دونها…

‫أشعر بأنني لا أملك سندًا.

‫أشعر

‫بأن بإمكاني نسيانها ‫بمجرد أن تتحسن حياتي ولو قليلًا.

‫حين ينجح فيلمي الأول،

‫سأنسى كل شيء.

‫أكانت تلك

‫أصعب فترة في حياتك؟

‫لا.

‫من الواضح…

‫أنك لم تتحدث عنها من قبل.

‫أكثر صوت مفضل لديّ في هذا العالم…

‫هو صوت شخير أخي.

‫حين أسمعه يشخر…

‫أشعر بالسكينة.

‫"إنه نائم.

‫يمكنني النوم أيضًا الآن."

‫لكن إن لم أسمع أي صوت،

‫أتساءل عن سبب أرقه.

‫يجب أن تتحسن حياتي ولو قليلًا.

‫عليّ تحقيق شيء بنفسي، ولو كان بسيطًا.

‫هكذا، يمكنني نسيان ماضيّ وأوجاعي.

‫هكذا،

‫لن يقلقني بلوغك عنان السماء ‫يا آنسة "يون آه بيون"،

‫أو عدم قدرة "جين مان" على النوم.

‫لا يمكن أن أنسى فحسب.

‫ليس قبل أن أرى ما حققته.

‫ليس قبل أن أرى ما يمكنني فعله.

‫قفز!

‫انطلق!

‫وصلت إلى القاعدة!

‫لنذهب.

‫مرحبًا.

‫شكرًا.

‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"

‫مرحبًا.

‫يا للعجب! هل حضر رجلان قويان ‫لحمل الأغراض ومساعدتي؟

‫أشعر بأنني مميزة جدًا.

‫لا مكان يضاهي المنزل.

‫لستُ من النوع الذي يطلب تعويضًا عادةً،

‫لكن علاج الأسنان مكلّف.

‫حصلتُ على طقم أسنان جزئي بدلًا من الزراعة.

‫سأزرع السن بنفسي

‫حين أجني بعض المال.

‫حوّله إلى حسابي المصرفي.

‫"الإيداع: 1,200,000 وون"

‫لدى عمتي الصغرى ابنتان.

‫كلما ضاقت ذرعًا بصهريها الطائشين، ‫كانت تقول،

‫"لو كان لدى ابنتيّ أخ أكبر، ‫لما تجرأ هذان الرجلان على التصرف هكذا."

‫يظن بعض الحقراء

‫أن العبث مع بيت خال من الرجال سهل.

‫لعلمك،

‫لا يقتصر منزل "يون آه" على النساء.

‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل،

‫لكن،

‫إن عبثت مع "يون آه"،

‫فستكون

‫في ورطة حقيقية.

‫أنا جاد.

‫لا أتحدّث عن سيناريو "طرق طرق طرق".

‫مسيرتك في مجال الأفلام

‫قد تذهب أدراج الريح.

‫تذكّر أنني حذرتك فحسب.

‫لا تلمني لاحقًا وتدّعي أنني لم أحذّرك.

‫إلى اللقاء.

‫- أجهّزت ملخصي الحلقتين الخامسة والسادسة؟ ‫- أتسمحين بطرق الباب قبل دخولك؟

‫لماذا؟

‫أكنت تلعب؟

‫لم أكن ألعب.

‫هل تظنين أن لديّ وقتًا للّعب؟

‫أين الكاتبة "بارك"؟

‫لماذا لم تحضُر؟

‫قررنا الكتابة بشكل منفصل.

‫لماذا؟

‫أتظنين حقًا أن علينا العمل في المكان نفسه؟

‫- اسمعني جيدًا. ‫- قولي ما تريدين فحسب!

‫سمعي على ما يُرام.

‫هل تهددين طفلًا؟

‫"اسمعني جيدًا."

‫أنا نادمة على الصراخ في وجهك.

‫أنا آسفة.

‫كنت متألقًا هذه المرة، لكنني دمرت الأمر.

‫كان عليّ تركك وشأنك إلى أن تنتهي،

‫لكنني فقدت أعصابي.

‫آسفة.

‫تجاهلني فحسب وتابع الكتابة بالحماسة نفسها.

‫أعني ما أقوله.

‫و…

‫فلنتطلق حين يحين الوقت المناسب.

‫لم أذكر الطلاق مرة

‫منذ زواجنا.

‫قلت لنفسي ألّا أذكره من باب العادة،

‫بل حين يحين الوقت المناسب.

‫أظن أن الوقت المناسب قد حان.

‫لتكتب،