Father Matteo (Don Matteo)

Οι έρευνες του πατέρα Ματέο.

Ο θάνατος ενός μετανάστη.

Από εδώ. Η Εξοχότητά του σας περιμένει.

Παρακαλώ.

- Ματέο! - Γκουίντο!

Χαίρομαι που αποφάσισες να επιστρέψεις.

Ναι, αλλά αυτή δεν ήταν δική μου επιλογή.

- Με έστειλαν εδώ. - Το ξέρω. Λυπάμαι.

Άκουσα ότι έκανες περισσότερα από το να βοηθάς τους φυλακισμένους.

Αλήθεια, πάντα προσπαθούσα να αποδείξω την αθωότητά τους.

Πάντα σε συμπαθούσα πολύ,

αλλά τώρα δεν είμαι μόνο φίλος σου, είμαι και ο επίσκοπός σου.

Εκτιμώ πολύ τις προσπάθειές σου,

αλλά δεν εγκρίνω τον τρόπο που ενεργείς.

Πρέπει να μάθεις, όπως χρειάστηκε να μάθω κι εγώ,

να συμπεριφέρεσαι με λεπτότητα.

Έχεις δίκιο.

Εδώ δεν υπάρχουν τέτοια προβλήματα, η πόλη είναι μια όαση ειρήνης

και η ενορία σου είναι άψογη.

- Ελπίζω να ανταποκριθώ. - Το ελπίζω κι εγώ.

- Πήγαινε τώρα, Ματέο. - Ευχαριστώ, Γκουίντο.

Ματέο, δεν είμαστε στο Νέο Μεξικό,

άρα εδώ πρέπει να ντύνεσαι λίγο πιο κατάλληλα.

Εντάξει, θα αγοράσω ένα κανονικό κοστούμι σαν κανονικός παπάς.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι σε τόσο καλή κατάσταση,

σου προτείνω να πάρεις ένα ράσο.

Ράσο; - Θα ήταν καλύτερα.

Εντάξει.

Έλα! Κοίτα!

Συγγνώμη, αλλά τι κάνετε εδώ; Εσείς εκεί.

- Είμαι ο πατέρας Ματέο, ο νέος εφημέριος. - Συγγνώμη, δεν το φανταζόμουν.

Δεν μοιάζετε με παπά.

Λυπάμαι. Αυτό ήταν το ράσο του πατέρα Λουίτζι.

Το ξέρω. Με βάφτισε. Με χειροτόνησε κιόλας ιερέα.

Δύσκολα θα θύμωνε. Πρέπει να τη φτιάξουμε λίγο.

- Είμαι η Νατιλίνα, η οικονόμος. - Χάρηκα για τη γνωριμία.

- Έλα, Πίπο. Αυτός είναι ο νεωκόρος. - Γεια, Πίπο.

- Χάρηκα. - Η εκκλησία είναι ήδη σχεδόν γεμάτη.

- Είναι γεμάτη μόνο τις Κυριακές. - Πώς το ξέρατε;

Εκτός από τις πρώτες σειρές, τα στασίδια είναι σκονισμένα

δηλαδή, μέσα στην εβδομάδα δεν κάθεται κανείς.

Ποιος παίζει το όργανο;

Είμαι ο πατέρας Ματέο.

Συγγνώμη αν μιλάω περίεργα, αλλά έμεινα πολύ καιρό στο εξωτερικό.

Γεννήθηκα όμως σε αυτά τα μέρη.

Είμαι ο νέος σας εφημέριος, ο διάδοχος του πατέρα Λουίτζι.

Ο πατέρας Λουίτζι μου δίδαξε το πιο σημαντικό πράγμα της ζωής μου.

Μου είπε ότι πρέπει να μάθεις να ακούς,

και ακόμη το μαθαίνω.

Ακόμα και στην ύπαιθρο, όλοι βιάζονται σήμερα.

Μιλάμε πολύ, αλλά ποιος μας ακούει.

Θέλουμε πάντα πάρα πολλά,

σαν να αναζητούμε έναν θησαυρό που δεν θα βρούμε ποτέ,

και δεν συνειδητοποιούμε ότι εμείς οι ίδιοι είμαστε ένας θησαυρός,

γιατί είμαστε αιώνιοι,

γιατί αποκτούμε την αιώνια ζωή στη βασιλεία του Θεού,

όπου αρκεί ένα μόνο πράγμα,

μια καρδιά ανοιχτή στην αγάπη.

Πολύ βαριά λόγια.

Τι; - Πολύ βαριά λόγια.

Ελπίζω να γίνω φίλος και αδελφός σας.

Δεν το είπε έτσι ο πατέρας Λουίτζι, Νατιλίνα; - Ναι, ναι.

Ο παπάς χρησιμοποιεί πολύ βαριά λόγια.

Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, πάτερ.

Θα μπορούσατε να αναλάβετε την κηδεία του άντρα μου; - Βεβαίως.

Πώς πέθανε;

Λένε ότι έπεσε από τη γέφυρα.

Είμαι απελπισμένη/απελπισμένος, πάτερ.

Είμαι πιστή. Και ο Σλάβκο ήταν.

Δεν αντέχω τη σκέψη ότι η ψυχή του δεν θα βρει γαλήνη.

Μην απελπίζεσαι. Ίσως μετάνιωσε την τελευταία στιγμή.

Άφησε κάποιο μήνυμα; - Ναι.

Είχε στην τσέπη του ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα.

Πού είναι τώρα το μήνυμα; - Το έχουν οι καραμπινιέροι.

Πάτερ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοκτόνησε.

Είμαστε Κροάτες πρόσφυγες και αναλάβαμε μεγάλο ρίσκο,

όταν φύγαμε από τον πόλεμο με την ελπίδα για μια νέα ζωή.

Ο Σλάβκο είχε εδώ και δουλειά στο εργοστάσιο Γκαλιμπέρτι.

Ήταν ευτυχισμένος.

Γιατί αυτοκτόνησε;

Γιατί;

Καλημέρα. Υπαξιωματικέ Τσεκίνι; - Δεξιά.

Είναι εδώ ο υπαξιωματικός Τσεκίνι; Ευχαριστώ.

Υπαξιωματικέ Τσεκίνι; - Σε εκείνο το τραπέζι.

Κίνηση!

- Καλημέρα. - Πάτερ, καθίστε.

Λάουρο, φέρε την καρέκλα. Βρες μια πιο άνετη καρέκλα.

Παρακαλώ. Καθίστε.

- Είμαι ο πατέρας Ματέο. - Το ξέρω. Υπαξιωματικέ Τσεκίνι.

Θέλετε κάτι; Καφέ, κρουασάν, οτιδήποτε.

- Θα στείλω κάποιον να το πάρει από το καφενείο. - Όχι, ευχαριστώ.

Θα ήθελα ένα πράγμα: Το αποχαιρετιστήριο σημείωμα.

Τι εννοείτε; - Μιλάω για τον άντρα που έπεσε από τη γέφυρα.

Εννοείτε αυτοκτονία; - Ναι.

Η χήρα Μιριάνα δεν μπορεί να πιστέψει ότι ο άντρας αυτοκτόνησε.

Αυτοκτόνησε. Κάναμε λεπτομερείς έρευνες.

Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης και βρήκαμε το αποχαιρετιστήριο σημείωμα.

Ελέγξατε τον γραφικό χαρακτήρα; - Το χαρτάκι ήταν μούσκεμα.

- Θα ήθελα να το δω. - Το σημείωμα; Δεν μπορείτε.

Είμαι πιστός, αλλά αυτό θα ήταν παράνομο.

Με πυροβόλησαν πριν από μερικά χρόνια. Εδώ έχω μια ουλή.

Γλίτωσα από θαύμα, επειδή η μητέρα μου προσευχόταν στη Μαρία.

Είμαι πιστός, αλλά είμαι επίσης αφοσιωμένος στις ένοπλες δυνάμεις.

Εξάλλου, για το θέμα αποφασίζει ο λοχαγός Αντσέσκι.

Ομολογώ, πάτερ, ότι δεν είμαι τόσο πιστός όσο αυτός ο ανθυπασπιστής εδώ.

Έχω διαβάσει ότι η Εκκλησία συγχωρεί την αυτοκτονία,

αν κάποιος μετανιώσει για την πράξη την τελευταία στιγμή. Δεν είναι έτσι;

Άρα δική σας αποστολή είναι να κάνετε τη χήρα να καταλάβει,

ότι ο σύζυγος θα σωθεί πάση θυσία.

Εμείς κάνουμε το καθήκον μας και εσείς το δικό σας.

Δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει.

- Γι' αυτό ακριβώς σκέφτηκα... - Δεν μπορείτε να ανακατεύεστε στην έρευνά μας.

Όχι. Δεν μπορείτε να δείτε το μήνυμα.

Δεν μπορώ με τίποτα να το επιτρέψω. Το μήνυμα είναι αποδεικτικό στοιχείο.

Είναι μόνο για χρήση των ερευνητικών αρχών. Καταλαβαίνετε;

Κύριε, μου έδωσες το χάρισμα της διαίσθησης.

Άφησέ με να ξέρω πώς να το χρησιμοποιώ για το δικό Σου και της Μίρτζανα καλό.

Θα ήθελα να επιστρέψω στη Μίρτζανα όμορφες αναμνήσεις και ελπίδα.

Ευχαριστώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα. Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.

Λουτσία, ξέρεις πού είναι ο διευθυντής; - Εκεί.

- Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι. - Είμαι απασχολημένος.

- Θα πάρει μόνο μια στιγμή. - Πείτε το. Κύριε Γκαλιμπέρτι.

- Πηγαίνετε, Φραντσιόζι. Αναλαμβάνω εγώ... - Πάτερ Ματέο.

Φαντάζομαι ότι είστε ο νέος εφημέριος. Χαίρω πολύ.

Και εγώ το ίδιο.

Τι σας φέρνει εδώ; - Θέλω να γνωρίσω την ενορία μου.

Δεν ήμουν στη λειτουργία, γιατί έχω πολλή δουλειά.

- Αναγκάζομαι να δουλεύω και τις Κυριακές. - Το καταλαβαίνω.

Εγώ, αντίθετα, δουλεύω κυρίως τις Κυριακές.

Βρισκόμαστε στην τελική ευθεία για μια μεγάλη συμφωνία με τους Γερμανούς,

και γι' αυτό ο χρόνος είναι λίγος.

Παρ' όλα αυτά μπορούμε να κάνουμε γρήγορα μια περιήγηση στο εργοστάσιο.

- Έχετε πολλούς ξένους να δουλεύουν εδώ. - Από ανάγκη.

Μιλάμε πολύ για την ανεργία,

αλλά οι Ιταλοί δεν θέλουν να κάνουν οποιαδήποτε δουλειά.

Γι' αυτό το εργοστάσιο έχει γίνει σαν τον Πύργο της Βαβέλ.

Εδώ υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές θρησκείες,

χριστιανοί, μουσουλμάνοι, ινδουιστές και βουδιστές.

Οι μουσουλμάνοι είναι ο μπελάς.

Διαμαρτύρονται για τα πάντα.

Θέλουν διαφορετικό εστιατόριο εξαιτίας των χοιρινών πιάτων

και απαιτούν ένα τζαμί στο εργοστάσιο.

Και μετά προσεύχονται πέντε φορές την ημέρα.

Οι χριστιανοί θα μπορούσαν να πάρουν παράδειγμα, αν και μία φορά θα αρκούσε.

Το ξέρω, πάτερ, αλλά σκεφτείτε το από τη δική μου πλευρά.

Πέντε φορές δέκα λεπτά τη μέρα κάνουν πενήντα λεπτά,

που τους πληρώνω, παρόλο που δεν δουλεύουν.

Ο παππούς μου ξεκίνησε με 20 εργάτες,

και τώρα εξασφαλίζουμε τα προς το ζην για 300 εργάτες.

- Δυστυχώς για τον 299. - Ακριβώς. Καημένε Σλάβκο.

Λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό. Έδειχνε τόσο λογικός.

Και επιπλέον... Ήταν καλός εργάτης.

Ξεκίνησε ως εργάτης αλλά προήχθη στη συντήρηση.

Δούλευε εκεί.

Συγγνώμη, διευθυντά. Ο κ. Φρίντμαν είναι στο τηλέφωνο.

Τηλεφωνεί για εκείνη τη συμφωνία. Πρέπει να φύγω.

Καλή συνέχεια.

Κύριε Γκαλιμπέρτι, θα είχατε λίγο χρόνο να μιλήσουμε;

Δεν θέλω να ακούσω!

Είστε τυχαία εκείνος ο καθολικός ιερέας; - Ναι, αλλά όχι τυχαία.

Είμαι ο Σρντάν Ροντόροβιτς. Είμαι μουσουλμάνος.

Δεν τα πήγαινα καλά με τον Σλάβκο.

- Παρ' όλα αυτά λυπάμαι για τον θάνατό του. - Το καταλαβαίνω.

Θέλουμε πιο σύντομες εργάσιμες μέρες, δίκαιους μισθούς

και πιο ασφαλείς συνθήκες. Εδώ συμβαίνουν πάρα πολλά ατυχήματα.

Το εργοστάσιο επρόκειτο να κλείσει εδώ και μήνες.

Καταφέρατε βελτιώσεις; - Μόνο λίγο καλύτερες βάρδιες.

Το εργοστάσιο επίσης ανακαινίζεται για να γίνει πιο ασφαλές.

Σας ήταν δύσκολο να προσαρμοστείτε εδώ;

Το Κοράνι διδάσκει να μην φοβάσαι τα δύσκολα πράγματα.

Πρέπει να προχωράμε μπροστά.

Η ζωή μας θα γίνει καλύτερη,

αν το επιτρέψει ο Δημιουργός.

- Inshallah. - Inshallah.

Πάτερ Ματέο, περιμένετε μια στιγμή.

Έκανα ένα μεγάλο λάθος. Ε, σε περιμένουν εκεί.

- Πάτερ, πρέπει να εξομολογηθώ. - Τι έχετε κάνει;

Πάρτε το αυτό. Ο λοχαγός μπορεί να με στείλει στη Σαρδηνία.

- Τα καταφέρατε να το πάρετε! - Το μελάνι έχει απλωθεί.

- Όπως υποψιαζόμουν. - Αναγνωρίζετε τη γλώσσα;

Όχι, αλλά συμπεραίνω από αυτό ότι η χήρα έχει δίκιο.

Η γραφή είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί, αλλά κάτι μπορεί να γίνει.

Τι;

Ένας ειδικός στη γραφολογία μπορεί να επιβεβαιώσει ένα πράγμα.

Έχουμε έναν πολύ καλό ειδικό στη γραφή. Μπορεί να το επιβεβαιώσει.

- Δώστε του αυτό και ρωτήστε τον ένα πράγμα. - Τι;

Πάτερ Ματέο, για φαγητό! Πάτερ Ματέο!

Είχατε δίκιο. Ο συγγραφέας δεν ήταν αριστερόχειρας.

Και λοιπόν; - Άρα το θύμα δεν το έγραψε.

- Τώρα δεν καταλαβαίνω. - Το ποντίκι ήταν στα αριστερά.

Ποιος κρατά το ποντίκι στην αριστερή πλευρά; - Ένας αριστερόχειρας.

Το ποντίκι στο γραφείο του Σλάβκο ήταν στα αριστερά.

- Ακριβώς. Έχουμε ένα πρόβλημα. - Ποιο;

Όταν πω στον λοχαγό ότι σκέφτηκα κάτι τέτοιο, θα απορήσει,

γιατί, παρότι καταλαβαίνω τα πράγματα, δεν με θεωρεί κορυφαίο ντετέκτιβ.

Θα το μάθει και θα με στείλει στη Σαρδηνία. Βοηθήστε με.

Φυσικά, αλλά πώς;

Περίμενε.

Τι να κάνω μ' αυτό; Να το πετάξω; Τόπος κι αυτός.