Warriors of Heaven and Earth (Tian di ying xiong / 天地英雄)

A l'aube du 8e siècle,

l'empire Tang s'étendait de la mer du Japon à l'Ouzbékistan.

Les terres de l'Ouest étaient sacrées :

36 royaumes bouddhiques

reliés par la route de la Soie.

Les Turcs nomades affrontèrent les Tang pour contrôler cette route

qui voyait passer des richesses

tant spirituelles que matérielles.

Cette lutte pour la route de la Soie engendra de nombreux héros.

Voici l'histoire de deux d'entre eux.

Monsieur Lai Xi était l'ami de mon père.

Un agent impérial en mission.

Pendant que tu étudiais à la Cour, tu as gagné notre faveur.

Nous te confions

la mission d'éliminer

les fugitifs des terres de l'Ouest.

Ce sera ta dernière épreuve.

Accomplis cette mission et il se pourrait que tu rentres.

L'Empereur lui remit l'épée impériale.

Et par là-même, le pouvoir de vie et de mort.

Monsieur Lai Xi est arrivé !

Ce n'était pas un Tang. ll venait du Japon.

Quand il apparaissait au Passage Frontalier,

c'était pour repartir aussitôt.

ll désirait rentrer chez lui.

Mais l'Empereur s'y opposait.

Au contraire, il l'avait envoyé ici

pour traîner les fugitifs en justice.

Telle est sa mission, ici, dans le désert, depuis 1 0 ans.

Chère mère... Aujourd'hui, j'ai atteint le Passage Frontalier.

C'est ma nouvelle base.

Le général Wen, qui commande ici,

dit que l'Empereur me renverra bientôt chez moi.

Je suis dans ce pays depuis 25 ans.

Mais mon cœur va à mes racines,

et mon retour est enfin proche.

Wen Zhu, les combats s'intensifient.

J'ai demandé à Lai Xi de vous escorter à la capitale.

Tu rentres finalement chez toi.

Oui, enfin. . .

Le messager est là !

Monsieur Lai Xi ! De nouveaux ordres !

Quand j'étais plus jeune, j'avais vu ce fugitif.

On l'appelait "Li le Boucher".

C'était un brillant officier au service de mon père.

Mais il refusa de tuer des prisonniers turcs, ce qui déclencha une mutinerie.

Le lieutenant Li dit de les laisser partir.

C'est contre les ordres !

Le Général les veut morts au crépuscule. Qu'attendez-vous ?

Ce sont des femmes et des enfants !

On est des soldats. On ne tue pas des civils non armés.

- Relâchez-les ! - Vous désobéissez ?

- Tuez-le ! - Epargnez les prisonniers !

Partons !

Quand l'Empereur l'apprit, sa colère éclata.

ll veut appréhender Li, depuis lors.

Au début, Li et les autres mutins étaient gardiens de convois.

Mais ils sont invisibles depuis des années.

Je vous laisse ici.

Ne me suivez pas. Allez au Lac de l'Ouest.

Mariez-vous et vivez en paix.

Le ministre de la Justice

m'a fait part de la réapparition de ce fugitif.

Je ne peux abandonner ma mission.

Je dois trop à l'Empereur.

Donc, pour l'instant, je ne puis rentrer.

Je vous prie, chère mère, de me pardonner.

Quand je serai parti,

veuillez donner ceci à mon successeur.

La réapparition du lieutenant Li modifia les plans de Lai Xi,

et je les accompagnai dans leur traque, en route vers la capitale.

Kui la Vengeance !

Bravo !

Le Passage de la Porte de Fer livre cette caravane

aux troupes du Passage Frontalier.

On a perdu 5 chameaux et 1 cheval. Mais le reste est intact.

Le Passage Frontalier accepte la mission.

Prêts à partir pour la Forteresse de 1 8 Miles ?

La passation est terminée ! En route !

Relevez les chameaux !

Il y a quelqu'un ?

Il y a des survivants ?

Oui. . .

Il est vivant !

Voilà.

Crâne d'Œuf, c'est moi.

Va-t'en ! Dégage !

Sale mendiant, retourne au Lac de l'Ouest.

Dégage !

- D'où tu viens ? - Au-delà de la montagne.

Qui commande, ici ?

Maître An.

Dis-le-moi.

- Maître An commande, ici. - Dégage !

La Forteresse est à l'Est.

Pourquoi aller au Nord ?

La route de l'Est grouille de Turcs et de bandits. Elle est impraticable.

Et on n'a que ce petit moine qui prie du matin au soir.

Prie pour que la chance me sourie.

On va d'abord au Nord,

où il y a eau et pâturages. On peut s'y reposer

- et engager des hommes d'armes. - Engager ? Mais

combien ça coûtera ?

Combien vaut ta vie ?

Vous voulez le dénommé Li le Boucher.

Un de ses anciens associés, Cao le Borgne, vit au Lac de l'Ouest.

Il est venu en ville l'an dernier, pour vendre un bœuf.

Je dois partir.

Je te confie Wen Zhu.

Il y a trop de bandits, dans les environs.

Je veillerai sur elle.

Ne sortez pas. C'est dangereux.

Ils vous apporteront vos repas.

J'en ai pour quelques jours.

Attendez-moi ici.

Vous le trouverez ?

La Cour veut qu'il soit jugé.

Je sers le peuple et l'Empereur.

Traquer et tuer des fugitifs. ça paie bien ?

Je m'en sors.

Tu es un agent impérial.

Pourquoi cela ?

C'est une force à prendre au sérieux.

- Celui-ci ! - Celui-là !

Le blanc !

Tu n'enfermes pas les chevaux ? Je t'ai dit de les surveiller !

- C'est une caravane ? - Oui.

Combien de personnes ?

- Trois. - Quel genre ?

Un Turc, un moine

et un soldat.

Je ramène les autres.

Regarde bien le Turc.

- C'est un Turc. - Regarde encore.

- Toujours un Turc. - Encore.

Tu ne vois pas avec deux yeux valides !

Monsieur !

Ce bon vieil Aigle Borgne !

Tu manges ?

Merci.

Dieu vous bénisse.

Ma sœur,

combien gagnent vos hommes pour garder les caravanes ?

Ils n'ont pas fait ça depuis des années.

Monsieur, pourquoi avez-vous un soldat ?

Que transportez-vous ?

Je n'ai pas à le demander.

Exact.

Il m'a sauvé. Je dois l'aider.

Nous sommes frères de sang.

Si on peut faire quelque chose. . .

Rien. Je saluais juste. Je ne peux pas rester.

Je pars à l'aube. J'engage, au poste de garde.

Il est en ruines. La plupart sont partis.

C'est vrai.

Sens dessus dessous.

Si j'avais su, je l'aurais laissé là-bas.

On devient sensible ?

Vous pouvez le faire.

Monsieur, pourquoi ne. . .

Soldat !

Vous avez des objets de valeur ?

Juste une tonne de textes bouddhiques.

Troque-les contre une femme. Emménage avec nous.

- Vous savez choisir un emplacement. - N'est-ce pas ?

- Je devrais m'installer ici. - Parfait !

Pas si vite. Je m'assure d'abord qu'il est en sécurité.

Emmenez-moi, monsieur.

Réveille-toi.

Besoin de travailler ?

C'est un travail dangereux.

Il y a autre chose ?

Je m'en suis toujours sorti.

Je connais les règles de la route.

- Nom ? - On m'appelle le Vieil Obstiné.

- Selle ton cheval. On part. - Quel cheval ?

- Tu travailles sans ? - Je l'ai vendu, faute de travail.

On m'appelle Salamandre. Mon vrai nom est Di Hu.

Je connais le danger depuis toujours.

Je connais les règles de la route.

- Et ta famille ? - J'en ai pas,

et mon maître est mort. Mes amis sont tous soldats. . .

Va-t'en apprendre un métier.

Teste-moi d'abord, l'Ancien.

- Ne me suis pas ! - Teste-moi !

- Li le Boucher ! - Tu dois être l'agent impérial.

Coupable d'insubordination ?

- Un soldat ne tue pas sans raison. - Coupable de mutinerie ?

Un soldat ne se sacrifie pas sans raison.

Très bien.

Zimo, ne t'en mêle pas.

Monsieur !

Je suis aussi soldat.

Nous transportons des biens pour la Cour.

Il surveille la caravane avec moi.

Tu ne peux pas nous abandonner.

Mon frère.

Tu as entendu ?

On doit obéir à la Cour. Il a une mission.

Tu as droit à un combat à l'épée. Si tu me tues,