Into the Deep

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Θα πνιγείς;

Εντάξει, εσείς οι δύο. Ώρα για φαγητό.

Μα δεν πεινάω.

Ναι, αλλά πρέπει να φας.

Όλη αυτή η κολύμβηση καίει ενέργεια.

Και μετά θα σε πονέσει η κοιλιά,

και δε θα μπορείς να κολυμπήσεις άλλο.

Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε.

Δε θέλουμε να μαγειρέψει αυτή, έτσι;

Σας άκουσα!

Λοιπόν. Πώς τα πας, μικρούλα;

Κουράστηκες καθόλου; Όχι!

Λοιπόν, ας εξασκηθούμε

στο κλότσημα του νερού.

Θέλω να μείνεις κοντά μου,

μην απομακρυνθείς, εντάξει;

Ναι. Ωραία.

Έτοιμη;

Ωραία, πάμε.

Κολυμπάω καλά!

Έτσι μπράβο. Μπράβο σου.

Κοίτα σε! Πατάς το νερό!

Μην με κλωτσάς.

Μπράβο.

Κάτι είναι από κάτω.

Έτσι μπράβο.

Τι γελάς;

Με κλωτσάς; Όχι, δεν σε κλωτσάω.

Σταμάτα να με κλωτσάς.

Περίμενε… κάτι…

Κάτι από κάτω.

Πήγαινε στο σκάφος.

Πάμε. Μα κολυμπάω!

Πήγαινε τώρα στο

σκάφος! Όχι, στο σκάφος!

Όχι. Πήγαινε! Πήγαινε!

Κολυμπάω.

Μπαμπά, τι συμβαίνει; Τι είναι;

Γύρνα πίσω στο σκάφος! Κολύμπα!

Πήγαινε στο σκάφος!

Μπαμπά! Τι συμβαίνει;

Κάσιντι;

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Πήγαινε, στο σκάφος!

Βοήθησέ με! Ανέβα στη βάρκα!

Πήγαινε στο σκάφος! Ανέβα! Ανέβα...

Έτσι μπράβο, μικρή μου. Έντ!

Έντ!

Έντ! Μπαμπά!

Μπαμπά! Έντ!

Έντ!

Μπαμπά! Έντ!

Κάσιντι!

Μπαμπά!

Καλημέρα. Καλημέρα.

Κοιμήθηκες καλά;

Ναι. Ναι, κοιμήθηκα τέλεια.

Δεν τα χρειαζόσουν αυτά εδώ και καιρό.

Είσαι καλά;

Ναι. Μάλλον φταίει το τζετ λαγκ.

Σήμερα θα είναι τέλεια.

Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί;

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Τι λες τώρα;

Κας. Ο πατέρας σου.

Η επέτειος. Ίδιο σημείο στη θάλασσα.

Κανείς δεν θα σε παρεξηγούσε

αν ήθελες να λιώσεις με ζελέ σφηνάκια.

Εγώ... θέλω να το κάνω.

Πρέπει να το κάνω.

Το «πρέπει» σημαίνει ανάγκη.

Και δεν ξέρεις καν τον Μπενζ.

Και δε σε νοιάζει αυτό

το θέμα με το θησαυρό.

Ναι, αλλά έτσι κι αλλιώς,

πρέπει να βρεις κάποιον

βυθισμένο θησαυρό.

Γιατί εγώ μπορεί να είμαι απαιτητική.

Μπορεί;

Τι εννοείς με αυτό;

Είπα αυτό που είπες εσύ.

Άλλωστε...

...αυτό το μουσείο στο

Λονδίνο θέλει πάρα πολύ να βρω

κάποιο "βυθισμένο θησαυρό".

Είναι οι χορηγοί και είναι σίγουροι

ότι έχει μείνει χρυσός εκεί κάτω.

Ναι, ε, εγώ είμαι απολύτως σίγουρη

ότι δεν πέταξα ως εδώ πέρα

για να μείνω σε ένα ξενοδοχείο

ή να πίνω φτηνά κοκτέιλ

σε τουριστικό μπαράκι.

Ωραία. Ας ξεκινήσει το πάρτι, λοιπόν.

Πάμε.

Όλα θα πάνε καλά.

Αυτός είναι.

Πάμε.

Αυτό είναι;

Μάλλον.

Τουλάχιστον είναι ακόμα

στο επίπεδο της θάλασσας.

Για δες ποιος μας θυμήθηκε επιτέλους.

Να τος, ο Καπετάν Κόκορας.

Καλώς ήρθες στη Ρεϊνιόν.

Τι όμορφο ζευγάρι βλέπω εδώ!

Πώς είσαι;

Καλύτερα από ποτέ, φιλαράκι.

Ζω με νησιώτικους ρυθμούς.

Κοίτα σε εσένα.

Και πρέπει να είσαι η όμορφη γυναίκα

που έκανε έντιμο άνθρωπο

αυτόν τον μελαμψό πειρατή.

Πειρατή;

Μπενζ, αυτή είναι η Κάσιντι,

η καινούργια μου σύζυγος.

Κάσιντι, αυτός ο γέρος

παλιάνθρωπος είναι ο Ντέιμον Μπενζ.

Χάρηκα, Κάσιντι.

Χάρηκα κι εγώ. Έχω

ακούσει πολλά για εσάς.

Και ήρθες παρ' όλα αυτά;

Βλέπω πως ακόμη έχεις

αυτό το παλιό Studebaker.

Studebaker; Απίθανο.

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι

για την παλιά μου κυρία;

Εντάξει, είναι λίγο σκουριασμένη,

αλλά ακόμα με πηγαίνει όπου θέλω.

Όλες οι γυναίκες γερνούν.

Εεε... και οι άντρες επίσης.

Καλή αναστροφή. Εσύ

όμως, όχι και τόσο, σύζυγε.

Απλώς λέω, δεν έχει εδώ

κανέναν επιθεωρητή για βάρκες;

Φίλε, πραγματικά προσπαθείς

να με κερδίσεις σήμερα, έτσι;

Μου αρέσει, Μπενζ.

Τη συμπάθησα κι εγώ ήδη. Ναι.

Ελπίζω να μη σας πειράζει.

Έφερα και μερικούς φίλους μαζί μας.

Όχι, δεν μας πειράζει.

Πιερ. Ιτσάρα.

Θέλω να σας γνωρίσω

έναν πολύ καλό φίλο μου,

τον Γκρεγκ Μπράναμ.

Χάρηκα. Κι εγώ.

Χάρηκα πολύ.

Αυτή είναι η νέα αγάπη

της ζωής μου, η Κάσιντι.

Μόνο πλάκα κάνω. Είναι

η καλύτερη του Γκρεγκ.

Χάρηκα πολύ. Κι

εγώ, πολύ ευχάριστο.

Ευχαριστούμε που

μας δεχτήκατε μαζί σας.

Κανένα πρόβλημα.

Μάλλον θα γίνει πάρτι!

Όπου πάω εγώ, πάντα γίνεται πάρτι.

Λοιπόν, σαλπάρουμε;

Ναι, πάμε. Ναι!

Όλοι, αυτός είναι ο

υποπλοίαρχος μου, ο Κάι.

Δεν μιλάει πολύ, αλλά

κρατά τη βάρκα σε τάξη.

Γεια.

Γεια. Γεια.

Μπείτε στο σκάφος. Πάμε!

Πηγαίνετε στο σκάφος τώρα!

Λοιπόν... ξέρετε όλοι τι είναι

τα οικοσυστήματα, σωστά;

Εεε... ηφαιστειακές αλυσίδες

και τεκτονικές πλάκες

και τέτοια πράγματα.

Υπάρχει όμως ένας κανόνας

που συνήθως ξεχνιέται

στις πρώτες διαλέξεις.

Τον λέω «ο κανόνας του Σέιμους».

Ο οποίος λέει...

...είσαι επισκέπτης εδώ.

Είσαι φιλοξενούμενος.

Είσαι καλεσμένος τους.

Σε αφήνουν να μπεις στο βασίλειό τους.

Δεν είσαι στο δικό σου βασίλειο.

Ούτε για ένα δευτερόλεπτο εκεί έξω.

Και αυτό σημαίνει πως

πρέπει να αναρωτηθείς:

«Ποια είναι αυτά που

μπορούν να με σκοτώσουν;»

Όταν ήμουν στην

ηλικία σας και ξεκινούσα,

ήμουν σε μια αποστολή στα Γκαλάπαγκος.

Και προσπαθούσα να συνηθίσω

τον εξοπλισμό κατάδυσης.

Ο καπετάνιος τότε

ήταν ο συνεργάτης μου.

Μου έδειχνε τα πάντα.

Και μου έδειξε

ένα πανέμορφο φυτό...

...που φύτρωνε εκεί κοντά.