Psycho Killer

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & Δημιουργία χρόνων: Sparta

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΛΜΠΙ, Κάνσας

Καλό απόγευμα, κύριε.

Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα σας;

Πρόβλημα; Σταματήσατε απότομα ενώ ήμουν ακριβώς πίσω σας.

Ίσως έχετε πρόβλημα στη μηχανή. Όχι. Είμαι κουρασμένος.

Είπα να ξεκουραστώ.

Τι σας φέρνει στο Κόλμπι; Περνάω απλώς.

Μάλιστα. Εντάξει.

Θα ήθελα να δω δίπλωμα και άδεια.

Θα πρέπει να τα βρω.

Είμαι εδώ.

Πού πηγαίνετε, κυρία; Στην κόλαση.

Η μητέρα μου έλεγε να μη κρίνεις απ’ το εξώφυλλο.

Αλλά μάλλον θα συλλάβω αυτόν τον κύριο για ναρκωτικά.

Με χρειάζεσαι εδώ;

Το έχω.

Φτιάξε μου κιμά. Συγγνώμη, αγάπη μου,

αλλά θα κοιμάμαι όταν γυρίσεις.

Εσύ κάνεις κουμάντο; Θα κάνω, αν μ’ αφήσεις να δουλέψω.

Σ’ αγαπώ.

Κέντρο, εδώ όχημα 14.

Σ’ ακούμε, 14.

Είμαι με το 48 στο περιστατικό 1081.

Μπορείς να μου δώσεις το τελευταίο δελτίο;

Για τις δολοφονίες στον αυτοκινητόδρομο.

Μάικ. 1049.

1049. Πυροβολισμοί. Τροχονόμος τραυματισμένος.

Ο δράστης κατευθύνεται ανατολικά, στην 28.

Στο χιλιόμετρο 79. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

Είναι ο Μάικλ.

Αγάπη μου, είμαι η Τζέιν. Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.

Έρχονται. Είναι καθ’ οδόν.

Έρχονται τώρα.

Μάικλ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

Σε παρακαλώ. Έρχονται.

Πέμπτη ημέρα ενός κύματος τρόμου που κρατά όμηρο την Αμερική.

Σε έξι πολιτείες, τουλάχιστον 15 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί

από τον αιμοδιψή δολοφόνο που αποκαλούν Σατανικό Σφαγέα.

Καλιφόρνια, Νεβάδα, Γιούτα, Αριζόνα, Νέο Μεξικό και Κολοράντο

μετρούν διαμελισμούς, αποκεφαλισμούς και ακρωτηριασμούς.

Η αστυνομία επιβεβαιώνει σατανικά σύμβολα γραμμένα με αίμα.

Στην επόμενη ώρα, εισχωρούμε στο μυαλό του δολοφόνου,

μιλώντας με ψυχίατρο ειδικό στη μαζική βία.

Σε έναν χώρο όπου η ωμή αρρενωπότητα

και η επιβλητική σωματική παρουσία,

ακόμη και η επιθετική στάση, θεωρούνται αρετές,

ίσως ήδη ένιωθες κατά καιρούς ανεπαρκής,

είτε το αναγνώριζες είτε όχι.

Κάτι που επιβαρύνει το συναισθηματικό βάρος

του ότι ήσουν μάρτυρας

του θανάτου του συζύγου σου.

Έναν θάνατο για τον οποίο, λανθασμένα, κατηγορείς τον εαυτό σου.

Η πραγματικότητα είναι η εξής.

Όσες φορές κι αν ξαναπαίξεις ό, τι συνέβη στο μυαλό σου,

το αποτέλεσμα δεν αλλάζει.

Πρέπει να βρεις τρόπο να το αποδεχτείς.

Τελειώσαμε; Έτσι δεν είναι, Αστυφύλακα Άρτσερ;

Είμαι εδώ μόνο επειδή είναι υποχρεωτικό.

Σου είπα, η ώρα σου τελείωσε.

Μία ώρα είναι μόλις η αρχή.

Δεν έχουν περάσει ούτε 48 ώρες

από την ταφή του συζύγου σου.

Θα προτείνω χωρίς αμφιβολία

να συνεχιστεί η θεραπεία.

Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω χωρίς αυτόν.

Μου λένε πως πρέπει να έρχομαι.

Τότε θα έρχομαι.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Ακρωτηριασμένα πτώματα βρέθηκαν 160 χλμ. Ανατολικά του Κάνσας Σίτι.

Επτά άτομα έχουν δολοφονηθεί μόνο στο Ιλινόις.

Πολλοί πιστεύουν ότι ο Σφαγέας

κατευθύνεται βόρεια, προς τον Καναδά.

Οι αρχές προειδοποιούν τους κατοίκους του Βορρά

ότι ίσως έχει ήδη περάσει στο Ουισκόνσιν ή στο Μίσιγκαν.

Όταν φοράς αυτή τη στολή, γίνεσαι άλλος άνθρωπος.

Η καρδιά και η ψυχή σου ανήκουν στην KHP.

Αυτό είσαι, Τζέιν. Αυτό ήσουν πάντα.

Συνεχίζεις το κήρυγμα.

Τουλάχιστον μιλάω από εμπειρία.

Υπάρχει ο κίνδυνος να χαθείς μέσα στη στολή, να τη βλέπεις σαν πανοπλία.

Αλλά δεν είναι.

Θα γυρίσω σύντομα. Το υπόσχομαι.

Πήρα προσωρινή άδεια. Δύο εβδομάδες.

Ο θάνατός του δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.

Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσες να κάνεις για να αλλάξει κάτι.

Τίποτα που να μπορούσες να κάνεις διαφορετικά για να τον σώσεις.

Το ξέρω.

Τότε τι; Καταλαβαίνεις ότι αυτό που κάνεις είναι παράλογο.

Δεν προσπαθώ να σώσω αυτόν.

Τέσσερις μέρες τώρα, που έμοιαζαν με μια ολόκληρη ζωή,

σκέφτομαι ένα πράγμα.

Τη βολή.

Τη βολή που είχα.

Και πόσα θα έδινα για να την έχω ξανά.

Γιατί έχεις δίκιο.

Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Μάικ.

Τι απομένει λοιπόν; Άλλη μια βολή. Μια ακόμη ευκαιρία.

Μία σφαίρα μπορεί να σώσει ζωές και ο Μάικ να αναπαυθεί.

Κι ίσως εγώ καταφέρω να κοιμηθώ.

Δεν θα τον βρεις ποτέ.

Δεν χρειάζεται.

Αργά ή γρήγορα, η τύχη του θα τελειώσει.

Και τότε, θέλω μόνο άλλη μία βολή.

Τζέιν, άκουσέ με.

Μπαμπά, τελείωσα.

Ξέρεις ποια είμαι. Θες να μου πεις να μην πάω;

Κράτα πάντα μαζί σου το όπλο και τις τσάντες.

Όσο μάταιο κι αν είναι αυτό που κάνεις.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα χρειαζόμουν κι εγώ να το ανακαλύψω μόνος μου.

Ήρθε η ώρα να εξερευνήσουμε τις διεστραμμένες ορμές της ζωής.

Οι βιαστές του πλανήτη έχουν δίκιο.

Η Γη υπάρχει για να δεχτεί τον σπόρο μας και να ποδοπατηθεί.

Ένα χωριό βιασμένο με τη βία και καταβροχθισμένο αδηφάγα.

Ευχαριστώ την Κολασμένη Αυτού Μεγαλειότητα

και τη φαρμακευτική του αυτοκρατορία

για τη δημιουργία παυσίπονων

και των παντοδύναμων φαρμάκων στύσης.

Δεν υπάρχει πιο ξεκάθαρη ένδειξη ότι η ανθρωπότητα βαδίζει σωστά.

Ελάτε μαζί μου. Θα υψωθούμε.

Οι αφοσιωμένοι πιστοί θα μας βρουν στις αγγελίες

της National Tribune, αν έχουν την αφοσίωση.

Σας ευχαριστούμε, κύριε Μπι. Ήταν, όπως πάντα, διαφωτιστικό.

Τσάρλι.

Σαμ.

Έχω τους φακέλους της υπόθεσης για την Τοπίκα.

Στο πνεύμα της συνεργασίας,

ίσως μου επιτρέπατε να δω τι έχετε για τις δολοφονίες στο Κιτ Κάρσον.

Ως επαγγελματική ευγένεια, το ήλπιζα.

Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;

Η πίστη δεν αρκεί για να λυθεί αυτή η υπόθεση.

Οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν πολύ χρήσιμη.

Ίσως να μπορούσα να μιλήσω μαζί του. Πότε θα είναι ξανά εδώ;

Οτιδήποτε θα βοηθούσε.

Υπάρχει κάτι για τις δολοφονίες του Σφαγέα στο Λας Βέγκας;

Τότε ας αφήσω τον αριθμό μου, αν αλλάξετε γνώμη.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για το τίποτα.

Σας μισώ όλους.

Αναρωτιέμαι πότε λήγει η αγγελία.

Πόσο κοστίζει για την Κυριακή; Η εθνική αγγελία.

Δέχεστε αριθμό πιστωτικής;

Η πρώτη γραμμή της αγγελίας είναι: Μ Ν Ο.

Κεφαλαίο Μ.

Κενό. Κεφαλαίο Ν.

Κενό. Κεφαλαίο Ο.

Από κάτω: Σε όσους μοιράζονται την πίστη,

ο κοινός σας φίλος χρειάζεται βοήθεια. Παρακαλούμε απαντήστε.

Να ενημερώσουμε το Σικάγο; Αν είναι ενήμεροι, ίσως μας αφήσουν ήσυχους.

Η Ουάσινγκτον μπαίνει σε κοινοποίηση παντού.

Καθάρματα.

Χρειάζομαι δύο εξίσου σημαντικά πράγματα σε δεκαπέντε λεπτά.

Ολόκληρη την εγκληματολογική ανάλυση και ένα σάντουιτς κοτόπουλο.

Συγγνώμη. Είστε ο Πράκτορας Ζόλον;

Συγγνώμη, σας έψαχνα.

Είμαι η αστυφύλακας Τζέιν Άρτσερ της Πολιτειακής Αστυνομίας Κάνσας.

Μου είπαν ότι ηγείστε της έρευνας για τον Σφαγέα.

Θα ήθελα να παρακολουθήσω τη δουλειά σας για μία-δυο μέρες, αν δεν έχετε αντίρρηση.

Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο αίτημα.

Αστειεύεστε, σωστά;

Κάθε άλλο.

Ο τροχονόμος που δολοφονήθηκε στο Κάνσας ήταν ο σύζυγός μου.

Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.

Ζητάω πολλά; Απλώς να συμπληρώσω τα κενά.

Συμμερίζομαι τον πόνο σας.

Όλοι λυπούμαστε για την απώλειά σας, και για την απώλεια της KHP.

Όμως, με κάθε σεβασμό, δεν μου αρέσει να με πιέζουν.

Τι ακριβώς ψάχνετε, αστυφύλακα;

Παίρνω μια δεκάρα για δωρεάν συμβουλή.

Πηγαίνετε σπίτι.

Παρακαλώ; Ναι. Μιλάω με την αστυφύλακα Άρτσερ;

Την Τζέιν Άρτσερ; Ναι. Ποια είναι;

Είμαι η Πράκτορας Μπέκι Κόλινς.

Συναντηθήκαμε νωρίτερα στο γραφείο του FBI.

Σκέφτομαι ότι πρέπει να μιλήσουμε.

Ευχαριστώ.

Εκτιμώ πολύ που δεχτήκατε να συναντηθούμε.

Η επόμενη γύρα είναι δική σου.

Αν ο Ζόλον ήξερε ότι το κάνω αυτό, θα με τινάξει στον αέρα.

Ξέρουμε ότι οι πρώτοι φόνοι έγιναν πριν από 16 μέρες.

Στο Ντεθ Βάλεϊ Τζάνκσιον.

Μια κουκκίδα στον χάρτη.

Διαμέλισε τους Ντιρκς, τους Πέινς.

Από έναν καταστηματάρχη πήρε χρήματα, αριθμούς καρτών, εργαλεία, ρούχα και τρόφιμα.

Διαλέγει θύματα ευκαιρίας και άλλα από τα οποία παίρνει κάτι συγκεκριμένο.

Όπως τον φαρμακοποιό στο Κολοράντο.

Σκοτώνει για παυσίπονα και ψυχοτρόπα.

Πέρκοσετ, Πέρκοταν, ΟξυΚόντιν.

Δεν πιστεύουμε ότι τα πουλάει. Τα χρησιμοποιεί ο ίδιος.

Όλα.

Και το οπλοπωλείο στη Νεβάδα, σωστά;

Διέρρηξε μετά το κλείσιμο και έκλεψε όπλα και πυρομαχικά.

Τουλάχιστον ένα πιστόλι, ένα κυνηγετικό

και άφθονα φυσίγγια.

Ο ιδιοκτήτης ήταν συλλέκτης.

Είχε κρυφή αποθήκη με χειροβομβίδες.

Τώρα λείπουν όλες.

Και μετά η βιβλιοθήκη. Σίνταρ Σίτι, Γιούτα.

Σκότωσε τον φύλακα και τη βιβλιοθηκάριο.