American Horror Story

L'Amérique aux Américains !

Nous sommes le mur !

Nous sommes le mur !

Nous sommes le mur !

Nous sommes le mur !

Cours ! Cours !

Allez, allez !

Lâchez votre arme !

- Lâchez votre arme ! - Lâchez-la !

Lâchez-la !

Lâchez-la ! Maintenant !

- Lâchez votre arme ! Lâchez-la ! - Maintenant ! Lâchez-la maintenant !

Lâchez votre arme !

Lâchez votre arme maintenant !

- À genoux ! - Mains en l'air !

- Les mains en l'air ! - Levez vos mains !

Ally, s'il vous plaît ! Aidez-moi !

Ils viennent me chercher ! Pitié !

Arrêtez, la police est en chemin.

Arrêtez, la police arrive...

C'est une secte, Ally.

C'est une secte tordue, et tout le monde en fait partie...

La police, mon mari, votre nounou...

votre femme.

Non, non, pitié !

Pitié, non !

Allô ?

Allô ?

Ally, c'est le Dr Vincent.

Qui vous a dit de m'appeler ?

Ivy m'a appelé.

Vous lui avez raccrochée au nez en étant dans tous vos états.

Elle s'inquiète pour vous.

Elle s'inquiète.

C'est ça.

Je ne sais pas si je peux encore la croire.

Je ne sais plus à qui me fier.

Bien. On dirait que vous faites une crise.

Je ne suis pas folle.

Il se passe quelque chose, et j'ai été ciblée.

Et je crois qu'Ivy est aussi impliquée.

Ce sont exactement le genre d'allégations infondées

que ses avocats utiliseront pour vous prendre votre fils.

Le mieux pour ce soir, c'est que vous ne fassiez rien.

Allez donc vous coucher.

Je vais faire ça.

Bonne nuit.

Bien. Retournez-vous. Vous pouvez marcher ?

Levez-vous.

Restez près de moi.

Salope.

Courez !

Ohé ?

Pourquoi on est venues ici ?

Je peux avoir un cappuccino ?

Vous pouvez vous taire !

Je ne m'entends plus penser.

On ne peut pas juste continuer à errer dans la ville.

On est fermé le lundi, alors on peut rester ici,

au moins jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.

Non. Non. On doit continuer à fuir.

On doit quitter l'État, et peut-être même le pays.

Nettoyez-vous donc.

Et asseyez-vous.

Écoutez-moi.

Je n'irai nulle part

sans mon fils.

Vous ne voulez pas que je vous amène à la police,

elle est impliquée, selon vous, très bien.

Mais vous devez tout me dire.

Vous avez parlé de secte.

Vous avez dit que ma femme était impliquée.

Elle l'est.

Prouvez-le.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Vous le prouver ?

Il va vous falloir quoi de plus, ma vieille ?

Comment vous pensez qu'on ait pu entrer chez vous ?

Comment ça ?

La nuit où le cochon d'Inde est mort.

Ivy s'est assurée que l'alarme de votre maison était éteinte,

que la porte était ouverte

et elle a nous a envoyés un SMS quand vous alliez arriver.

Je ne vous crois pas.

Pourquoi aurait-elle fait ça ?

Pour vous rendre folle.

Pourquoi ma propre femme voudrait me rendre folle ?

Demandez-le-lui, mais elle n'était pas super ravie

que vous ayez voté pour Jill Stein.

Vous plaisantez ?

Ce n'est pas une raison.

Peut-être qu'elle vous déteste, je sais pas.

Mais vous n'étiez qu'un projet, on en avait un tas d'autres.

Vous vous rappelez des oiseaux morts dans votre jardin ?

On a fait ça dans toute la ville.

Et il n'y avait rien dans ces camions.

Que de l'eau.

On a tué les oiseaux

en empoisonnant nos mangeoires.

- Pourquoi ? - Pour rendre les gens paranoïaques.

Pour leur faire peur et les amadouer.

Pour quoi ?

Pour prendre le contrôle.

Tout ça est dingue.

Je... ne suis pas dingue.

Tout ça... est dingue.

Ma femme n'est pas dans une secte !

Ce n'est pas son genre d'en rejoindre une.

Elle hait toutes les religions organisées.

Elle ne croit en rien.

C'est généralement comme ça que ça commence.

Si on croit déjà en quelque chose,

il n'y aurait plus de place pour lui.

Lui ?

Qui lui ?

Ici Beverly Hope,

en direct de la mairie, où à tout un moment maintenant,

les candidats au siège de conseiller auront l'opportunité finale

de s'adresser aux citoyens apeurés de Brookfield Heights.

Avec l'élection dans la semaine, le favori, Kai Anderson,

- monte toujours dans les sondages... - Le voilà.

avec une avance de 16 points sans précédent.

Oh, mon Dieu, je le connais.

Pas aussi bien qu'il vous connaît.

C'est celui qui a pu éloigner les manifestants ce jour-là.

Parce qu'il les avait payés pour être là.

Quoi ? Ils sont tous dans la secte ?

On ne peut la rejoindre comme si c'était un organisme normal.

Il doit vous choisir.

C'est laquelle ta femme au foyer préférée ?

Laisse-moi réfléchir, ma préférée est sans doute...

J'ai été amoureuse d'Harrison depuis mes 10 ans,

mais je n'ai jamais vraiment connu l'amour avant de rencontrer Kai.

Il y a quelque chose que tu ne sais pas faire ?

Ce n'est pas fini.

Je dois encore ajouter des ombres ici et plus de la netteté là.

C'est magnifique.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

Tu dis ça par gentillesse.

Non.

Tu es incroyable.

Tu as dépassé toutes mes attentes.

Je t'en ai beaucoup demandée, je le sais.

Mais une larve d'abeille doit muer pour devenir la reine.

Ça peut être douloureux,

mais l'obscurité doit prévaloir pour engendrer la lumière.

Et toi...

tu es plus lumineuse que n'importe qui.

Quand Kai me regardait,

c'était mieux qu'une défonce aux antidépresseurs.

C'était mieux que le sexe.

Il m'a fait me sentir spéciale,

comme si on était seuls au monde.

J'ai été effrayée si longtemps.

J'ai construit un mur de télé-réalités dont je me gavais

pour m'anesthésier de tout ce qui se passait dans le monde.

Mais je détestais me sentir impuissante.

Je me détestais d'être si faible,

piégée par des attentes féministes.

Chaque jour, je faisais face à mes échecs

de ne pas être une patronne forte,

de ne pas avoir le mari aimant

et les 2,5 enfants m'attendant chez moi pour que je leur cuisine un plat.

Je n'étais même pas proche d'avoir tout ça.

Et cette rage avait commencé à grandir et pourrir

jusqu'à ce que Kai me libère enfin.

Il m'a fait me sentir invincible.

Tu l'as presque décapité.

Tu es incroyable.

Ensemble, on était inarrêtables.

Je t'en ai beaucoup demandée,

mais une larve d'abeille doit muer pour devenir la reine.

Ça peut être douloureux,

mais l'obscurité doit prévaloir pour engendrer la lumière.

Et toi, Ivy,

tu es plus lumineuse que n'importe qui.

Que fais-tu ?

Je pars.

J'ai besoin de toi, Meadow.

On est si proche d'avoir tout ce qu'on veut.

Non, tout ce que tu veux.

Tu racontes que des conneries.

Je t'aimais.

C'est fini.

Vous ne voulez pas ouvrir les yeux ?

Sérieusement, c'est Kai l'idiot ?

Ou c'est nous pour avoir cru

que tout ça allait marcher ?

Je peux te poser une question ?

C'est quand la dernière fois qu'être conseiller

a permis de dominer le monde ?

Réfléchisses-y.

Personne en-dehors de cette ville de merde

ne sait qui tu es.

Tout ça serait hilarant

si ce n'était pas aussi dingue.

Harrison.

Je pense qu'il est temps d'appeler la police.

Quelque chose d'horrible est arrivé à ta femme.

Un chat disparaît