Close Your Eyes Before It's Dark (植劇場：天黑請閉眼)

Bueno.

Ya es de mañana.

Abran los ojos.

¿A quién le toca?

¿Quién es?

Yu-xiu, estás muerta.

¿Qué?

Oye, ¿por qué yo?

- Adiós, Yu-xiu. - Esperen.

- Al fin muerta. - Al fin.

No quiero morir. Quiero jugar.

El asesino solo mata mujeres.

Debe ser hombre.

- ¿Qué? - Oye.

¿Por qué si solo mata mujeres, tiene que ser hombre?

- No tiene sentido. - Claro.

Las peleas entre chicas son más horrorosas.

- Mentira. - Mentira.

Es verdad. ¿Ven? El asesino es inteligente.

Mata a la más cuidadosa y a la más estúpida.

- ¿Quién es estúpida? - Está hablando de ti.

Como si hubiera otra.

¿Qué pensará el asesino?

No tiene lógica. Mata al que se le antoja.

Es verdad.

Creo que Bo-cang Lu

cada vez es más sospechoso.

- Es cierto. - Vamos.

Soy el más honesto del club, ¿de acuerdo?

- Nunca miento. - Eres el peor.

Es verdad. Miren a Yi-cong Lan. Nadie le cree. Perdió.

Eres del tipo que sabe conmover a la gente.

¿Qué tipo eres?

- ¿Qué tipo eres? - ¿Te conmoví?

- Dios mío. - Pero no lo creo.

- ¿Te pusiste tímido? - ¿O qué?

El asesino

está entre nosotros.

- ¡Ve al grano! - Dilo ya.

Tú eres la asesina.

Oye, ¿por qué yo otra vez?

Porque estabas callada.

Pero si alguien recibe una bala por ti,

tú disparas enseguida.

No me importa lo que piensen. Yo no escondo nada.

¿Nada?

¿Y si eres tú?

- Es verdad. - ¿Qué quieres decir?

¿Te atreves a jurar algo?

¿Jurar qué?

Veamos...

Si eres tú,

más tarde, cuando volvamos a la cabaña,

tú dormirás con Bo-cang

en la tienda.

- Buena idea. - Dios.

- Dios. - ¡Oye!

Bo-cang es un hombre extraordinario. Tienes suerte.

- Bo-cang. - No. Tú tienes suerte.

- Es verdad. - Qué lentos que son.

Miren a Yi-cong y a Xiao-tong. Dios sabe lo que habrán hecho juntos.

- Yu-xiu. - ¿Qué sabes?

- Vamos. - Basta.

- Vamos. - Ya basta.

- Acérquense. - Acérquense.

Acérquense. Duerman juntos.

Ya basta.

- No sean tímidos. Vamos. - Basta.

- Acérquense. - Muévete.

- Acérquense. Duerman juntos. - Muévete. No seas tímida.

- Vamos. - Acérquense. Duerman juntos.

Vamos. Duerman juntos.

No sean tímidos. Vamos.

Vamos.

Bueno. Suficiente.

- Cheng-fang. - Déjame a mí. Cheng-fang.

Cheng-fang.

Entonces...

...¿quién es el asesino?

A nadie le interesa ya.

- Vamos. Ahora no podemos dejarlo. - Yu-xiu Huang.

Solo quiero saber quién es.

Vamos. Guardemos todo. Suficiente por hoy.

EPISODIO 6

¡Bo-cang!

Bo-cang.

¿Dónde están los demás?

No sé.

- ¿Qué le pasó? - Señora Fang.

- ¡Señora Fang! - Aquí está. ¡La encontramos!

¿Qué le pasó?

- Señora Fang. - Se golpeó la cabeza

y está sangrando.

- No puede ser. - Señora Fang.

¿Qué pasó?

- Señora Fang. - Señora Fang.

Señora Fang.

¿Quién la encontró?

Yo.

- Señora Fang. - Cheng-fang, presiona aquí. Rápido.

¿Qué pasa?

¿Por qué hay otro muerto?

Yu-xiu.

¿Nos va a matar a todos hasta que esté satisfecho?

- Yu-xiu, cálmate. - Es verdad. Cálmate.

¿Qué va a cambiar si me calmo?

No quiero morir.

Salgan, por favor.

Váyanse todos,

menos Cheng-fang.

¿Encontró la escopeta?

¿Dónde la encontró?

En el baño cerca de la estación.

En el depósito de agua.

Entonces el asesino la escondió ahí

después de matar a Yi-cong Lan.

Solo disparó una bala.

Parece que usó esta escopeta para matar a Yi-cong Lan.

¿Entonces? ¿Sabe quién es el asesino?

Por ahora no.

Lo único que sé es que Ah-wei no fue.

¿Cómo lo sabe?

Si Ah-wei hubiese querido matar a Yi-cong, habría usado su propia arma.

Si él le hubiese quitado la escopeta, se la habría llevado.

No la habría dejado allí.

El asesino escondió el arma

para tenderle una trampa a Ah-wei.

Ya oímos suficiente. ¿Quién es el asesino?

¿No es policía? ¿Por qué no puede encontrar al asesino?

Suficiente, Yu-xiu.

La señora Fang estaba sangrando. ¿No la viste?

¿Por qué está pasando esto?

¿No debería protegernos?

Yu-xiu.

Él hace todo lo que puede.

Es mi culpa.

Lo encontraré.

¿Y la señora Fang?

Bo-cang y Cheng-fang la están atendiendo.

¿Cómo está?

Cerré la herida.

Pero se golpeó la cabeza. Podría tener una conmoción cerebral.

Hay que monitorearla todo el tiempo.

Pase lo que pase,

debemos salir de la montaña.

Quería saber cómo la encontraste.

¿Qué quiere saber?

Después de que nos separamos ese día,

oí una voz extraña que venía de la estación base.

Así que fui allí

y la encontré herida en el suelo.

¿Qué voz escuchaste?

Parecían personas hablando.

¿Personas hablando?

¿Hombres o mujeres?

- Mujeres, supongo. - ¿Todas mujeres?

¿Cuántas?

No lo sé.

- Corrí en cuanto las escuché. - ¿Y después?

Cuando llegaste, ¿no viste a nadie más?

No. Solo a la señora Fang en el suelo.

¿Qué escuchaste antes?

¿Escuchaste caer a la señora Fang,

gente pelear o algún otro sonido?

Estábamos llamando a la señora Fang.

Con tantos gritos alrededor, era imposible escuchar todo.

Pero de casualidad escuchaste mujeres hablando.

¿Qué tiene de malo?

Estoy cansado.

La señora Fang necesita descansar.

Si necesita saber algo más, hablaremos más tarde.

La señora Fang debe haber encontrado alguna prueba.

Por eso la atacaron.

La cabaña de la señora Fang estaba conservada

Caja de madera con signos de impacto. Pisadas húmedas en el piso

Cabaña. Única salida. Escondite de Ah-wei

Xia-tong fue secuestrada

Gran lago

Yi-cong Lan, muerto. Constructora Lanqi. Xin-yi, enterrada

Sin indicios de forcejeo. Posible ataque a corta distancia

Electrocutado. Llegó primero al albergue

Cuerpo calcinado. Herida en la cabeza. ¿Causa de muerte?

Baño público. Depósito de agua. Arma

Estación base

¿Alguien empujó a Yi-cong a la red eléctrica?

Ah-wei Wang, dueño del albergue

Asesinato hace tres años

Vio a Xin-yi primero. Cuerpo hallado cerca del lago

Dudas. ¿Asesinato o escape?

Depósito. Bolsa de medicamentos de Yu-xiu

Todos drogados y con cortes. ¿Una trampa para Fang?

Primero sospechamos que la señora Fang nos había drogado.

Después de todo, iba a ver a su hijo.

Coman.

Pero no fue ella al final.

Voy al baño.

- Zi-shuo. - Zi-shuo.

Oigan.

Chicos.

Mamá.