The Raincoat Killer: Chasing a Predator in Korea

Cảnh tượng đó ám ảnh tôi suốt một thời gian dài.

Cảnh mà các nạn nhân…

bị cắt xẻ và đau khổ như thế nào.

Thật sự rất khó chấp nhận. Ngay cả bây giờ vẫn vậy.

Đây là tên sát nhân hàng loạt đầu tiên mà tôi phỏng vấn,

nên tôi hừng hực khí thế.

Hắn cảm thấy tự hào

vì cho rằng đã khống chế được chuyên gia tội phạm học.

Có vẻ cuộc chiến này bắt đầu trên bình diện tâm lý.

Đúng, có thể nói là vậy.

Ngay khi tôi vừa gặp hắn ta,

hắn đã ra vẻ tự hào về việc báo chí đưa tin hành vi phạm tội của mình.

Tôi nhận ra điều đó thông qua biểu cảm cũng như giọng nói của hắn.

Khi tôi hỏi hắn tại sao phải đánh dấu lại mỗi khi chôn thi thể nạn nhân,

hắn trả lời rằng vì phải liên tục giết người và chôn các thi thể…

nên không muốn đào lại nơi đã đào rồi.

Vì vậy hắn đánh dấu để chỉ hắn nhận ra.

Tôi chưa từng được nghe chuyện gì tàn độc đến như vậy.

Tôi đã ngộ ra một điều,

nếu muốn hiểu tội phạm,

thì phải đi sâu vào bên trong tâm trí của chúng.

Trải nghiệm đó tàn phá tôi đến mức

tôi tin rằng tôi sẽ không thể trở lại là chính mình như trước nữa.

LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

KẺ MỘ ĐẠO

Tôi từng là một con chiên ngoan đạo.

Tôi không thể hiểu nổi tại sao lại dấn thân vào…

con đường ác quỷ này.

Thi thể thương nhân phường Hwanghak được phát hiện đã cháy xém trong xe…

Thi thể cháy đen.

Toàn bộ thi thể bị thiêu rụi. Đó là lý do anh ta tử vong.

Trong số rất nhiều điều, tôi cực kì phẫn nộ vì điều đó.

Cảnh sát nghi ngờ anh em nạn nhân.

Tôi nói ra điều này có thể không hay lắm

nhưng trình độ của cảnh sát nước ta quá tồi.

Sau vụ này, lực lượng cảnh sát đã tiến bộ hơn rất nhiều.

Cảnh sát không biết danh tính nạn nhân

vì mọi thứ đã cháy hết.

Không còn lại gì để nhận diện cả.

Họ muốn tìm kiếm dấu vân tay nhưng bất lực

vì mọi thứ cháy rụi cả rồi.

Tôi đã chắp tay và khẩn cầu.

"Xin chị hãy giúp em.

Chị hãy chờ thêm một chút thôi.

Chúng em sẽ bắt được hắn".

Bây giờ, tôi vẫn đau lòng mỗi khi nghĩ lại.

Từ khi tôi bước sang tuổi 30,

trong tôi chỉ còn lại sự căm ghét và phẫn nộ.

Những vụ án chưa được giải quyết ngày càng nhiều,

gây ra nỗi lo lắng tột cùng trong người dân.

Đây là cuộc đấu trí giữa đội pháp y với tội phạm.

Những vụ án này gây xáo trộn trên cả nước chứ không chỉ ở Seoul.

Tất cả những vụ án mà tôi đang kể ở đây

đang hiện diện trước mắt tôi như ảnh chụp toàn cảnh vậy.

Tôi tin rằng trong cơ thể này,

có những giọt máu điên cuồng đang chảy.

Tôi sẽ kể về loạt án mạng

mà đối tượng là tầng lớp giàu có ở Seoul.

Lịch trình hàng ngày của tôi

là gặp gỡ và phỏng vấn tội phạm

đang ở tù hoặc trại tạm giam.

Tôi viết các báo cáo phân tích

dựa trên nội dung đã phỏng vấn.

Khi vụ án đầu tiên xảy ra,

tôi đang ở văn phòng làm việc như mọi ngày.

Nếu có yêu cầu xuất phát khẩn cấp,

tôi sẽ dừng mọi công việc và đi ngay đến hiện trường.

Hôm đó, khi được gọi, tôi nghĩ vụ án này có lẽ cũng giống bao vụ án mạng khác,

vì án mạng ở Seoul không phải chuyện hiếm.

NGÀY 9 THÁNG 10 NĂM 2003 2:00 CHIỀU

ĐỘI ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG CẢNH SÁT

Chúng tôi được yêu cầu xuất phát.

"Có một vụ án mạng. Hãy đến hiện trường ngay".

Thế là chúng tôi nhanh chóng đến đó.

Trước tôi,

toàn bộ nhân viên giám định đều là nam giới.

Lúc đó, tôi là người phụ nữ đầu tiên được cử đến hiện trường.

Tôi được gọi điện báo có một vụ án mạng.

Tôi thường ở trong khu vực thuộc quyền quản lý của mình.

Khu đó là một trong những nơi giàu có bậc nhất Hàn Quốc lúc bấy giờ.

PHƯỜNG GUGI

Chồng nạn nhân báo án sau khi tan làm trở về nhà.

Đến tối thì thi thể được phát hiện.

CẤM RA VÀO KHU VỰC ĐANG ĐIỀU TRA

Tôi đã đến tất cả những nơi xảy ra án mạng ở Seoul.

Điều khác biệt mà tôi cảm nhận được ở đây

so với các hiện trường khác,

đó là sát khí…

Cảm giác rùng rợn.

Cảm giác đó rất rõ ràng.

Tôi không thể quên được cảm giác ấy.

Thế nhưng không chỉ mình tôi thấy vậy.

Các tiền bối khác trong Đội điều tra hiện trường cũng vậy.

Nếu bạn đến căn nhà đó, bạn sẽ hiểu.

Bầu không khí trong căn nhà đó rất lạ. Không biết phải nói sao nữa.

Khi bạn bước vào, đập vào mắt bạn là cửa nhà vệ sinh.

Bà cụ đang nằm trên sàn.

Đi vào bên trong là nhà bếp,

ở đó có một bể thủy sinh.

Đi tiếp vào bên trong sẽ thấy người con dâu ngã nằm trên sàn,

ngay trước bồn rửa bát.

Hộp sọ của cô ấy bị lõm rất sâu.

Tôi tự hỏi hung thủ đã dùng cái gì để đánh nạn nhân.

Chúng tôi phải lên tầng hai nhưng cảm giác sợ hãi lan khắp cơn thể

vì máu ngập tràn khắp cầu thang.

Đến mức chúng tôi còn nghĩ có khi nào hắn vẫn còn ẩn náu trên kia không.

Điều đó làm chúng tôi cảm thấy như hung thủ

đang trốn trên tầng với hung khí trong tay.

Tôi sợ đến nỗi lạnh cả sống lưng.

Khi lên đến chiếu nghỉ của cầu thang,

chúng tôi phát hiện thi thể cậu con trai, có vẻ đã bị đánh khi chạy xuống.

Nạn nhân bị đập nhiều nhát vào đầu nên não cậu ấy văng khắp nơi.

Đầu bị đập nát và não văng khắp nơi.

Cảnh tượng thật sự rất khủng khiếp.

Khi đi vào hiện trường, chúng tôi thường đặt bục đỡ

để tiếp cận các khu vực quan trọng

mà không làm xáo trộn hiện trường.

Nhưng máu lênh láng khắp sàn,

nhiều đến mức không tìm được chỗ đặt bục đỡ.

Vì hung thủ bắt buộc phải dậm chân xuống sàn

thì mới di chuyển được,

nên dù hắn có xóa dấu vết kỹ đến đâu thì chứng cứ vẫn còn lưu lại hiện trường.

Chúng tôi đã thu thập được

hai dấu chân rất mờ nhạt.

Đầu tiên, chúng tôi đối chiếu xem có phải dấu giày của người trong nhà không.

Nếu không phải thì đó là dấu giày của hung thủ.

Nó không giúp tìm ra danh tính hung thủ nhưng sẽ giúp ích cho việc điều tra.

Điều tôi không hiểu nổi

là hoàn toàn không có dấu hiệu nào cho thấy nạn nhân đã chống trả.

Chỉ có sự tấn công từ một phía.

Vì vậy, tôi tự hỏi

tại sao họ lại chịu bị đánh giữa ban ngày như vậy.

Hiển nhiên lúc đó chúng tôi phải điều tra

người chồng và những người thân cận.

Ông Ko Jung Won là một doanh nhân khá thành đạt.

CHO WOOK HEE NHÀ BÁO, CON ĐỠ ĐẦU CỦA KO JUNG WON

Tôi và ông Ko Jung Won có một mối quan hệ đặc biệt.

Tôi đã biết ông ấy hơn mười năm, gần 14 năm rồi.

Ban đầu, chúng tôi gặp nhau với tư cách đạo diễn phim tài liệu

và nhân vật chính.

Sau này, tôi trở thành con đỡ đầu của ông Ko Jung Won.

Là một nhà báo, tôi có trách nhiệm phải ghi chép về ông ấy.

Ông ấy cực kì chăm chỉ và giản dị.

Ông ấy biết cách quan tâm người khác.

Là một người rất lịch thiệp.

Vậy nên chuyện này khiến nhiều người bàng hoàng.

Ông ấy đột ngột mất đi mẹ, vợ và con trai.

Với vụ án giết người tàn nhẫn như vậy,

thì dĩ nhiên cảnh sát sẽ nghi ngờ ai đầu tiên?

Người vừa là chồng, là cha, là con của các nạn nhân.

Họ nghi ngờ ông Ko đầu tiên.

Không phải ai cũng tin rằng ông ấy trong sạch,

đặc biệt là cảnh sát.

Chúng tôi điều tra tất cả những người liên quan đến ông ấy trong đời thường.

Hành tung của Ko Jung Won ngày hôm đó,

và xem có ai thù ghét ông ấy hay không.

Hoặc những mối quan hệ với phụ nữ.

Ông ấy có nguy cơ phá sản không, có đang gặp vấn đề nào khác không.

Ông ấy cứ hỏi, "Gia đình tôi chết rồi, sao còn đối xử với tôi như vậy?"

Nhưng đó là bước bắt buộc trong quá trình điều tra để bắt được hung thủ.

Ông ấy cảm thấy có lỗi với mẹ, vợ và con trai.

Vì ông đã không bảo vệ được họ.

Ông ấy khóc và nói đi nói lại chuyện đó.

Lúc đó, ông ấy còn cằn nhằn với lũ cá như thể đã mất tỉnh táo.

"Chúng mày không nhìn thấy gì à?

Rốt cuộc là kẻ nào? Tại sao chúng làm vậy?

Họ đã chết như thế nào?"

Và…

tôi thật sự rất đau lòng khi nghe điều đó.

Ông ấy rất đau buồn khi mất đi cả gia đình,

nên cũng khó cho chúng tôi khi xem ông ấy là hung thủ.

Chúng tôi không tìm được người nào có thù ghét với ông Ko Jung Won.

Ông ấy không phải kiểu người xấu tính và khiến người khác căm ghét.

Khi tôi ngồi trong xe suy nghĩ về lý do án mạng xảy ra,

tôi phát hiện có vài người đáng ngờ lượn lờ gần nhà nạn nhân.

Tôi đã hỏi các thanh tra của chúng tôi,

"Mấy người kia là ai vậy? Họ có vẻ lạ nhỉ?"

Tôi bảo các cậu ấy điều tra.

Hóa ra họ là cảnh sát do Đồn cảnh sát Gangnam cử đến.

PHƯỜNG GUGI, SEOUL

Tôi mới hỏi tại sao cảnh sát Gangnam lại đến đây,

và họ nói rằng ở phường Sinsa

cũng xảy ra vụ án tương tự nên họ đến.

Khi đó, tôi không hề biết về vụ án ở phường Sinsa.

Lúc đó, tôi là cảnh sát trưởng Đồn cảnh sát Gangnam.

Tôi phụ trách khu vực kinh tế sầm uất nhất Hàn Quốc.

Tôi tự hào về điều đó và nó cũng là niềm kiêu hãnh

thôi thúc tôi cố gắng.

PARK KI RYUN CẢNH SÁT TRƯỞNG ĐỒN GANGNAM

Tôi từng bắt được rất nhiều nghi phạm giết người,

nên nhiều nhân viên đã được đặc cách thăng chức.

Chúng tôi dễ dàng bắt gọn chúng.

ĐỒN CẢNH SÁT GANGNAM SEOUL

Chúng tôi có đội điều tra lên đến 200 người.

Thời đó nếu có án mạng thì đều phải

liên kết với các vụ án khác.

Vụ án ở phường Gugi rất giống với vụ án ở phường Sinsa.

NGÀY 9 THÁNG 10 NĂM 2003 2:00 CHIỀU

NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2003 1:00 CHIỀU

2 TUẦN TRƯỚC