Burning Palms

Edit: ivy68-HDVN

Em có chắc là chuyến bay không bị hoãn không?

Em vừa kiểm tra đây mà. Chuyến bay của con bé hạ cánh vào 10' trước.

Cục cưng!

Mừng con về nhà.

Thật vui khi gặp lại con.

Bố nhớ con nhiều lắm.

Con cũng nhớ bố lắm.

Cưng à, đây là Dedra.

Xin chào.

Cháu đã nghe kể nhiều về cô.

Chuyến bay thế nào?

Tuyệt ạ. Cô biết đấy, thức ăn chán chết được.

Có vài thằng nhãi ngồi cạnh cháu...

chúng cứ nghía vào ngực cháu suốt.

Đã phát triển đấy mà.

Con biết mà? Cô tin được không?

Cháu nghĩ là mình sẽ phải đi nâng đấy.

Chúng ta về thôi.

Chúng ta sẽ có nhiều chuyện vui.

Bố đã định trước cho con rất nhiều kế hoạch.

Con có cái túi nào không?

Có ạ, ở chổ để hành lý.

Mụ già đó đã cho con điểm B+.

Bố tin được không? Con đấy?

Giống như là, ''Không thể nào đâu, đồ ngu.''

Con nhét bài kiểm tra đó vào mông.

Khốn thật.

Rồi con đến phòng giáo viên, và đưa cho họ xem...

và họ đã đồng ý cho con điểm A...

rồi con gặp cô hiệu trưỡng, sau đó bà ấy buột con mụ kia...

chuyển sang lớp khác.

Rất công bằng.

Em vẫn còn ngồi đó chứ?

Vâng!

Em đang nghe đây!

Cho cháu biết vài điều về cô đi, Dedra.

Cho cháu biết vài điều về cô à?

Mơ hồ quá không? Được rồi, cô từ đâu đến?

Thánh Louis.

Có anh chị em gì không?

4 chị em.

Chúa ơi, đúng là ác mông.

Mừng là cháu chỉ là con một.

Cháu ghét phải chia sẻ bố mình với bất cứ người nào.

Chúa ơi, giao thông ở LA tệ thật.

Đồ mới à?

Phải, đi nào.

Ngạc nhiên nhé. Nhắm mắt lại nào. Con sẽ thích lắm.

Con sẽ thích lắm đấy.

Đây này.

Con thấy thế nào?

Hoàn toàn khác hẳn.

Ý bố là, D đã tự tay trang trí lại tất cả mọi thứ.

Bố muốn thuê người để làm việc này...

nhưng cô ấy muốn làm.

Cháu không biết là làm sao cô có thể làm hết tất cả chỗ này.

Cám ơn cô, Dedra.

Đây là một chú hề vui tính.

Phải, bố đã mua cho con...

Đẹp quá.

vài con búp bê.

Chúng ta hãy ra bến tàu đi.

Lúc này hả?

Phải, con muốn dùng gậy khúc gôn cầu nện vào mông bố.

Ồ, con hư thật.

Chúng ta đã đặt bàn vào lúc 7 giờ.

7 giờ?

Đó là giờ mà người già ăn.

Thôi nào, chúng ta ra bến tàu đi.

D, em có thể gọi đến nhà hàng...

dời lại đến 8 giờ được không?

Đặt lúc 7 giờ thì không khó lắm, nhưng mà,...

Cháu không quan tâm việc có thể ăn ở nhà hàng sang trọng hay không.

Đi nào, mặt trời còn kia kìa. Vui đùa chút nào.

Ừ, được rồi.

Tuyệt.

Tuyệt.

Thôi nào, đồ hèn nhát...

già khú kia...

tên hèn kia.

Thách đấy.

Thời tiết lạnh ở phía Đông làm con kém đi rồi, nhóc à.

Ở đó mà mơ đi, đồ ngốc à.

Đây là một ván đấu điên cuồng.

Được rồi, để xem nào.

Bố thua rồi!

Trông thật thảm hại làm sao?

D, tới em đấy.

Em không chơi đâu.

Đừng có vậy chứ.

Em chơi dở lắm.

Dễ lắm mà.

Cô chỉ cần đưa qua đưa lại...

và đánh vào cái dĩa thôi.

Dễ lắm mà. Đừng sợ, Pepper.

Lại đây nào.

Thấy không? Cô đâu có chơi được?

Thái độ gì đấy?

Cô phải tin vào bản thân mình chứ, nhóc à.

Hãy mơ những giấc mơ không tưởng.

Làm lại nào. Tập trung vào.

Bắt đầu nào.

Hay lắm!

Hay quá!

Em sao vậy? Chỉ là một trò chơi thôi mà.

Em biết. Em đã nói rồi. Em không thích những trò đó.

Cũng đâu có gì để bực mình.

Anh biết mà. Em muốn con bé thích em...

và em đã có thể cho nó thấy rằng em là kẻ thua cuộc.

Nó rất thích em.

Không.

D, thôi đi.

Chúng ta sẽ đi ăn tối. Chúng ta sẽ vui vẻ.

Nó sẽ hiểu em và em sẽ hiểu nó.

Sẽ tuyệt lắm.

Ừ.

Em xấu hổ quá.

Nó nghĩ em là một đứa trẻ.

Phải, em là đứa trẻ của anh.

Đi nào. Lại đó thôi.

Bố sẵn sàng ăn rồi đây.

Cả ngày nay chưa ăn gì cả.

Cháu có thích sushi không, Chloe?

Có ạ.

Có một quán nhỏ gần trường cháu, không hoành tráng như chổ này...

nó chỉ là một quán nhỏ ở góc đường, nhưng sushi ngon lắm.

Ớ đó có cá ngừ ớt cuộn.

Chúa ơi. Còn tốt hơn cả tình dục.

Xin chào mọi người, tôi là Lukas.

Tối nay tôi sẽ phục vụ các bạn.

Chúng ta bắt đầu gọi nước uống trước được không?

Cho tôi một martini táo.

Cho tôi một vodka martini thẳng đứng và rất bẩn.

Cô đã đủ tuổi chưa?

Để làm gì?

Uống rượu.

Đừng tôi, tôi không định...

phải tham gia ca súc ruột nào đâu.

Được rồi.

Thưa ông, ông uống gì?

Giống con gái tôi, chỉ đừng có bẩn thôi.

Và một quả ô liu là đủ.

Được rồi. Tôi sẽ quay lại khi mọi người sẵn sàng gọi thức ăn.

Thật tinh tế.

Ai chỉ con chiêu đó vậy, Heidi Fleiss?

Thực ra thì, con bắt chước bố đấy.

Đụng chạm đấy.

Cô không muốn cố tinh nghiêm khắc, nhưng mà cháu có nhỏ quá để uống rượu không?

Thôi nào, một ly không giết nó đâu.

Con bé chỉ mới 15. Ý cô là, chúa ơi,

cô không nghĩ mình đã uống ly rượu đâu tiên trước khi mình vào đại học.

Anh thì 12 thôi.

Cô đã học đại học gì?

Đó là một đại học địa phương, không có gì đặc biệt cả.

Tuyệt thật.

Cháu nghe nói một vài người ở đó có thể thực sự rất giỏi.

Bạn của cháu, chị của nó đã vào SMC...

và sau đó chị ấy tiếp tục đến UCLA.

Và chị ấy là một kẻ trí não chậm phát triển.

Để xem con có gì nào.

Con chưa từng thắng trò chơi nào.

Tệ thật.

Thật không công bằng.

Và bố phải rút...

Đây...

bùm.

Tối nay con thua rồi.

Con có gì nào?

Tệ thật, con tưởng con may mắn hơn chứ.

Chúa ơi, ước gì cô có thể có cái bụng tốt như cháu...

Cháu rất may mắn.

Cháu có thể ăn bất cứ thứ gì cháu muốn...

mà chẳng bao giờ tăng cân.

Thật sao?

Đợi đến lúc cháu 20 đi.

Cháu không nghĩ sẽ có ngày đó đâu.

Mẹ cháu rất ốm...

và bố nói bà ấy ăn như ngựa vậy. Cho nên là...

Lúc đó cháu bao nhiêu tuổi?

Một tuổi.

Chúa ơi.

Rất nhỏ.

Vâng.

Rất buồn.

Cháu không biết nữa, thật khó để nhớ đến một thứ mà mình chưa từng thực sự có.

Cháu đã xem hình bà ấy.

Cháu giống mẹ, rất giống.

Bố cháu không kể nhiều chuyện về bà ấy lắm.

Với cháu cũng vậy.

Chỉ nói là bố yêu mẹ rất nhiều và mẹ rất xinh đẹp...

nhưng lúc nào cũng buồn. Ý cháu là, sau khi sinh cháu.

Đã có chuyện gì đó. Bà ấy đã thay đổi.

Dì Lilly nói là bà ấy chưa từng ẵm cháu.

Bà ấy chỉ ganh tị với cháu.

Ganh tị với con đẻ của mình sao?

Phải. Chắc chắn là, bà ấy yêu bố điên cuồng, và sau khi có cháu...

bà ấy cả thấy bố yêu cháu nhiều hơn bà ấy...

và bà ấy không chấp nhận được, cho nên là...

Chúa ơi.