The Testament of Ann Lee

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Όπως θα περίμενε κανείς από ένα θαυμαστό άτομο,

η Αν Λι ήρθε στον κόσμο στις 29 Φεβρουαρίου

του έτους 1736.

Δεύτερη μεγαλύτερη από οκτώ παιδιά,

ήταν κόρη ενός σιδηρουργού και της συζύγου του,

που κατοικούσαν στην Οδό Φρύνου.

Κάτω από την απειλητική σκιά του Ναού του Χριστού,

του πλέον φοβερού

και αγαπημένου τόπου χριστιανικής λατρείας στο Μάντσεστερ.

Βιάσου, Γουίλιαμ, αλλιώς μπορεί να μη βρούμε θέση.

Όπου κι αν πήγαινε,

ο Γουίλιαμ ήταν πάντα κολλημένος στην αδελφή του.

Όσο ο Γουίλιαμ μάθαινε να πηγαίνει μαζί της,

το βάδισμα της Αν και του αγοριού έγινε ένα με το άλλο.

Πάλι έτσι, αδελφέ.

Ευλόγησε αυτό το φαγητό, αγαπητέ Κύριε. Σε ευχαριστούμε.

- Αμήν. - Αμήν.

Όταν η Αν ήταν παιδί,

το μυαλό της ήταν γεμάτο με τα πράγματα του Θεού,

ώστε να βλέπει ουράνια οράματα

αντί για ασήμαντα παιχνίδια.

Βιάσου, Γουίλιαμ.

Η ψυχρή και σνομπ Εκκλησία της Αγγλίας

νοιάζεται μόνο για τυπικότητες και εξουσία

όχι για την κατάσταση των απλών ανθρώπων

που είναι έρμαια βάναυσων νόμων.

Ένα δεκάχρονο παιδί μπορεί να καταδικαστεί σε θάνατο!

Σε θάνατο!

Η Αν είχε μεγάλη φώτιση και πεποίθηση

σχετικά με την αμαρτωλότητα και τη διαστροφή της ανθρώπινης φύσης.

Έβαλε τα χέρια της στη δουλειά και την καρδιά της στον Θεό,

δούλευε ασταμάτητα χωρίς παράπονο.

- Αν; - Υπάρχει θέση για το καθετί,

και το καθετί στη θέση του, Γουίλιαμ.

Ο Τζορτζ Γουάιτφιλντ

εκφωνούσε επίμονα τα κηρύγματά του

από τα σκαλοπάτια του Ναού του Χριστού.

Η Αν λαχταρούσε να αφοσιωθεί

στη διακονία του Θεού με ίση θέρμη.

...να κηρύξετε το Ευαγγέλιο για να ξυπνήσουν οι εργάτες

στη συνείδηση των δικαιωμάτων τους!

Πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας;

Επειδή διεξάγουμε τη λατρεία μας με "κανόνα και μέθοδο",

μερικοί μας αποκαλούν Μεθοδιστές.

Μας ακούν τα παιδιά.

Το μίσος της Αν για τη "σαρκική συμβίωση"

ξεκίνησε από τα πρώτα της νεανικά χρόνια.

Αν, τι σε έχει κυριεύσει σήμερα το πρωί;

Εσύ...

Μίλα κατανοητά, Αν Λι.

Ξέρω τι της κάνεις.

Δεν το εννοεί, γλυκιά μου.

Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.

Ίσια στο τραπέζι.

Αρκετά.

Τώρα φτάνει.

Δεν χρειάζεται να πάω στο εργοστάσιο, έτσι;

Δεν έχει ξημερώσει ακόμα.

Θέλω να επισκεφτώ τον τόπο ανάπαυσης της μητέρας μου

στο δρόμο για το νοσοκομείο.

Ο θείος Γουίλιαμ θα σε πάει στο εργοστάσιο σήμερα το πρωί.

Και Νάνσι, αν ο θείος Γουίλιαμ αργεί να σηκωθεί,

άρπαξέ τον από τη μύτη.

Ρίξε το φταίξιμο στη θεία Αν.

Για να ξεφύγει από την εξουθενωτική εργασία στα εργοστάσια,

η Αν βρέθηκε να υπηρετεί ως μάγειρας στο τοπικό νοσοκομείο.

Στον λιγοστό ελεύθερο χρόνο που είχε,

διψούσε να βρει νόημα μέσα στην ανία της μοίρας της.

Όχι! Όχι!

Με συγχωρείτε.

Οι ανάπηροι έχουν ένα είδος

επεισοδίου, δεσποινίς Αν.

Οι σύντροφοί μου με περιμένουν.

Βιάσου, αδελφή.

Η συνάθροιση ίσως να μην καλοδεχτεί τους αργοπορημένους.

Πότε με είδες να αργοπορώ, Γουίλιαμ;

Έγινε μια φρικτή φασαρία στο νοσοκομείο.

Φρικτή; Κάποιος τραυματίστηκε;

Ένας ασθενής, έκανε κακό στον εαυτό του.

Κλείδωσαν τις εξόδους όλου του προσωπικού

μέχρι να έρθει ο ιατροδικαστής.

Εδώ, γρήγορα. Προμήθειες από την κουζίνα.

Τσίμπησα από ένα αυγό για τον καθένα, και λίγο ψωμί.

- Τσίμπησες; - Όχι, αγάπη μου.

- Απλά το γλίτωσα από τη σπατάλη. - Ας φάμε το βραδινό μας

καθώς θα διασχίζουμε το βουνό και τον χερσότοπο.

Δεν πρόλαβες να πλυθείς, Νάνσι;

Όχι, θεία.

Πάντα έψαχνε μια πιο αρμονική σχέση

ανάμεσα στην πίστη της στον Θεό

και την επίσημη εκκλησία,

παρακολούθησε μια σειρά από τοπικές συναθροίσεις αφύπνισης

που διοργάνωσαν η Τζέιν και ο Τζέιμς Γουόρντλι.

Καλησπέρα.

Θα παρέλειπα τα καθήκοντά μου αν πρώτα δεν

ευχαριστούσα τον κύριο Τζον Τάουνλι

που μας φιλοξενεί στο όμορφο σπίτι του.

Για όσους είναι νέοι εδώ απόψε,

ίσως δεν έχετε συνηθίσει να ακούτε τη φωνή

και να βλέπετε τη συμπεριφορά μιας γυναίκας ιεροκήρυκα.

Γι' αυτό ο Τζέιμς κι εγώ σκεφτήκαμε ότι ίσως βρείτε αυτό το εδάφιο

ιδιαίτερα διαφωτιστικό.

Από τον Ιερεμία...

"Έως πότε θέλεις πλανάσθε, θύγατερ αποστρέφουσα;

Διότι έκτισε Κύριος νέον επί της γης,

θήλυ περιέχει άρρενα..."

Το πνεύμα του Χριστού εμφανίστηκε πρώτα με τη μορφή ενός άντρα, του Ιησού,

αλλά τελικά θα επανεμφανιστεί,

για να εκπληρώσει την υπόσχεση της δεύτερης παρουσίας,

με τη μορφή γυναίκας.

Καθώς όλοι μας δημιουργηθήκαμε κατ' εικόνα του,

ο Θεός πρέπει να είναι και αρσενικός και θηλυκός.

Ναι!

Εσείς εκεί, δεν σας έχουμε ξαναδεί.

Μπορώ να ρωτήσω, τι σας έφερε σε εμάς;

Είμαι η Αν Λι. Αυτός είναι ο αδελφός μου, Γουίλιαμ Λι,

και η κόρη της μακαρίτισσας αδελφής μου, η Νάνσι Λι.

Ναι;

Ήρθαμε γιατί...

"Διότι όποιος ομολογεί,

οι προσποιήσεις τελειώνουν και οι πραγματικότητες αρχίζουν·

έχει βγάλει έξω τη σαπίλα του."

Πες μας γιατί ήρθες.

Άδειασε την ψυχή σου σε εμάς.

Λοιπόν...

πολλές φορές όταν είμαι στη δουλειά μου,

νιώθω την ψυχή μου κατακλυσμένη από θλίψη.

Δουλεύω όσο αντέχω για να την κρύψω

και μετά τρέχω για να κρυφτώ από τα μάτια των άλλων,

μήπως με λυπηθεί κανείς

με εκείνη τη λύπη που δεν δείχνει ο Θεός.

Καλωσορίσατε στην Εταιρεία Γουόρντλι, Αν, Γουίλιαμ και Νάνσι.

Ναι, καλωσορίσατε.

Είμαι ο Πάτερ Τζέιμς Γουόρντλι

και αυτή είναι η σύζυγός μου, η Μητέρα Τζέιν.

Όταν εξομολογείστε τις αμαρτίες σας, πρέπει να προσπαθείτε να θυμάστε

τον χρόνο και τον τόπο που τις διαπράξατε.

Και όταν τις έχετε εξομολογηθεί,

θα κλάψετε στον Θεό

για να μάθετε αν η εξομολόγησή σας είναι αποδεκτή.

Και κλαίγοντας στον Θεό,

θα ταξιδέψετε τελικά έξω από την απώλειά σας.

Τζέιμς Γουίτακερ, παρακαλώ σήκω...

και μοιράσου μαζί μας την ακλόνητη μαρτυρία σου.

Συνέχισε, Τζέιμς. Παράδωσε τη θλίψη σου στον Θεό.

Πριν από μερικά χρόνια, τυχαία

έτυχε να δω την αδελφή μου να κάνει μπάνιο

με διαπέρασε ένα ρίγος σε ολόκληρο το είναι μου.

Το κορμί μου ανατρίχιασε στην όψη της

σαν σχισμένο ροδάκινο.

Είναι ανάρμοστο γιατί είναι παιδί.

Είναι λάθος γιατί είναι σάρκα από τη σάρκα μου.

Οι Γουόρντλι ήταν ευσεβείς Κουακέροι,

αφοσιωμένοι στην πεποίθηση ότι η αληθινή θρησκεία

πηγάζει από την εσωτερική εμπειρία.

Αλλά είχαν αποχωρήσει για να σχηματίσουν τη δική τους,

πιο δυναμική, θρησκευτική κοινότητα.

Ήταν γνωστοί ως Σέικινγκ Κουακέροι,

ή Σέικερς, όπως τους αποκαλούσαν οι ντόπιοι,

λόγω του τρέμουλου και του χορού

που χαρακτήριζε τη λατρεία τους.

Η Αν Λι είχε επιτέλους ανακαλύψει μια κοινότητα

που ασπαζόταν τις πεποιθήσεις της,

και αυτή, με τη σειρά της,

αγκάλιασε τις αρχές τους ολόψυχα.

Εκεί, τράβηξε το βλέμμα ενός άντρα

της ίδιας πίστης, του Αβραάμ,

σιδηρουργού όπως και ο πατέρας της.

Αργότερα παντρεύτηκε τον Αβραάμ.

Η Μαίρη Πάρτινγκτον ήταν μάρτυρας στην τελετή του γάμου,

αλλά τελικά θα αποδεικνυόταν πιο πιστή στην Αν

από τον όρκο του Αβραάμ.

Κατάσχεσα... ένα αντίτυπο αυτού του μπερδεμένου,

συχνά ανησυχητικού κειμένου,

από τον νέο μου μαθητευόμενο.

Τώρα, είναι γεμάτο με τρομερές εικόνες,

αλλά βρίσκω ότι έχει κάποια φιλοσοφική αξία,

καθώς είναι μια άμεση και αδυσώπητη επίθεση

στους παραδοσιακούς κληρικούς.

Αυτό είναι ασυνήθιστο για λογοτεχνία αυτού του είδους.

Ποιος το έγραψε;

Ανώνυμος, απ' όσο γνωρίζω.

Τι είναι;

Λοιπόν, απ' όσο μπορώ να καταλάβω,

είναι η ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού, της Τερέζ,

που τα βάζει με ένα θρησκευτικό ίδρυμα γεμάτο διαφθορά.

Τώρα, στο μόνο απόσπασμα που διάβασα,

η Τερέζ είναι κρυμμένη σε μια ντουλάπα

καθώς βλέπει μια συνακόλουθη, την Εραντίς,

να μαθαίνει πώς να προσεύχεται από τον Πάτερ Ντιράγκ, τον εξομολογητή της.

Γιατί είναι η Τερέζ σε μια ντουλάπα;

Αυτό είναι άσχετο.

Μπορώ να συνεχίσω;

Λοιπόν, εξηγεί ότι η Εραντίς έχει επιλεγεί από τον Θεό

για να βιώσει την πλήρη παρουσία του.

Στη συνέχεια, συνεχίζει ζητώντας της να σηκώσει τη φούστα της.

Στη συνέχεια εφαρμόζει "το σχοινί του Αγίου Φραγκίσκου" στην καλόγρια,

κάνοντάς την να νιώσει όλη την έκσταση

μιας υψωμένης θρησκευτικής εμπειρίας.