Miss Fisher's Murder Mysteries

?איפה השאר .ניסיתי-

?את גונבת ממני

.בבקשה

.אני יכול להכריח אותך לספר לי

!עזוב אותה

רצח ברכבת לבלאראט

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

הנסיעה שלנו בחזרה תהיה .הרבה יותר מעניינת, דוט

ה''היספנו סוויזה'' הראשונה .נבנתה בעבור מלך ספרד

.תראי כמה היא מבריקה

גוף המכונית נמוך ורחב .אבל הוא מסתיר מנוע בעל עוצמה אדירה

,את בטוחה שזה חכם ?גבירתי, בשביל בלשית

?הפושעים לא ישמעו אותך מגיעה

.הם יראו אותי קודם

?שאחזיק לך את התיק, אימא !אני מנסה לספור-

!ילדה טיפשה

שני כרטיסים במחלקה הראשונה .לבלאראט, בבקשה

.תודה לכם, ברט, סס .אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם

.את עומדת לגלות, מיס

.יש לנו עבודות אחרות לעשות .רובן הרבה יותר פשוטות-

חבל! אקבל בעלות על ביתי החדש היום

קיוויתי שתוכלו לעזור .עם הרהיטים האחרונים

הגרוטאה הישנה שלנו .לא יכולה לשאת משקל כבד

.חבל

אבל אם תגיעו לכתובת הזאת .השארתי לכם משהו כאות להערכתי

,תודה, מיס .אנחנו מעריכים את זה

אולי כדאי שאשאר כאן .לעזור בפריקת החפצים

?לא אביא יותר תועלת כך

לא הזמנתי אותך להצטרף אליי .כדי שתביאי תועלת, דוט

.הזמנתי אותך כדי שנוכל ליהנות קצת

.אשתדל, אם כך

,אתה בוודאי מבין, בחור צעיר שאם תימחץ על פסי הרכבת

.איש לא יוכל לחבר אותך מחדש .אדי! אדי! תתרחק מהקצה-

.בנים

.מעולם לא הבנתי מה מושך בהורות

,הנה ידידתנו .בדיוק בזמן

.נתראה בעוד יומיים

,נו! הנוף השתפר מאוד, דוט .ועוד לא יצאנו מהתחנה אפילו

.חבל

עזבנו את הנמל כדי שלא נצטרך .ללקק לבוס את הנעליים

.הנעליים של מיס פישר שונות

.אתם בוודאי מר ג'ונסון ומר ייטס

.אני טוביאס בטלר .שלום-

חשבתי שתרצו לשתות משהו מרענן .לפני שתיקחו את שאר הרהיטים. בבקשה

.מעולם לא עבדתי אצל רווקה זקנה ?רווקה זקנה-

?פגשת את מיס פישר

.הבנתי שהיא קרובת משפחה של המלך

.גברת בטלר הייתה אוהבת את זה

.אין ספק שהיא גבירה

יהיה לי לעונג לשרת אישה מכובדת .עם שגרת חיים קפדנית שמעריכה את החיים השקטים

!בואי, דוט

..מיס

!תריחי את האוויר הצח .תיכנסי בבקשה, מיס-

!מישהו יכול להשתיק את הילד הנורא

...אדי, אדי. סליחה, מיס, אני

.האחות הראשית הנדרסון !איזו הפתעה-

גם לי. אם הייתי יודע !הייתי משנה את ההזמנה שלי

.מר קוטון, זה מספיק אל תתערבי, יוניס-

.בוא, אדי

ואת יכולה להחזיר את העיניים שלך .לתוך הראש, מותק

'מאהבה של ליידי צ'טרלי'

?שלום! הכול בסדר

?מיס, מה קורה

?מה הריח הזה

.זה כלורופורם

?אימא? איפה אימא שלי

?היא הייתה אתך .היא הייתה כאן לידי-

.משכי את שרשרת החירום

,נבדוק את ההצטלבות .שניכם, לכו דרומה

!גברת הנדרסון

נמשיך הלאה

המשטרה המקומית חסרת תועלת .ברור שנעשתה פה עברה

.זו סדרה מלאה, מיס. ניצחת

.המשחק נגמר

.איזו הקלה

?מה עם האיש עם הילד

?מה אתו

נראה היה שיש לו משהו .נגד גברת הנדרסון

,אנו מתנצלים, גבירותיי ורבותיי .אבל נצטרך לשהות כאן כל הלילה

תקבלו כיבוד קל ונשתדל שיהיה לכם .נוח ככל האפשר

שלום, סמל. אני רוצה להציע לך .את שירותיי

אל תטריחי את ראשך היפה .בעבודת משטרה

?תשאירי את זה לנו, טוב

המפקח ג'ק רובינסון .רואה ערך רב בעזרתי

?מי

,מפקח הבילוש הבכיר ג'ק רובינסון .תחנת דרום העיר

.הוא ישמח אם אוכל לעזור

,אני אדווח לו בטלפון בקרוב .ואשאל אותו ישירות

!השוטר קולינס

.מיס ויליאמס

!השוטר קולינס, איזה יופי .תגיד למפקח שאצטרף אליו מיד

.המפקח לא כאן, מיס

אבל הוא חשב שזה חשוב מספיק .כדי לשלוח אותך

,רק כדי לומר לך, במילים שלו

,להישאר בתאך

,להימנע, בבקשה, מן הפיתוי להתערב

.ולא לנפנף בשמו מתי שנוח לך

אתה יכול להבטיח למפקח .ששום דבר מזה אינו נוח

.תודה

!אחת

!לעזאזל .לא נורא, סמל, קליעה יפה-

.מיס פישר, חשבתי שאת בתאך

השתדלתי, אבל לא טוב לי .במקומות סגורים

.אני בטוח שהסמל המקומי שולט במצב

הסמל המקומי לא יכול היה לשלוט .בדוכן עוגות כפרי

אני יודעת שגברת הנדרסון הייתה ברכבת אחרי תחנת בקוס-מארש

.מפני שראיתי אותה עולה חזרה ?היכן הרכבת עצרה לאחר מכן

.בשום מקום. זו רכבת אקספרס לבלאראט .אבל הרגשתי שהיא עצרה-

?מה זה

זו עצירת מים, אבל הרכבת עומדת שם .רק חמש דקות

.הרבה דברים יכולים לקרות בחמש דקות

.נאמר לי להתרחק ממך

השוטר שאל אותי אם אני זוכרת .שהרכבת עצרה אחרי בכחוס מארש

.זו רכבת אקספרס

.מלבד עצירת המים, אדוני

!מיס פישר, חכי !יש... יש חושך מוחלט

.בוא אחריי, שוטר .יש לי עיניים של שועל

!מיס פישר, תאטי

.הכרכרה עצרה בערך כאן

!מיס פישר, חכי

.נראה שמשהו נגרר בכיוון הזה

!קדימה, בחורים, שמרו על הקצב

,לא, תני לי, מיס .זה גבוה מאוד

,אל חשש, יו .טיפסתי על הקילימנג'רו

.כלומר, עד לתחנת הטיפוס הראשונה

?מה זה

!אלוהים אדירים

.בואו נוריד אותה

!אדוני .השוטר קולינס-

אני מקווה שלא אפשרת לאזרחים .לגעת בקרבן רצח

.שלום, מפקח ?איך הייתה הנסיעה

חסרת אירועים מיוחדים .כמו ששלך תהיה

.חזרי לתאך ותודה, מיס פישר

.רוב החבורות הן סביב הצוואר

.אבל אין לה הרבה תכשיטים, שים לב .נביא זאת בחשבון, מיס פישר-

ואני מציעה לחפש שרשרת רחבה ,מרוז קוורץ וזהב, עגילי יהלומים

...וכמה פריטים מיוחדים

.לילה טוב, מפקח

.בסדר, מיס פישר

רשום תיאור מלא של חפצי הערך הנעדרים .של הנרצחת, בבקשה

.כן, אדוני

.אני לא מאמינה

.אני יודע שקשה לך מאוד

?יש לך מושג מי יכול לנטור טינה לאמך

?כולם ידעו שאימא אישה קשה, אבל רצח

.תודה רבה לך, מר קוטון

החלונות נוטים להיתקע, ואני נסערת .מאוד מאז ששמעתי על גברת הנדרסון

?מצאו אותה כבר

.מצאו את גופתה

.נראה שהיא נרצחה

?נרצחה

.מישהו תלה אותה ממכל המים

!אלוהים אדירים

?הכרת אותה, לא .כן-

.קשה לי לומר שאני מצטער שהיא איננה

אבל הבת נראית נחמדה .זה ודאי נורא בשבילה

?אלכסנדר קוטון .כן-

.מפקח הבילוש ג'ק רובינסון

.מר קוטון עזר לי לפתוח את החלונות

,תצטרכי להסתדר לבד עם החלונות .מיס פישר

אני צריך לשאול את מר קוטון .כמה שאלות

?בקשר למה .עניין שגרתי-

,תשתמשו בתא שלי .בדיוק התכוונתי לצאת

איפה היית אתמול בלילה ?כשהרכבת עצרה בתחנת המים

.הייתי... בקרון המסעדה, אני חושב

.אני הולכת

?מה עשית בקרון המסעדה

.הלכתי לקנות לאדי לימונדה

,הוא נדנד לי בקשר להופעה ,ומתי נגיע

.חשבתי שזה ישתיק אותו קצת

?אתם בדרך ליריד בבלאראט

אני לא כל-כך מתעניין בחקלאות .אבל קיבלנו כרטיסים בחינם

.תודה על אבירותך, מר קוטון

.שלום, מיס פישר

תשאל אותו על הריב שהיה לו .עם גברת הנדרסון

.מיס הנדרסון

?אפשר להיכנס

סליחה שאני שואלת, אבל האם אמך ?הייתה לגמרי צלולה בדעתה

אמי הייתה הרבה דברים .אבל היא לא הייתה סנילית

היא פרשה לגמלאות רק לפני כמה שנים .ואז עברנו לגור בעיר

הייתן בדרך לבלאראט ?לבקר חברים ותיקים

.כן. שכרנו בית הארחה לסוף השבוע

..את לא חושבת שהיא הייתה בחיים כש .אני בטוחה שאמך לא סבלה-

.אם סוממה בכלורופורם, כמוך

.היא לא ידעה דבר

.אני מקווה

.הכול בשביל כמה תכשיטים זולים

.כך זה נראה

.אבל התכשיטים שלה נראו יקרים

אבא הביא את היהלומים ממלחמת הבורים

אני חושבת שהיה להם ערך סנטימנטלי .בעבור אימא

אני בטוחה שהמשטרה תעשה את מרב המאמצים למצוא את הפושע

ולהחזיר לך את הנכסים המשפחתיים ...אבל

.אני רוצה לעזור

?בלשית

?את לא חושבת שהרשויות יפענחו את זה

.אולי

.בסופו של דבר

.תהיה נתיחה, כמובן

.אני יודעת שזה קשה