Hard Ball

พ่อต้องปิดโบสถ์แล้วล่ะ

คุณอยากได้ศรัทธาหรือการอภัย

ผมอยากให้ทีมบูลส์ชนะขาดลอยครับ

พลิกแค่ใจไม่เคยแพ้

บทบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

- ระวัง - เฮ้ย!

คอร์เนอร์

ดัฟฟี่มาแล้ว นายคงมีเงินนะ

เออรู้น่า เดี๋ยวฉันก็ได้เงิน

แต้มเท่าไหร่แล้ว

นายติดหนี้ดัฟฟี่อย่างน้อยห้าพัน

ใครเปิดบัญชีให้นาย

ฉันพนันกับช่างตัดผมเอาไว้หกพัน

ชิคาโกตามอยู่ 4 แต้ม

ฉันเล่นชิคาโกชนะ 8 แต้ม

เหลืออีกไม่ถึงนาที

ใจเย็น

เย็นๆ ไว้

นายคงไม่โง่เอาเงินฉันไปพนันใช่มั้ย โอนีลล์ อย่าทำโง่ๆ

เงียบน่ะ

อีก 18 วินาที นายได้เงินคืนแน่

เขา ขึ้นชู้ต และถูกเหวี่ ยงล้มไปแล้ว

บ้าเอ๊ย

โอเค ถ้าเขายิงลงทั้ง 2 ลูก ก็ 8 แต้ม

ฉันชนะได้เท่าทุน

ฟลาแกรนท์ฟาวล์ เขาชู้ตลูกก่อน

ทุเรศ!

ถ้าเขาทำได้ 3 ลูก นายก็หมดตูด

ลงไปหนึ่ง

จับมันไว้

ปล่อยฉันสิ

จ่ายฉันก่อนโอนีลล์

แกต้องจ่ายฉันก่อนทุกครั้ง

นายอยากเตะฉันเหรอ

ไม่ใครทำร้ายฉันได้ดีกว่าตัวฉันเอง

ทิคกี้มาแล้ว นี่ฉันเอง

ทิคกี้

ทิคกี้

คอร์เนอร์

ใช่ไง

ทิคกี้

เอาเงินมาประกันฉันรึเปล่า

อะไรนะ

เอาเงินมาประกันฉันรึเปล่า

โหย ปากเหม็นสุดๆ เลย

ปากเหม็นเหรอ

ใช่ เหม็นยังกับตูดไม่มีผิด

โหย กลิ่นหึ่งเลยว่ะ

นายจ่ายหรือยัง พวกเขาบอกว่า 5 พัน 8

- ฉันอยากได้ตั๋วว่ะ - ตั๋วอะไร

นายมีตั๋วนัดบูลส์-ร็อคเก็ตส์ 4 ใบ

ฉันจะเอาไปขายเอง เกมเริ่มแข่งตั้งทุ่มนึง

นี่ 5 โมงแล้ว

- อะไรนะ - บอกมาสิตั๋วอยู่ไหน

เวร!

เร็วสิ

คือตั๋วพวกนั้น มันอยู่ใต้รูปปั้นบนตู้ลิ้นชัก

เดี๋ยว ทิคกี้นายต้องเอาเงินมา 1,200 เหรียญ

ทิคกี้ รีบประกันฉันออกไปเร็ว

ฉันประกันนายแล้ว

ว่าไง

นี่ทิคกี้ เปิดประตูซิ

ทิคกี้ โล่งอก

ฉันต้องการเงินนั่นจริงๆ

นายขายตั๋วพวกนั้นได้เท่าไหร่

ไง โอนีลล์ จำฉันได้มั้ย

พวกเขาเจอฉันที่สนามบาสพอดี

แกเป็นลูกช่างตัดผม

ใช่ จำฉันได้มั้ย แกโทรหาฉัน จากงานแต่งของไมเคิล พิสโตน

เอามือออกไป

แกบอกฉันว่า

แกบอกฉันว่าฉันชื่อโอนีลล์ เบอร์ 55 ฉันแทงได้เท่าไหร่

ฉันเช็คบัญชีดู แกมีอยู่ 6 พัน

แกขอแทงมิลวอคกี้หมด 6 พัน

แล้วแกก็เสีย

ฉันไปถามพ่อเรื่องโอนีลล์ 55

เดาซิว่าพ่อฉันว่าไง

พ่อบอกว่า เขาม่องเท่งไป 4 เดือนแล้ว

- ไปบอกเขาว่า - แกใช้เครดิตในบัญชีพ่อที่ตายไปแล้ว

แกต้องจ่ายคืนฉันมาเดี๋ยวนี้

ก็ได้

มีเงินเท่าไหร่ฉันให้แกหมด

ก็เอามาสิวะ

ใจเย็นๆ

มันมี 47 เหรียญ

แกติดฉันอยู่ 6 พัน

จ่ายฉันมาอาทิตย์ละพัน จนกว่าฉันจะสั่งหยุด

พันนึงโหดไปมั้ง

500 พอ

เอาไปจ่ายที่ร้านตัดผม

อย่าให้ฉันต้องกลับมาทวงอีก

ฉันไม่...

มันหิ้วฉัน มาจากหน้าสนามบาสจริงๆ

ขอโทษครับ ผมคอร์เนอร์โอนีลล์ นัดเจมส์ เฟลมมิ่งไว้ 11 โมงครึ่ง

ฉันขอยืมเงิน 12,000

จะเอาไปฝังศพพ่อนายอีกรอบเหรอ

อะไรนะ

นายขุดศพพ่อขึ้นมาใช่มั้ย

นายเป็นโรคจิตรึไง

ฉันเป็นโรคจิต

4 เดือนก่อน นายเข้ามาร้องห่มร้องไห้

บอกว่าอยากได้เงิน 5 พันเหรียญ ไปฝังศพให้พ่อ

ฉันคุยกับมาโฮนีย์ ที่งานแต่งมิคกี้

เขาให้เงินนาย 5 พัน ไปฝังศพพ่อเหมือนกัน

ฉันจะจ่ายคืนให้มาโฮนีย์แน่

ฉันไม่สนว่านาย ติดมาโฮนีย์เท่าไหร่

ฟังนะจิมมี่ ตอนนี้ฉันกำลังเดือดร้อนเรื่องดัฟฟี่

และฉันก็ไม่สนเรื่องหนี้พนัน ของนายด้วย

คอร์เนอร์

กลับมานี่

รู้มั้ย นี่อาจจะช่วยนายได้

จิมมี่ นี่มันแค่ 5 ร้อยเหรียญเอง

ฉันรู้

นายต้องมาเป็นโค้ช ให้ทีมเบสบอลเด็กกับฉัน

ไม่

จิมมี่ นายคงไม่เข้าใจ ว่าฉันกำลังเดือดร้อนมากแค่ไหน

ฉันจะจ่ายให้นายอาทิตย์ละ ร้อยเหรียญ ติดกัน 10 อาทิตย์

นี่อาทิตย์แรก

จิมมี่ ฉันสอนเด็กไม่เก่ง

รู้มั้ย คอร์เนอร์

ฉันทำงานนี้ เพื่อเป็นการตอบแทนชุมชนอย่างนึง

ถ้านายไม่อยากทำ ก็เอาเช็คคืนมา

ตกลง

งั้นพรุ่งนี้เจอกันที่สนามนะ

บ่ายสามครึ่ง

สนามไหน

ก็สนามหลังโบสถ์นั่นไง

ที่นายเคยซื้อกัญชาน่ะ

ไม่จิมมี่ ข้างหลังโบสถ์หลังนั้น มีแต่สลัมของแฟลตเคหะ

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

ฉันจะหวดให้ถึงรั้วเลย อย่ามาลองของนะเฟ้ย

บ้าเอ๊ย

นี่พวกดูรถโค้ชจิมมี่สิ

สวยสะเด็ดเลย

นี่เดี๋ยวๆ อย่าจับรถสิ

โค้ชจิมมี่ครับ นี่เครื่องพ่นยาโรคหืดของผม

แล้วนี่ก็น้ำตาลก้อน เวลาที่เลือดผมขาดน้ำตาล

แม่สั่งว่า อย่าให้ผมขาดน้ำตาล...

เดี๋ยว เธอชื่ออะไรนะ

เจฟเฟอร์สัน อัลเบิร์ต ทิบส์ แต่โค้ชครับ ผม...

ทุกๆ คนฟังให้ดี

ผู้ชายที่อยู่ข้างหลัง คือโค้ช คอร์เนอร์

ต่อไปเขาจะมาคุม การฝึกซ้อมประจำแทนฉัน

อะไรนะ

หมอนี่น่ะเหรอโค้ช

โค้ชคอร์เนอร์ แวะมาเอาอุปกรณ์ให้ทุกๆ คนน่ะ

จิมมี่ ฉันทำคนเดียวไม่ได้นะ

เอ้านี่รายชื่อ ตารางเวลา น้ำตาลก้อน แล้วก็ยาพ่น...

ฉันต้องไปนิวยอร์ค 3 อาทิตย์

ไปสัมมนาน่ะจำเป็นจริงๆ เออนี่

โชคดีนะ

เฮ้ยเดี๋ยว จิมมี่ เดี๋ยวจิมมี่

เดี๋ยวๆ

เขาเป็นอะไรไป

เดี๋ยว

แล้วฉันรับเงินจากใครล่ะ

ทุกๆ วันจันทร์ เอเลนจะจ่ายเช็คให้นายเอง

ฉันไปก่อนนะ

500 เหรียญใช่มั้ย

ทุกวันจันทร์

500 เหรียญ

- แน่นอน - ทุกวันจันทร์

แล้วเจอกัน

อองเดร เรย์ พีทส์

ฉันอยู่นี่ เพื่อนฝูง

เธอเล่นตำหน่งอะไรเหรอ

ไส้กรอกยักษ์

ได้ทุกตำแหน่ง รับลูกก็ได้ เซนเตอร์ก็ได้

ผมมันพลังเหลือเฟือ หวดลูกทีถึงรั้วโน่นเลย

ใช่แล้ว

ไมล์ เพนฟีลด์ที่ 2

หมอนี่ไง

เขาล่ะ

แล้วเขาเล่นตำแหน่งอะไร

เขาว่าเขาขว้างลูกเก่งครับ แต่ผมก็เก่งเหมือนกัน

- เธอชื่ออะไร - เจฟเฟอร์สัน อัลเบิร์ต ทิบส์

แม่ผมบอกว่าผมเล่นกีฬาได้

ถึงจะเป็นหืดก็เถอะ ผมลงเล่นได้

แต่ผมต้องระวังระดับน้ำตาล

รู้มั้ย แม่บอกว่า เด็กบางคนแค่กระดูกใหญ่

แต่เด็กบางคนตูดตุ้ยนุ้ย

ผมแม็ทไฮแลนด์ หัวหน้าคณะโค้ช

- คุณคีคัมบาสใช่มั้ย - อะไรนะ

คุณทีมคีคัมบาสใช่มั้ย

ถูกต้อง พวกเราทีมคีคัมบาส มีอะไรเหรอ

แล้วเจมส์ เฟลมมิ่ง จากบริษัทหลักทรัพย์อยู่ไหนล่ะ

เขาไปธุระนอกเมืองครับ ผมมาช่วยเขา

คุณมีเด็ก 6-7 คนใช่มั้ย

ถ้าไม่ครบทีม ทางลีกจะตัดคุณออก

ผมจะบอกโค้ชเฟลมมิ่งให้

นี่ดาริล แม็คคีย์ เขาเป็นประธานลีกปีนี้

ปีที่แล้วเละมาก

เราต้องยกเลิกการแข่ง เพราะบางทีมมีเด็กอยู่ 5 คนเท่านั้น

ทำให้ทุกคนเสียเวลา

เราพยายามจะป้องกัน ไม่ให้เกิดความยุ่งยาก

ถ้าคุณมีไม่ครบ 9 คน

ก็พาทีมคีคัมบาสกลับไปซะ

คุณไปคุยกับจิมมี่ เฟลมมิ่ง ที่บริษัทหลักทรัพย์ให้เรียบร้อย

และส่งรายชื่อมาวันศุกร์นะ

วันศุกร์