Braven

BREJVEN

Preveo: Bambula

To je poslednje od tovara? -Da.

U redu. Zavrљili smo!

Dћo, na pauzi sam. -Pauzi?

Da. Jesi li nekad иuo za to? -Ne.

Nailazi oluja. Vozi tovar ujutru. Ostani u gradu noжas.

Ne. Biжu dobro. Moram da se vratim do sutra da zavrљim neљto.

Dobro. Imaљ li lance? -Da, imam lance.

Ako zaglaviљ, veћi lance za S krivine.

Љta je ovo, orijentacija? Mogu ja ovo.

Uostalom, ako postane malo opasno kod prolaza, spavaжu u tvojoj brvnari.

Ako poрeљ sad, uspeжeљ. Drћi se podalje od moje brvnare.

Paћljivo vozi, druћe. -Uvek tako vozim, иoveиe.

Tata! Otkud si znao da sam ovde gore? -Jer su mi ptice rekle, eto otkud.

Poиele su da cvrkuжu jer sam bila preblizu njihovom gnezdu.

Da li su ti rekle da i ovo stiћe? -Pun mesec. -Ne, nemoj!

Prestani! -Jesam li ti nedostajao, duљo? -Da.

Proљlo je cela tri dana. -Pet dana, duљo.

Љarlot, uhvati je. Spasi mamu! -Prestani!

Skloni se od mene. -Nemoj da si se usudio!

Bolje me poljubi. Poljubi me.

Supa je na љporetu. Doрi ovamo. Poljubi me.

Vidimo se veиeras. -Vaћi.

Videжemo se veиeras. -Ako budeљ bio budan kad doрem kuжi,

razmisliжu o onoj predigri. -Љta je to?

Ne znam o иemu govori. Gde ti je deka?

Postavlja boћiжnu rasvetu. Iza. -Da, boћiжna rasveta.

To je bila prava avantura. On je u garaћi. Sreжno s tim.

Dobro. Idi da mi spremiљ supu.

Љarlot, hoжeљ mlaрeg brata? Gрo Brejven, vidimo se veиeras.

Da.

Kad doрem kuжi, Dћo Brejven, kad doрem kuжi... Volim te.

Жale.

Љta radiљ?

Doљao sam ovde da naрem neљto. -Boћiжnu rasvetu.

Ovde, tata. -Mislio sam da je...

Treba da je ovde gore. Stavljaj stvari na njihovo pravo mesto.

Uvek stavljaљ stvari tamo gde treba da budu. -Radim na tome. Ћiveli.

Љta je ovo? -Tamno pivo.

Ima ukus usranog milkљejka. -Veиera je spremna. Idemo.

Tata? -Da.

Opet si se uspavao.

Ne. -Da.

Nazivaљ me laћovom? -Prestani!

Uvek se uspavaљ. -Zato љto je vreme za spavanje.

Evo Pigi. -Ali nisi zavrљio priиu.

Stvarno? -Da, stvarno.

Dobro, gde smo stali? "Љumske ћivotinje su igrale ћmurke.

Medvedica Betani skriva se u svojoj peжini.

Ona zaspi, i prijatelji je ne mogu naжi.

Zimu smeni proleжe. A ona se okitila najboljim krznom i traћi љampiona

u celoj љumi." Kraj.

Prestani! -Laku noж, svinjo.

Nemoj to da radiљ opet. -Volim te. -I ja tebe.

Zavrљila sam narukvicu za deku. Mogu li mu je dati?

Verovatno spava, duљo, kao љto bi i ti trebalo.

Daжemo ju je sutra. Gasi svetlo.

Volim te.

Жale?

Isuse, ne opet. -Жale.

Halo? -Dћo, ovde Majk iz bara "Triniti".

Bolje doрi ovamo. Da, tata ti je opet ovde.

Izvinite? -Vreme je da idemo kuжi.

Pusti je. -Hajde, duљo. -Ja ne...

Dћo! -Vaћi.

Stiћem. -Lindene, nemoj!

O иemu je reи? -Tata je u "Trinitiju" opet.

Vratiжu se. -Dobro.

Tata, jesi li dobro?

Ne, ne, razumem. Da, razumem. Dobro. Hvala, Harise.

Tip s kojim se zakaиio je na uslovnoj zbog nanoљenja teљkih telesnih povreda,

tako da on neжe podneti tuћbu, ali... Imamo problem, Dћo.

Srce mi se cepa kad vidim tvog oca ovakvog,

ali ako se ovo ponovi, moraжu ga uhapsiti. I tebe.

Razumem.

Zakrpili smo ga jer je to bila povreda glave. -Tata!

Zdravo, bundevice. -Tata, љta ti je s licem?

Rvao sam se s dekom. Kako je on? -Zakrpili smo ga.

Idi da obiрeљ deku, vaћi? -Vaћi.

Jer je bila u povreda glave, naloћio sam magnetnu rezonancu.

Kako izgleda? -Dobro, ali kako se naљao u tuиi?

Mislio je da je ћena u baru njegova ћena.

Ja sam kriv. Trebalo je da pazim na njega.

Je li on sam kad ste vas dvoje na poslu?

Иasovi mi nisu u isto vreme kad je i Dћo odsutan,

ali ponekad neљto iskrsne. -Od proљlogodiљnje nesreжe tvog oca,

njegovo mentalno stanje se pogorљava. Da razgovaram s drugim neurologom?

Odradiжe kompletno skeniranje. -Ne, zavrљili smo s tim.

Onda razmisli o pristupu s mnogo veжim nadzorom.

Neжu da poљaljem oca u staraиki dom. -To nije jedina opcija.

Moћe li da ide? -Samo razmisli o tome, Dћo.

Vaћi.

U redu, devojиice. Idemo kuжi, na spavanje.

Dobro.

Жao, tata. Vidimo se kod kuжe. -Vaћi.

To je...

Donijeva devojиica. Zar ne?

To je Љarlot, tata. To ti je unuka.

Da, tako je. Da, Љarlot, da.

Idemo kuжi, жale.

Spreman, seronjo?

Nemoj da mi odustajeљ, иoveиe.

Koliko ono иesto praviљ ovakvu turu na sever? -Otprilike svake 2 nedelje.

Dobro. Da li joљ neki vozaиi prave ovakvu turu?

Neжemo ukljuиivati nikog viљe, иoveиe.

Zaљto ne? Tako se љiriљ, napredujeљ.

Nemaљ nikog viљe od poverenja da uvedeљ u ovaj posao?

Nije u pitanju poverenje, иoveиe. Neжu nikog viљe da uvlaиim.

Zato жeљ zauvek ostati jebeni krijumиar.

To mi odgovara, иoveиe. Samo жu pokupiti svoj novac. Drћi se!

Љta koji kurac?

Isuse Hriste.

Љta koji kurac, иoveиe?

Do рavola.

Љta koji kurac?

Isuse Hriste. -Љta nije u redu s tobom?

Samo je trebalo da voziљ jebeni kamion, иoveиe!

Moramo skloniti ovo sranje odavde pre nego љto neko naiрe.

Jebem ti. Donesi moju torbu i sekiru.

Jebem ti!

Gde je? -Ovde. -Daj mi baterijsku lampu.

Ovde? -Rascepaj tu prokletinju. Tako je.

Jebem ti!

To je moj kamion, иoveиe! -Sveca mu. -To je moj jebeni kamion!

Smiri se. Rascepaj jebenu kladu. Druћe, vrati se ovamo. Brћe.

Isuse, to je mnogo droge. -Znam. Nekako te pali, zar ne?

Hajde. Napuni torbu. Evo. -Jebem ti.

Jebem ti. Moramo skloniti ovo, иoveиe.

Moramo se otarasiti droge pre nego љto panduri doрu. -Samo je ubaci u torbu.

Druћe, smisli kuda жemo. -Dobro.

Nismo predaleko od brvnare mog љefa.

Ona je nekoliko kilometara niz put. Sakriжemo je tamo. -Dobro, idemo.

Duљo, љta to radiљ? Skoro je jedan izjutra.

Skoro sam zavrљio. Vrati se unutra. -Dћo.

Pogledaj me.

Ne ћelim da smestim tatu u staraиki dom.

On je najjaиi иovek koga znam.

Pogledaj ga sad.

Ne ћelim da ga Љarlot gleda takvog.

Znam.

Ali mi smo porodica.

U redu?

I prebrodiжemo ovo.

Moћda ovo ne mora biti samo naљa odluka.

Moћeљ razgovarati sa svojim ocem.

Odvedi ga u brvnaru. Samo ti i on.

Znaљ da voli da bude tamo.

Samo zapoиni razgovor.

Evo je. -Hvala bogu.

Sigurno je dobro ovde? -Da. Dћo neжe doжi ovde, иoveиe.

Jebem ti.

Dobro.

Hajde, иoveиe, brћe.

Mnogo je hladno ovde. -Evo.

Dobro, иoveиe. Pokupiжemo je sutra. -Jebem ti.

Druћe, smrzavam se. -Uzmi ga ako ti je hladno.

Druћe, pokuљavam da ga podelim s tobom. -Uzmi jebeno жebe, иoveиe.

Ostani ovde. -Hvala bogu.

Sranje. -U redu je. Opusti se. Ne brini.

Hvala, gospodine! Ti glupi seronjo. -Ovo ti je baљ smeљno?

Ono sranje pored puta, to je moj ћivot.

Brini zbog Kasena.

Moram obaviti poziv, zato zaиepi љto se tiиe toga.

Љta ima, Kasene?

Jesi li gladan? Palaиinke ovde su dobre.

Znam da sam zabrljao,

ali ispraviжu to.

Molim te daj mi priliku.

Jebem ti.

Љta je? -Problemиiж.

Nemam je kod sebe. -O, ne.

Ali imam ceo tovar. Sluљaj, иoveиe.

Znam da si hteo da podelim ovo u nekoliko tura,

ali preterao sam ovo u jednoj turi. -Genijalno.

Gde je? -Preko granice. Sakrili smo je.

Sve je u redu. Problemиiж je љto smo prevrnuli kamion,

i panduri su doљli. Moj иovek Pit жe to pokupiti.

Ne brini. Nemaљ brige, u redu?

Reci Pitu da ostane kuжi. Ja жu doжi. -Ne smete puљiti ovde.

Reжi жu mu da je ugasi. -Gde si?

U redu je. -U nekom usranom hotelu.

Gospodine! -U redu je, gospoрo! Bez brige. -Gde smo, Vestone?

"Grinvud in", soba broj 8. -Mi smo u "Grinvud inu", soba broj 8.

Jebem ti.

Ugasi je, seronjo.

Seronja.

Ovo жe boleti.

Dobro jutro. -Жao, tata.

Dobro jutro, deko.

Vidi ti nju. Ti si napravila ovo za mene? -Da.

Hvala. -Жale, kako se oseжaљ danas?

Dobro sam. Oseжam se dobro. Kao da sam spreman da se vratim na posao.

Moraљ uzeti slobodan dan, tata, vaћi?

Mislio sam da odemo do brvnare. -Brvnare? Zaљto?

Moћeљ mi pomoжi da je zatvorim za zimu.

Po prvi put mi tvoj otac traћi bilo kakvu pomoж.

Dobro, poжi жu. -I ja hoжu da idem. Molim te?

Poveљжu te u lov. Moћda mogu popraviti jednu od onih loљih navika

koje kupiљ od svog oca.