The Big Bang Theory

‫سأذهب إلى المتجر لأشتري بعض الأشياء‬ ‫سأقلك عندما تنتهي‬

‫حسناً، أفضّل أن تبقى، لكن لا بأس‬

‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬

‫جئت ليقص السيد (دينافريو) شعري‬

‫آسف، العم (توني) في المستشفى‬ ‫إنّه مريض جداً‬

‫يا للهول! السيد (دينافريو) في المستشفى‬

‫لماذا تحدث لي هذه الأشياء دائماً؟‬

‫- يمكنني أن أقصه لك‬ ‫- لست السيد (دينافريو)‬

‫السيد (دينافريو) يقص شعري‬

‫هل تصدق ما يقوله هذا الرجل؟‬

‫اعذرنا قليلاً، (شيلدون)، لا بأس‬ ‫يمكنه فعل ذلك فهو حلاق‬

‫ليس حلاقاً بل ابن أخ الحلاق‬

‫إنّه مثال على محاباة الأقارب‬ ‫التي تستشري في مجال الحلاقة‬

‫كما أنّ السيد (دينافريو) يعرف بالضبط‬ ‫كيف أحب قص شعري‬

‫لأنّ لديه كل سجلات قص شعري‬ ‫من حلاقي في (تكساس)‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عندما انتقلت إلى هنا‬

‫كنت متوتراً بشأن إيجاد حلاق جديد‬

‫لذا، أرسلت أمي كل سجلات قصات شعري‬ ‫إلى السيد (دينافريو)‬

‫ليس هناك شيء يُدعى "سجلات قصات الشعر"‬

‫بلى‬

‫- هل رأيتها؟‬ ‫- كلاّ ولكن أكدت لي أمي‬

‫أنه قد تم إرسالها إلى هنا‬ ‫وأنا متأكد أنها ليست مع هذا الرجل‬

‫المعذرة، هل يمكنك الوصول‬ ‫إلى سجلات قصات شعري؟‬

‫ماذا؟‬

‫لأعيد صياغة كلام (تي إس إليوت)‬ ‫"هكذا ينتهي العالم"‬

‫"ليس بانفجار بل بابن أخ"‬

‫(شيلدون)، أنت رجل ناضج وهو محترف‬

‫وقصة شعرك هي رقم ٣‬ ‫على ذلك الملصق من عام ١٩٤٦‬

‫اجلس ودعه يفعل ذلك‬

‫حسناً، لكن لو خرجت أبدو كالأحمق‬ ‫فستتحمل المسؤولية‬

‫- قال ابني شيئاً مضحكاً جداً اليوم‬ ‫- كلا‬

‫عندما تروي هذه القصة لاحقاً‬ ‫الكلمة التي نستخدمها عادة هي "غريب أطوار"‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫- أيمكنك أن تمرر جبنة (بارمزان)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول إبعاد الشعر عن عينيّ‬

‫(شيلدون)، تأخرت يوماً عن موعد قص شعرك‬

‫شكراً لوضع اسم لكابوسي‬

‫انظروا، وصلني أمر السفر‬

‫"مطلوب من متخصص الحمولة (هاورد ولوويتز)"‬

‫"المجيء إلى مركز (ناسا جونسون)‬ ‫الفضائي في (هيوستن، تكساس)"‬

‫"لأجل تدريب رواد الفضاء‬ ‫يوم الإثنين الساعة الثامنة صباحاً"‬

‫أجل، لكنّها من (ناسا)‬ ‫لذا، تقرأها ٠٨٠٠‬

‫لكن مكتوب الساعة الثامنة صباحاً‬

‫تقرأها ٠٨٠٠‬

‫لا يوجد صفر أمامها‬

‫بل هي كذلك، يا للهول! أنا رائد فضاء‬ ‫وأنت تموت من الغيرة‬

‫إذاً، أي نوع من الأشياء... هلاّ تتوقف؟‬

‫الأمر ليس بيدي‬ ‫أشعر بأنني معشوق المراهقين‬

‫(شيلدون)، كنت أقص شعر أخي‬ ‫يمكنني أن أقص شعرك‬

‫(بيني)، أعرف أنّ نيتك طيبة‬ ‫بعرض مهارات سكان الوادي‬

‫لكن هنا في المدينة لا نمخض الزبدة‬ ‫ولا نصنع أثوابنا من أكياس الخيش‬

‫وبالتأكيد لا نجعل شقراء تقص لنا شعرنا‬

‫(شيلدون)، كن لطيفاً‬

‫آسف، هذا سلوك الفتى السيئ‬ ‫الذي يرافق هذا الشعر‬

‫يمكنك أن تذهب إلى حلاقي‬ ‫إنّه (جوان جوان) في (بيفرلي هيلز)‬

‫يحضرون لك كوباً من الشاي‬ ‫ويدلكون فروة رأسك‬

‫الأجر ٢٠٠ دولار تقريباً لكن أحياناً‬ ‫تنظر إلى الكرسي الذي بجانبك وترى نجماً‬

‫مثل (توني دانزا)‬

‫سؤال سريع، هل غيرنا الحديث‬ ‫من موضوع ذهابي إلى تدريب رواد الفضاء‬

‫إلى موضوع عجز (شيلدون) عن حلاقة شعره؟‬

‫الآن، مَن يموت من الغيرة؟‬ ‫إنّه أنت‬

‫"أنا راعي بقر"‬

‫"على حصان حديدي، أنا أركبه"‬

‫"أنا مطلوب"‬

‫"أنا مطلوب"‬

‫"مطوب حياً أو ميتاً"‬

‫(شيلدون)، أنت تفسد‬ ‫ليلة غناء الحبيب والحبيبة‬

‫آسف، أنا أبحث عن حلاق‬ ‫ولم يعد لديّ وقت‬

‫ينمو شعري بنسبة ٤،٦ يوكمتر‬ ‫لكل فمتو من الثانية‬

‫إذا صمت فيمكنك سماعه‬

‫- ماذا عن (سوبركتس)؟‬ ‫- جربته مرة‬

‫يقصون شعر النساء والرجال‬ ‫في المكان ذاته وفي الوقت ذاته‬

‫مثل (سدوم) و(عمورة) مع رغوة الـ(موس)‬

‫هذه ليست أزمة‬ ‫لمَ لا تدع شعرك يطول قليلاً؟‬

‫لمَ لا أدع شعري يطول قليلاً؟‬

‫لمَ لا أبدأ بارتداء صندل (بيركينستوكس)؟‬

‫وأطلب الموافقة على أفعالي بسؤالي‬ ‫"أيعجبك ذلك؟"‬

‫لا أعرف، أعتقد أنّك قد تبدو مثيراً‬ ‫بالشعر الطويل‬

‫النوع الذي يصل إلى كتفيك‬ ‫ويتطاير إلى الوراء بينما تركب حصاناً‬

‫وظهرك وصدرك بلا شعر‬

‫سأذهب لأنظف أسناني‬ ‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬

‫- "اشتقت إليك"‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬

‫أخبرني عن أول يوم لك‬

‫"حسناً، من أين أبدأ؟‬ ‫اختبرت انعدام الجاذبية"‬

‫- رائع، كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫- "إنه رائع جداً"‬

‫"تركبين في طائرة‬ ‫تصعد إلى الأعلى ٢٠ ثانية تقريباً"‬

‫"ثم تنزل مباشرة إلى الأسفل‬ ‫كأنها ستتحطم و..."‬

‫"ويفعلون ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫ولا يهم كم مرة تتقيأين"‬

‫- هل تقيأت؟‬ ‫- "أجل"‬

‫"وأغرب جزء بسبب عدم وجود الجاذبية‬ ‫فإنّ القيء يطفو"‬

‫"في كرة صغيرة‬ ‫وإذا كان فمك مفتوحاً لأنّك تصرخين"‬

‫"يعود أحياناً إلى الداخل"‬

‫"ويضحك الجميع عليك عندما يحدث ذلك"‬

‫- يبدو ذلك تصرفاً لئيماً‬ ‫- "كلا"‬

‫"أجل، كنت لأضحك أيضاً‬ ‫لكنني لم أرد أن يخرج القيء من جديد"‬

‫"على أي حال..."‬

‫"هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة‬ ‫وترسلي لي المزيد من الثياب الداخلية؟"‬

‫- بالطبع، لماذا؟‬ ‫- "لقد نظرت إلى النابذة"‬

‫"التي سيلقونني منها غداً‬ ‫وأشعر أنني أحضرت ثياباً قليلة"‬

‫سيد (دينافريو)، هذا أنا، (شيلدون)‬

‫لم يكن لديهم شيء يلائم الحلاق‬ ‫في متجر الهدايا لذا...‬

‫أحضرت لك هذا‬

‫لا أعرف إن كنت تستطيع قراءة‬ ‫ما مكتوب على قميصه‬

‫مكتوب عليه "آمل أن تتحسن بسرعة"‬

‫صدقني، لو كنت في وعيك الآن‬ ‫لضحكت‬

‫على أي حال...‬

‫هناك دراسات جديدة‬ ‫تظهر أنّ الناس الذين يدخلون في غيبوبة‬

‫يدركون كل ما يحدث حولهم‬

‫بسبب ذلك، إذا كنت تستطيع أن تسمعني‬

‫ابتعد عن الضوء ونحو صوت هذا المقص‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬

‫ألديك شيء يمكنني استخدامه كرداء؟‬

‫يا للهول! هل بصقت دواءك‬ ‫وهربت من الطابق التاسع لتذهب في مغامرة؟‬

‫كلا، جئت إلى هنا كي يقص لي شعري‬

‫فهمت، انتظر هنا قليلاً‬

‫"الأمن"‬

‫يجب أن أهرب‬

‫لكن ليس وأنا أحمل المقص‬ ‫فهذا سيكون غير آمن‬

‫إذا حركت حصاني إلى هنا‬

‫ألا يعد ذلك موتاً للشاه وأفوز أنا؟‬

‫أهو كذلك أم لا؟‬

‫أعتقد أنّ هذه نقطة توقف جيدة‬

‫إنها أول لعبة حقيقية لك‬ ‫وقد أخبرتك بمعلومات كثيرة‬

‫كلا، أعني أن ملكك محاصر ولا يمكنه‬ ‫المجيء إلى هنا بسبب منارتي و...‬

‫ولا يمكنه الذهاب إلى هنا‬ ‫بسبب قطعتي ذات الرأس المدبب‬

‫كما قلت، لعبة معقدة‬

‫- هل فزت أم لا؟‬ ‫- هل استمتعت؟‬

‫لأنك إذا استمتعت فقد فعلت ذلك‬ ‫أنت فائزة‬

‫هذا هو الهدف من لعبة الشطرنج‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬