House of the Dragon

Spre sfârșitul primului veac al dinastiei Targaryen,

sănătatea bătrânului rege, Jaehaerys, a început să se șubrezească.

La vremea aceea, puterea Casei Targaryen era în floare.

Cu zece dragoni adulți în jugul său,

nicio putere din lume nu i se putea împotrivi.

Regele Jaehaerys a avut o domnie pașnică și prosperă de 60 de ani,

dar ambii săi fii pieriseră în chip tragic,

succesiunea la tron devenind incertă.

Astfel, în anul 101, regele a convocat Marele Consiliu, spre a-și alege urmașul.

Peste o mie de lorzi au călătorit spre Harrenhal.

Dintre cele 14 revendicări ale tronului, au fost luate în considerare doar două.

Cea a prințesei Rhaenys Targaryen, urmașa cea mare a regelui,

și cea a vărului ei mai tânăr, prințul Viserys Targaryen,

cel mai în vârstă urmaș al regelui.

S-a luat hotărârea, de către lorzii de cel mai înalt rang,

precum și de către lorzii supuși Celor Șapte Regate,

ca prințul Viserys Targaryen să fie uns prinț al Pietrei Dragonului.

Rhaenys, femeie fiind, nu avea să moștenească Tronul de Fier.

Lorzii l-au ales, în schimb, pe Viserys.

Tatăl meu.

Jaehaerys a convocat Marele Consiliu,

pentru a împiedica izbucnirea unui război pentru tron.

Întrucât știa adevărul crud.

Singura care putea doborî Casa Dragonului era ea însăși.

ESTE AL NOUĂLEA AN AL DOMNIEI REGELUI VISERYS I TARGARYEN,

CU 172 DE ANI ÎNAINTEA MORȚII REGELUI NEBUN, AERYS,

ȘI A NAȘTERII FIICEI SALE, PRINȚESA DAENERYS TARGARYEN.

Bun-venit înapoi, prințesă! Nădăjduiesc că ai călătorit bine.

Caută să nu pari prea ușurat, ser.

Chiar sunt ușurat.

Ori de câte ori fiara aurie te aduce înapoi nevătămată,

capul îmi rămâne pe umeri.

Syrax crește iute. Curând se va măsura cu Caraxes.

E aproape suficient de mare pentru doi.

Cred că mă bucur să fiu doar spectator, mulțumesc.

Rhaenyra!

Știi că nu-mi place să zbori când sunt în starea asta.

Nu-ți place să zbor, indiferent de stare.

- Alteță... - Bună dimineața, Alicent!

- Ai dormit? - Da.

Cât ai dormit?

N-am nevoie să mă dădăcești, Rhaenyra.

Dar iată-te aici, înconjurată de slujnice preocupate doar de copil.

Cineva trebuie să se ocupe de tine.

Curând, și tu vei zăcea în patul ăsta, Rhaenyra.

Disconfortul acesta este felul nostru de a sluji regatul.

Mai curând l-aș sluji ca un cavaler, pornind glorios la luptă.

Noi două avem pântece regești.

Patul de lăuzie e câmpul nostru de luptă.

Trebuie să învățăm să-l acceptăm cu fruntea sus.

Acum mergi și îmbăiază-te. Duhnești a dragon.

Așa că i-am spus: "Pesemne te uiți la capătul greșit."

Domnii mei...

Alianța în plină creștere a Orașelor Libere a ajuns să-și spună Triumviratul.

S-au adunat pe Piatra Sângelui,

iar în prezent scapă insulele Stepstones de pirați.

Pare o veste suspect de bună, lordule Corlys.

Un bărbat pe nume Craghas Drahar

s-a autodeclarat prinț și amiral al acestui Triumvirat.

E numit Cel ce hrănește racii,

date fiind metodele sale inventive de a-și pedepsi dușmanii.

Ar trebui să jelim niște pirați morți?

- Nu, Alteță... - Rhaenyra, ai întârziat.

Paharnicul regelui nu are voie să întârzie. Oamenii vor pahare.

Am vizitat-o pe mama.

Călare pe dragon?

Alteță, la îndemnul prințului Daemon, coroana a investit un capital însemnat

în reinstruirea și reechiparea Gărzii Orașului.

Mă gândeam că v-ați putea îndemna fratele să ia parte la consiliu

și să-și măsoare progresul în calitate de comandant al Gărzii.

Crezi că Daemon e distras de sarcinile lui,

iar gândurile și vitalitatea sa sunt în altă parte?

Așa ar fi de sperat, date fiind costurile asociate.

Atunci, aurul tău a fost investit cu cap, lordule Beesbury.

V-aș îndemna să nu îngăduiți Triumviratului

prea multă libertate în Stepstones, Alteță.

Dacă rutele navale cad, porturile noastre vor sărăci.

Coroana ți-a ascultat darea de seamă, lordule Corlys,

și va cântări bine.

Să discutăm despre Turnirul Moștenitorului, Alteță?

Cu deosebită plăcere.

Predicția maesterilor cu ziua numelui e bună, Mellos?

Trebuie să înțelegeți că sunt simple estimări, Alteță,

dar cu toții ne-am aplecat asupra hărților lunare

și suntem de părere că previziunile noastre sunt corecte.

Costul turnirului nu e deloc de neglijat.

Poate că ar trebui amânat până la sosirea copilului.

Majoritatea cavalerilor sunt pe drum spre Debarcaderul Regelui.

- A-i întoarce acum... - Turnirul durează o săptămână.

Fiul meu se va naște până la sfârșitul jocurilor.

Și tot ținutul va sărbători.

Nu putem prezice sexul copilului.

Desigur.

Maesterii nu pot exprima opinii fără condiții, nu-i așa?

În pântecele reginei e un băiat. Sunt sigur de asta.

Curând, urmașul meu va pune capăt el însuși acestor discuții afurisite.

A pășit pe poarta Fortăreței Roșii în zori.

Tata știe că e aici?

- Nu. - Bine.

Binevoitori fie zeii!

E în regulă, ser.

Ce crezi că faci, unchiule?

Stau. Ar putea fi jilțul meu într-o bună zi.

Nu și dacă ești executat pentru trădare.

Nu ai mai venit de mult la curte.

Într-adevăr.

Curtea e înfiorător de plictisitoare.

Atunci, de ce te-ai mai întors?

Am auzit că tatăl tău găzduiește un turnir în cinstea mea.

Turnirul e pentru urmașul său.

Precum spuneam.

Pentru noul său urmaș.

Până când mama ta va aduce pe lume un fiu,

v-ați pricopsit cu mine.

Atunci voi spera să am un frate.

Ți-am adus ceva.

Știi ce e?

E oțel valyrian.

Ca Sora Întunecată.

Întoarce-te.

Acum...

amândoi deținem o frântură din neamul nostru.

Superb.

- Ai citit-o? - Normal că am citit-o.

Când a sosit în Dorne, pe cine a luat de soț prințesa Nymeria?

- Un bărbat. - Cum se numea bărbatul?

Lordul Nu-Știu-Cum.

Dacă răspunzi așa, septa Marlow se va înfuria.

E hazlie când se înfurie.

Mereu ești așa când îți faci griji.

Cum sunt?

Nesuferită.

Te temi că un frate te va pune în umbră în fața tatălui tău.

Îmi fac griji doar pentru mama.

Mi-aș dori ca tata să aibă un fiu.

De când mă știu, e tot ce-și dorește.

Vrei să aibă un fiu?

Vreau să zbor cu tine călare pe dragon,

să văd minunile de dincolo de Marea Îngustă și să mănânc doar tort.

- Vorbeam serios. - Nu glumesc cu tortul.

Nu te temi pentru poziția ta?

Îmi place poziția asta, e confortabilă.

- Unde te duci? - Acasă. S-a făcut târziu.

Prințesa Nymeria a dus seminția Rhoynar peste mare cu 10.000 de corăbii,

ca să scape de urmăritorii valyrieni.

L-a luat de soț pe lordul Mors Martell de Dorne

și și-a ars flota în Sunspear,

ca să arate poporului ei că nu mai fug.

- Ce faci? - Ca să ții minte.

- Dacă septa vede cartea... - Dă-o naibii!

Rhaenyra!

Se vindecă?

S-a mărit puțin, Alteță.

Îți poți da seama ce e?

Am trimis vorbă în Citadelă.

Caută cazuri asemănătoare în texte.

E o mică tăietură de cum am stat pe tron. Un fleac.

Regele se frământă mult în așteptarea pruncului.

Stările mentale proaste pot fi dăunătoare trupului.

Orice ar fi, trebuie să rămână secret.

Să mai punem lipitori.

Rana refuză să se vindece, Mare Maester.

Pot sugera cauterizarea?

Cauterizarea ar fi un tratament înțelept, Alteță.

- Va fi dureros... - Bine.

Fie.

Stai mai mult în vană decât stau eu pe tron.

E singurul loc unde mă simt confortabil în ultima vreme.

E călâie.

E așa cum îmi îngăduie maesterii.

Nu știu că dragonii preferă căldura?

După sarcina asta cumplită,

nu m-aș mira să aduc pe lume un dragon adevărat.

Iar el va fi îndrăgit și prețuit.

Rhaenyra susține sus și tare că va avea o soră.

Zău?

Ba chiar i-a dat și un nume.

Să îndrăznesc să-ntreb?

Visenya.

A ales drept leagăn un ou de dragon care îi amintește de Vhagar.

Zeii fie binevoitori!

Familia asta are deja un Visenya.

Ai primit vreo veste de la bunul tău frate?

De când l-am făcut comandantul Gărzii Orașului, nu.

Sunt sigur că va veni la turnir.

Nu poate sta departe.

Un turnir?

Pentru a sărbători primul fiu pe care acum nu îl ai?

Sper că înțelegi

că pruncului nu-i va crește un mădular dacă nu are deja unul.

Pruncul e băiat, Aemma.

- Da... - Sunt sigur de asta.

N-am fost niciodată atât de sigur de ceva.

Visul... A fost mai limpede decât o amintire.

Fiul nostru s-a născut cu coroana de fier a lui Aegon.

Și am auzit sunetul copitelor asurzitoare,

al scuturilor despicate și al săbiilor încleștate.

Și ne-am așezat fiul pe Tronul de Fier...

în bătaia clopotelor Marelui Sept și în răgetele tuturor dragonilor.

Născut cu coroana pe cap...