Sound of Freedom

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان مــریـــم شـــراهـــی و امــیــر جـیـریـایـی

روسیو

سلام، اسم من "جیسل"ـه

آواز خوندنت رو تو بازار شنیدم

یادته؟

بله

...بزنم به تخته

از اونی که یادمه هم حتی خوشگل‌تری

بابات خونه‌ست؟

خیلی‌خب. باشه بابا

آقای آگوئیلر؟

...خودمم

جیسل هستم

"بنیانگذار "رویات رو دریاب

از دیدنتون خوشوقتم

دوست دارم پنج دقیقه از وقتتون رو ارزونی بگیرم

به عقیده بنده، روسیو استعداد لازم برای ورود به این دنیای سرگرمی رو دارا هستش

،ولی طبیعتاً

فردا باید اون رو ببرین به مراسم استعدادیابی سالیانه‌مون

اگه جات بودم، بابات رو راضیش میکردم

و این شاخ شمشاد کی باشن؟

داداش کوچیکته؟

بله

اسمت چیه؟

نه

ورود باباها به پشت صحنه قدغنه

ولی ساعت 7 غروب بیاین دنبالشون. راس ساعت

خیلی‌خب - خداحافظ بابا -

خداحافظ عزیزکم

بیاین بغلم ببینم

بعداً می‌بینمتون، خب؟

دیگه سپردمشون دست شما

هیچ نگران نباشین

آره. بیا یه لبخند ناز ببینیم

بیا یه دستی به سر و روی چیزی بزنیم .موهات اینجوری بشه

آره، شبیه یه ستاره شدی

|| آوای آزادی ||

وارد شدش

افزودن فایل/ رمز عبور] [ورود به سیستم

داره آپلود میکنه

،اگه از برنامه بیادش بیرون

باید حداکثر محکومیتش رو بذاریم لب کوزه

فرآیند آپلود فایل] زمان باقی مانده [خروج از سیستم

:بولیوی] [صفر تا شش ساله

نام: بانی کوچولو] [مبدا: گواتمالا

اداره مهاجرت و] [گمرک ایالات متحده آمریکا

دنیای بیریختیه، مرد

میدونی، من، تو خیلی از

...صحنه‌های قتل بودم

ولی این گوه‌کاری فرق میکنه

،مثلاً تا سرمو میذارم رو بالش

کل چیزی که می‌بینم، چهره اون بچه‌هاست

فکر نکنم توان این کارو داشته باشم، تیم

بذار یه چیزی ازت بپرسم

چند تا بچه‌باز رو گیر انداختی؟

،با احتساب امروز

دویست و هشتاد و هشتا چندان هم بدک نیست

چند تا بچه رو پیدا کردی؟

احتمالش بالایه که

اکثر اون بچه‌ها خارج از خاک آمریکا باشن، کریس

پس کار ما هم

گرفتن بچه‌بازهاست

و دیگر بس

دنیای بیریختیه، بد میگم؟

گزارش مدرک تصویری] پروند: پرونده 1138-190723 [مامور: تیموتی بالارد

پروند: پرونده 1138-190723] [مدرک تصویری 7

ویدیو با حضور مجرم که زاویه دوربین را] [...تنظیم میکند، شروع میشود

سلام آقای اوشینسکی

من مامور بالارد هستم

من مسئول پرونده شمام

همه واسه آخر هفته رفتن خونه‌هاشون

پس فقط خودمو خودت موندیم

چطوره بریم یه بادی به کله‌مون بخوره؟

بیا، کفشاتو پات کن

جدی حس میکنم زبونت رو می‌فهمم

مثلاً شاید تو منو درک کنی

...ولی باید بدونم

میتونم بهت اعتماد کنم؟

،نگاه، بخشی از شغل من

نگاه کردن به

همه چیزه

آخه تو بگو چجوری میتونم که

،به این همه زیبایی، چشم بدوزم

...بی‌اینکه

بهش کِشیده نشم؟

بی‌اینکه خودخواسته باشه

میخوای باورم بشه یکی از مایی؟

به خیالت اینقدر احمقم؟

.تنها، عمل شجاعانه"

باقی، توسط یک نظام حقوقیِ ساخته شده"

‌از سوی مردانی ترسو که نمی‌توانند زیر باره"

خواسته‌های حقیقی خود بروند "تحت ظلم و ستم قرار گرفته است

پایان نقل قول

که چی؟

خو کتابم رو خوندی

من کتابت رو از بر کردم

بابا اومده

خب دیگه، همگی بجنبین

باید همین الان بشقاباتون رو تمیز کنین

داره دیرتون میشه دِ یالا. بجنبین

تو خوبی؟

بیخیال، تیم

قضیه چیه؟

فقط یه هفته بهم فرصت بده

خواهش میکنم

همه‌ی خواسته‌م همینه

یه هفته

...آقای اوشینسکی

وقت خونه رفتنه

جونم بگه که تو چنگشونی

وزارت امنیت میهنِ] [ایالات متحده آمریکا

خوش‌بینانه‌ش، 20 تا 30 سال حبسه

...ولی داستان اینه که

هر چی که علیه‌ت ...بِدن بالا رو

من میتونم فرو بریزمش

اقتضای کارمه دیگه

...ولی

...این چیزیه که لنگشم

من لنگ یه واقعیشم

من که فانتزی‌هام رو .به مرحله عمل درنمیارم که

پس اون سفری که پارسال رفتی چی؟

همونی که به شهر "کارتاهِنا" بود؟

"با کشتی "سفر دریایی پروانه

اذیت نکن

من محتاج اینم، رفیق بنده

بگی نگی قد همون عطش تو

*آپولودور] [اثر گِنگیس آمور

ولی من الانشم سه تا جلد از این دارم

نه اینجوریش رو

توش یه نوشته‌ایه

فقط مختص تو

آپولودور] [اثر گِنگیس آمور

به شجاع ترین مردی که می‌شناسم"

"گرچه که در آن برهه زندگیم، نمی‌دانستم

الهی

صفحه رو ورق بزن

اسمش "بچه خرسه‌"ـست

وای خدا، چقده کوچولوئه

آره

فردا همین موقع

این پسر کوچولو

واسه کل آخر هفته دربست واسه تو میشه

چه بهتر که سنگی آسیاب"

به دور گردنت آویخته شود

و به دریا افکنده شوی

از اینکه هرگز نبایستی

به یکی از این کوچولوها "گزندی برسانی

معنیش یعنی چی؟

شما بخاطر جرم علیه کودکان، بازداشتین

من بهت اعتماد کردم

هیچ‌وقت به یه بچه‌باز اعتماد نکن

سان یسیدرو] [مرز ایالات متحده و مکزیک

مسیر شش

مشکلی چیزی درکاره، سرکار؟

...آره، اون اون یه عکس قدیمیه

بچه‌های این دور و زمونه رو که میشناسین

عین قارچ رشد میکنن

خودشه

نه، نه، نه من عموشم

من عموشم کافیه ازش بپرسین

سلام

اسمت چیه؟

بچه خرس

نه، نه این اسم

اسم واقعیت

میگل

میگل آگوئیلار

از دیدنت خوشوقتم، میگل

باهام بیا

چرا نمیری اونجا بشینی؟

باشه؟

اون، جراحت و پارگی‌هایی داره که

با تجاوز جنسی، جور درمیاد

زخماش فقط مال سه یا چهار روزه

این یه موستانگه

خیلی ماشین سریعیه

من گشنمه

همبرگر دوست داری بخوری؟

بذار حدس بزنم

تو هفت و نیم سالته

تو ماه آوریلیم؟

نه. جولایه دوازدهم جولای. چرا؟

پس هشت سالمه

من یه پسر درست همسن تو دارم

اسمش کالینه

و منم تیمم

تیم بالارد

ولی میتونی تیموتئو صدام کنی

تیموتئو؟

اسمم به زبون اسپانیاییه. درسته؟

اسم تو روی اینه

خواهرم بهم دادش

تو بچه‌ها رو نجات میدی. درسته؟

شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم

خواهرت کجاست؟

اون ساحل، راستِ کاره عکس گرفتنه

ساحل دوست دارین دیگه؟

بله

سیمبا؟ چی شده؟